‫غرفة الاحتراق‬

by مايكل كونللي, ماجد حامد (Translator)

جاءت الرواية تحت عنوان "غرفة الاحتراق" وهي من تأليف الروائي الأميركي مايكل كونللي ‏وترجمة ماجد حامد ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.‏ في رواية التشويق والإثارة "غرفة الاحتراق" يعرض لنا الكاتب الأميركي "مايكل كونللي" ‏ما توصل إليه بطل رواياته العتيد المحقق المخضرم هاري بوش وشريكته الشرطية الغرة ‏ساتو في تحقيقهما لجريمتين لم يتم حلّهما ويبدو أن هناك رابطاً يجمع المتورّطين بهما ‏وبالضحايا أيضاً. ‏ من المعلوم أن وحدة التحقيق في الجرائم غير المحلولة تُعنى في العادة بقضايا القتل ‏والسرقة التي مرت عليها سنوات ولم تُحل، ولكن في هذه الرواية حصلت جريمة إطلاق نار ‏على شخص قبل سنوات وجعلته طريح الفراش لسنوات وتسببت ببتر ذراعيه وساقيه قبل ‏أن تودي بحياته في نهاي

455 pages, Kindle Edition

Published October 26, 2020

Reviews

[Omar · Rating 3 out of 5]

مشوقة لكن النهاية مخيبة للأمال فلم أحصل على خاتمة

[Konan Mory · Rating 3 out of 5]

يموت شخص اسمه أورلاندو ميرسيد بتسمم الدم، وكان قد تعرض منذ عشر سنوات لإطلاق نار عشوائي أثناء عزفه مع فرقة المارياتشي الخاصة به في الساحة، فاستقرت الرصاصة في عموده الفقري ولم يستطع الأطباء إزالتها فبقي مشلولاً على كرسي متحرك حتى وفاته، واعتبرت الرصاصة القديمة سبب موته.
أثناء تحقيق هاري بوش في القضايا الباردة التي لم تحل يستلم ملف أورلاندو، ويحصل على الرصاصة بعد تشريح الجثة،ومن هنا يبدأ في كشف ملابسات القضية وهل كان إطلاق النار عشوائياً حقاً أم مقصوداً؟ وهل كان الهدف أورلاندو أم شخصاً آخر ؟ ومن هم المتورطون في القضية؟.
وتساعده لوسيا سوتو الشرطية الغرة التي التحقت بالسلك منذ فترة قصيرة، ويضطر بوش لمساعدتها ليحققا معاً في قضية احتراق حضانة نهارية غير مرخصة منذ واحد وعشرين عاماً، راح ضحيتها أطفال ومدرّستهم ولم يتوصل أحد في ذلك الوقت للفاعلين.
يقودهم التحقيق في ملف حرق الحضانة إلى قضية أخرى، وفي النهاية تتوضح كل الحقائق.
رواية بوليسية مشوقة. وكما أننا لا نستطيع فتح باب الغرفة التي تحترق بسرعة والدخول إليها دون المغامرة بأن نؤذي أنفسنا، فعنوان القصة كناية عن أننا قد نتأذى لو فتحنا أبواب القصص القديمة لمعرفة الحقيقة، وعلينا أن نكون حذرين.
عدد الصفحات ٤٥٥.
لو اكتفى الكاتب بمسار واحد وقضية واحدة في هذه الرواية لكان أفضل، خصوصاً وأن القضيتين ليستا مرتبطتين حقاً.
د.نسرين درّاج

[نهى · Rating 4 out of 5]

غرفة الاحتراق
ل مايكل كونللي
ترجمة ماجد حامد

يبدأ الكاتب عبر المحقق بوش من وحدة القضايا الغير محلولة في لوس أنجلوس في التعامل مع قضية جديدة..

يقف المحقق أمام تيريزا -طبيبة التشريح - والتي استخرجت رصاصة من فقرات ظهر جثة أمامها وسلمتها له.. هي رصاصة بندقية وهي معلومة هامة جديدة لقضية قديمة للغاية، إذ أن هذا الرجل ميرسيد أصابته هذه الرصاصة لتظل لعشر سنوات تعيش في عموده الفقري وأصابته بمضاعفات خطيرة عامًا بعد عام حتى مات بتسمم في الدم..

مع قلة جرائم القتل في لوس أنجلوس
كان هناك وكما يقول الكاتب:
❞الكثير من العمل الذي يحتاج إلى أن يُنجز في ظلّ تراكم أكثر من عشرة آلاف جريمة قتل لم تحلّ بعد طيلة الخمسين عاماً المنصرمة. ❝
فما الذي جعل مدير المحقق بوش الذي يقضي عامه الأخير في الشرطة وشريكته الشابة سوتو يطالبهما بفتح باب التحقيق في هذه القضية دونًا عن غيرها مرة أخرى؟

كانت هناك شكوكًا أن الجريمة حدثت بسبب اشتباك عصابات ستجعلهم يلجأوا للتحقيق باللغة الإسبانية والتي تجيدها سوتو، ولكن صغر سنها وعدم خبرتها في إدارة التحقيقات، كل هذا أثار شكوك بوش في مديره..

قضية حريق قديمة في دار حضانة غير مرخصة راح ضحيتها عدة أطفال تشير أصابع الاتهام فيها إلى تلك العصابات وتثير حزن في قلب سوتو منذ الصغر، تجعلها وبوش يبدأن في البحث جيدًا وراء من قام بهذا الحريق..

للرواية الثانية يقحم الكاتب السياسة والحكومة المحلية في لوس أنجلوس في الجرائم، هذا يتورط من أجل دعاية لمنصب العمدة، وذاك يقود الحملة الانتخابية، وآخر يدعمها ماديًا.. وحقًا على الكاتب تغيير فكرته بدلًا من تكرارها..

ينمق الكاتب روايته بأحاديث جانبية عن الموسيقى وبعض العازفين وهذا يضفي نوع من الفواصل الجيدة بالعمل..

تجيد الكاتب الكتابة عن تفاصيل الجريمة، الشرطة، مكاتب وهيئات التحقيقات، أدوات التحقيق، وغيرهم من الأمور المتعلقة بالجرائم، وكذلك دهاليز السياسة والحكام في لوس أنجلوس..

حقًا حبكة رائعة..

#نو_ها

[Mujtaba Al-Osayef · Rating 4 out of 5]

Good God, that ending.
في البداية لذوي التركيز الضعيف، هذي الرواية بها تحقيقين في "جريمتين" مختلفين. كمية الشخصيات ليس بمستوى غيم اوف ثرونز لكنه كبير و ربط ادلة يمكن يضيعك بسهولة. لكن النهاية كوم ثاني...وين باقي سلسلة بوش الى الان ما ترجمة عربي ؟
بوش باقي له سنة و يتقاعد و معاه محققة مبتدأة لويسا مكسيكية؟ المهم تتكلم اسباني (نقطة مهمة)
يموت شخص اصيب برصاصة بعد ١٠ سنين من إصابته و معاناته من الرصاصة التي في عموده الفقري. و يفتتح التحقيق في المشرحة بسؤال "هل كانت رصاصة طائشة ام جريمة قتل متعمدة؟"
التحقيق الثاني هو حريق في دار رعاية اطفال نهاري التي كانت به لويسا (شريكة بوش في هذه الرواية) مضى على الحريق ٢١ سنة و لم تغلق القضية بعد
كعادة روايات مايكل الرواية مابين عمل شرطة و سياسة و ماضي بوش في فيتنام و علاقاته مع النساء و حبه لبنته الوحيدة، مادي.