Kroppens återkomst

by Maria Stepanova, Nils Håkanson (Översättare), Ida Börjel (Översättare)

Maria Stepanova inleder Kroppens återkomst med att städa diktens rum genom en alfabetsdikt. I fyra sviter, där poesin, ett mångögt absurt / Väsen med många munnar, lever samtidigt i många kroppar, inventerar hon världen på samma gång som hon frambesvärjer den eller försöker hålla kvar den. Historia och minne vävs in i vanliga människoliv, som en hemsökelse, men också lekfullt, genom poesins omförhandling av tid, kropp och rum. Minnet blir en ensam plats, men också befolkad och gemensam.

I ditt huvud finns alltid ett slutet rum,
Där en flicka står utan kläder.

Maria Stepanova, född i Moskva 1972, är poet, essäist, journalist och chefredaktör för nättidningen Colta. Poesiboken Kroppens återkomst har många teman och berättelsetrådar gemensamma med den internationellt hyllade romanen Minnen av minnet (2018).

Tolkning av Ida Börjel och Nils Håkanson

Genres: Poetry, Russia

128 pages, Paperback

Published September 17, 2021

About the author

Maria Mikhailovna Stepanova is a Russian poet, novelist, and journalist. She is the current editor of Colta.ru, an online publication specializing in arts and culture. In 2005, she won the prestigious Andrei Bely Prize for poetry.

Reviews

[Stina Svensson · Rating 4 out of 5]

Jag tror att denna hade kunnat få fem stjärnor om jag läste den långsammare. Men jag har ett årsmål att nå så jag får läsa om den nästa år. Otroligt bildspråk, ibland lite väntat men sällan. Hon blandar konkreta och abstrakta strofer så bra, sviten i mitten- Flickor utan kläder- är fantastiskt bra. Tonen är allvarsam men aldrig högtravande.

[Bjorn · Rating 3 out of 5]

Kom helt enkelt inte in i den här. Det finns strofer jag verkligen gillar.

["Robert Ekberg" · Rating 2 out of 5]

Örk int.

[Elisa · Rating 4 out of 5]

Gerade die ersten beiden Gedichtzyklen überzeugen, auch wenn man sich für den zweiten (zumindest ein bisschen) mit der russischen Literatur- und Kulturgeschichte auskennen sollte. Ohne Kenntnisse funktionieren die Strophen zwar auch, weisen aber weniger Tragweite auf.

Insgesamt sind die Verse sehr schlau gedacht, gerade beim Vorlesen lässt sich hier viel entdecken – sei es eine spezielle Struktur, doppeldeutige Wortbezüge oder Wortspiele generell. Wer anspruchsvolle Gedichte mit Meta-Ebene sucht, der ist hier genau richtig.

[Björn H · Rating 2 out of 5]

Maria Stepanova inventerar, undersöker och vrider på temat kroppar. Vissa grejer fastnar mer än andra; de inledande dikterna - sorterade i en inverterat alfabetsindelning av oklar funktion - dröjer kvar. Det allra starkaste är den andra sviten, "Flickor utan kläder", som undersöker nakenheten, nakenhetens marknad, och kvinnans placering. Den är tankeväckande, mörk satan i tematiken, och brutal i sin uppriktighet:

Alltid finns fingrar, äpplen, ögon, det finns en förmåga
Att bryta itu frukten och att äta den, att sära, ta för sig, av-
Kläda och undersöka, att öppna och stiga in.

Efter det tappar diktsamlingen, i alla fall för mig, styrfart. Det når inte samma höjd igen. Kanske drabbade början för hårt, lite som när ett band man gillar lägger den bästa låten först på plattan. Resten blir - hur bra det än är - satt i skugga. Kanske borde jag läsa igenom diktsamlingen igen om ett tag och hoppa över de första delarna, låta de andra leka fritt istället?

[Víctor Bermúdez · Rating 4 out of 5]

wer kein ich hat,
kennt keine Präsenzpflicht,
sucht das Weite auf freiem Fuß