The star rating here is provisional, until I can get my head around the second half of the work, the remaining two volumes of which won't be completed in English translation till December.
The translation style remains at stretches workmanlike, at moments eye-jabbing, awkward or anachronistic. I will never find out what it would be like to read this prose as a fresh experience, because it has to work with, or against, the two visual media adaptations encountered earlier now lodged in my head. So I spent a good bit of my reading time trying to fit its sections in to the much-rearranged live action, for which I have increasing respect. (Albeit not for the added yin iron maguffin.) The live-action and animation "show", richly, but offer little explanation, thus are bewildering at times; the novel bluntly tells, with little immersion, but the explanations are very welcome. So taken together they do complement each other.
This volume covers the Yi City arc, hitting it much sooner than in the l-a when it occurs toward the end, goes through discovery of the identity of the dismembered corpse that our protagonists have been chasing down, likewise occurring at the end of Yi City, and all the way to the penultimate sequence at the conference with the paperman and the treasure room at Jinlin Tower. The empathy section with the severed head seemed to run much longer here; I believe (I'd need to cross-check) some of its flashback/remembered sequences were shifted forward in the l-a to when they actually occurred in the long (33 episodes!) "backstory" part, to the benefit of the l-a pacing on both ends of the exchange, so I see why they did that. I have read some fannish kvetching about the visual media censoring of the romance sections, but the one here seemed more embarrassing than erotic. Either something was lost in translation, or there are better scenes later on, hard to guess.
Still not enough Nie Huaisang -- given the parts that riveted me in The Untamed, the whole thing could be retitled "Grand Tragedy of the Nie Brothers" from my point of view. (Blame Ji Li?) Possibly not the focus the writer had, or hoped for, but it's how I've processed it, so.
Yes, I will buy and read the next two volumes, in due course.
Ta, L.