‫زوجة رجل آخر وزوج تحت الفراش‬

by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, عبد الرحمن عبد الرحمن الخميسي (Translator)

في 23 ديسمبر/ كانون الأول عام 1849 وفي سان بطرسبرغ حُكم على الشاب "دوستويفسكي" ومجموعة من المفكرين بالإعدام رميًا بالرصاص. وقبل تنفيذ الحكم الذي انتظره دوستويفسكي لأربعة أشهر، وعلى منصة تنفيذ حكم الإعدام، صدر مرسوم من القيصر بالعفو عن المجموعة واستبدال عقوبة الإعدام بالأشغال الشاقة في جليد سيبيريا .. ومن رحم المعاناة واليأس والترقب وفقدان الأمل في الحياة، وُلدت عبقرية فذة غير مسبوقة لكاتب كان في الأصل شديد البراعة. فكان الناتج الأخير موهبة أصيلة لم يشهد لها التاريخ مثيلًا. وفي هذه الرواية البديعة.. يسرد دوستويفسكي فلسفة الشك من خلال قصة زوج يتسلل الشك إلى قلبه، ونعيش معه مجموعة من المواقف المحرجة والكاشفة لتعامل النفس البشرية مع الشك، وتحاول الرواية إجابة سؤال ماذا سيح

75 pages, Kindle Edition

Published June 1, 2021

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[باسل نوفل · Rating 2 out of 5]

انتهيت الآن من قراءة رواية : زوجة رجل آخر وزوج تحت الفراش للأديب الروسي دوستويفسكي، طبعا صعب جدا اني اقيم حد في حجم دوستيفسكي لكن الرواية كانت محبطة جدا بالنسبة لي وتقييمي ليها 2.5/5 وممكن يكون اقل من ذلك وذلك لعدة اسباب:
١- الرواية مترجمة وواضح انها فقدت الكثير من الطابع الكوميدي الخاص بها بسبب الترجمة
٢- اسلوب وفكرة ىطريقة السرد قديمة جدا، ممكن ايامها كان اسلوب حلو بس الدنيا تطورت ومن الظلم ان احكم عليها بمنظور العصر الحالي
٣- في تكرار في استخدام المترادفات بصورة مبالغ فيها زي عبارات (ياله من يوم اغبر) بيكررها الشخص اكثر من مرة في صفحتين وبصورة متكرر
في النهاية اعتقد اني محتاج تجربة اخرى مع دوستويفسكي، هجرب معاه الجريمة والعقاب، لانها اشهر رواياته وهي دسمة بعكس الرواية دي خفيفة وتعتبر قصة قصيرة اكثر منها عمل دسم …

[Amr Azzam · Rating 1 out of 5]

التجربة كانت سيئة بكل ما تحمله الكلمة من معنى، لا أعرف هل كانت الترجمة سببا في عدم وضوح الأسلوب الساخر المتبع في الرواية، أم أن الأسلوب نفسه لم يروقني.. الخلاصة أنني شعرت بعنصر مفقود، أو عدة عناصر، لا أدري السبب، لربما تكون الرواية بالأساس سيئة.

[Bandar Al-Dossari · Rating 3 out of 5]

زوجة رجل آخر وزوج تحت الفراش، كانت من أول الرويات القصيرة التي قرأت لدوستويفسكي ، في هذه الرواية، لا يظهر الوعي المعهود بأعمال دوستويفسكي الأيقونية، مثل "الجريمة والعقاب" و"الإخوة كارامازوف"،ولا يعكس بالضرورة الروح الجوهرية لدوستويفسكي. ورغم اختلافه، فالرواية تمثل جانبًا آخر من الإبداع الأدبي للكاتب، متعلقًا بمرحلته المبكرة.

في تصويره الفني المُعمّق للنفس البشرية، يتفنن دوستويفسكي في استكشاف الأبعاد العميقة للعواطف الإنسانية مثل الحب، الغيرة، الخيانة، والزواج.

يرسم دوستويفسكي بمهارة كيف يمكن لهذه المشاعر الجياشة أن تتحول إلى نار تلتهم الكرامة والأخلاق، مُظهرًا كيف تُصبح العواطف في بعض الأحيان السائق الرئيسي لقرارات الإنسان وأفكاره.

هذه الرؤية النفاذة لدوستويفسكي تُعبر عن قناعة بأن الاستسلام للعواطف ليس مجرد ضعف بشري بل جزء لا يتجزأ من تجربة الوجود الإنساني، وهو ما لا يُدركه الإنسان إلا عندما يسمح لعواطفه بتوجيه مسار حياته.

[AbdElsatar · Rating 3 out of 5]

. القصتين دول بيتكلموا عن الخيانة والغيرة والحب وإزاي الإنسان ممكن يتصرف لما يكون في مواقف صعبة.
. بيناقش فيهم مشاكل إنسانية موجودة في كل زمان ومكان. الأسلوب حلو والتحليل النفسي عميق وبيخليك تفكر في تصرفات الناس وأسبابها.

[Mirette Henry · Rating 2 out of 5]

I can't really define if the problem in the main plot itself or the way of translation that maybe ruined the plot.

[Eslam Abdulrady · Rating 1 out of 5]

للأسف الرواية مضيعة للوقت

[Arsan · Rating 2 out of 5]

ترجمة ركيكة جداً أضاعت روح الرواية

[Nada Mostafa · Rating 5 out of 5]

لذيذة و تضحك و مسلية و بتناقش قضية مهمة جدا الشخص الغيور، مواقف صعبة اتحط فيها بس تم تناولها بطريقة مضحكة.. خلصت في أقل من ساعتين ❤️🩶

[Ali Elgarby · Rating 2 out of 5]

طول الرواية: والنعمة ما مراتي دي مرات واحد تاني، أنا أصلا عازب🌚😂

[Salma · Rating 2 out of 5]

الترجمة الركيكة انقصت من متعة الرواية

[amira alemam · Rating 1 out of 5]

نفسي اديله نص بصراحة 😔