تاریخچه‌ی تانگو

by Jorge Luis Borges, بهرام فرهنگ (Translator)

بُرخس از نویسندگان و شاعران برجستهٔ آمریکای لاتین به شمار می‌آید که شهرتش را مدیون داستان‌های کوتاه خود است. یکی از مجموعه داستان‌های کوتاه مشهور او «داستان» نام دارد که گزیده‌ای از داستان‌هایش به انتخاب خود اوست. از آثار این نویسندهٔ آرژانتینی می‌توان به «الف و چند داستان دیگر»، «هزارتوهای بورخس»، «کتابخانهٔ بابل»، «ویرانه‌های مدور» و «حافظهٔ شکسپیر» اشاره کرد.

کتاب «تاریخچهٔ تانگو» از مقالهٔ تاریخچهٔ تانگو، داستان‌خوانی، سه نقد فیلم از برخس، پنج گفت‌وگو با برخس و یک گفت‌وگو با ماریا کداما، همسر دوم نویسنده، تشکیل شده است. در مقالهٔ تاریخچهٔ تانگو نویسنده از چگونگی ایجاد تانگو در بین مهاجران حاشیه‌نشین بوئنوس‌آیرس و رایج شدن آن در میان آرژانتینی‌ها و پاریسی‌ها نوشته است. وی ریشهٔ تانگو را مربوط به روسپی‌خانه‌های آرژانتین می‌داند و به موضوع رقابت میان رقاص‌های تانگو و جایگاه این رقص در میدان خشونت و آیین‌های دلاوری رومیان آن سرزمین می‌پردازد. برخس با نگارش این مقاله نشان می‌دهد که هر هنر زیبا و نمادینی از تاریخچه و سابقه‎‌ی طولانی و نکات مثبت و منفی فراوانی شکل گرفته و داستان‌های جالبی از گذشته‌های دور برای گفتن دارد. در بخش داستان‌خوانی برای دانشجویان دانشگاه کلمبیا، برخس داستان «سرانجام دوئل» را می‌خواند و بین داستان، آن‌جا که لازم است، توقفی کرده و توضیحاتی می‌دهد. پس از آن هم به پرسش‌های گوناگون و متعدد دانشجویان دربارهٔ این داستان پاسخ می‌دهد. در بخش «برخس، منتقد سینما» نقد نویسنده از سه فیلم «همشهری کین»، «خبرچین» و «کینگ‌کنگ» آمده است.

208 pages, Paperback

First published January 1, 2020

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."