Emily Forever

Emily Forever/Jeg plystrer i den mørke vinden #1

by Maria Navarro Skaranger

«Stakkars hun som heter Emily, i dag, på dagen i dag, har hun gått gravid i hele syv måneder, og det er de to nå, Em og den voksende magen, Em og barnet, etter at Pablo forsvant ut av døra for å ordne opp i en sak, som han kalte det. Ja, det var sånn, forsvant. Eller var det sånn? Jeg skal fikse noe, hadde Pablo sagt og låst seg inn på rommet i to timer med nøkkel, Em hadde sittet i sofaen og sett på TV, hun hadde sovna, våkna, Pablo fremdeles inne på rommet, før han gikk ut døra, da med en svart bag hengende over skulderen. Emily så på Pablo før han gikk, Pablo så på henne, Emily lurte på hva Pablo tenkte på, hva han skulle, Pablo blunka til Emily, lukka døra, låste døra, Emily fortsatte å se på tv.»

Emily er nitten år og gravid, og Pablo som er faren til barnet holder seg unna. Hun jobber i en Kiwi-butikk der innehaveren prøver å passe på henne. Det gjør naboen også, som Emily kaller presten. Hun har vokst opp hos moren sin, og nå flytter moren hjem til henne for å hjelpe til. På helsestasjonen skriver jordmoren .alene med barn" i skjemaet hennes.

«Emily forever» er en bok om klasse, om hverdag, og om å finne frem til det i en selv som gjør det mulig å klare seg. Romanens forteller er kritisk og prøver seg fram, leter etter bedre løsninger, forsøker å skifte perspektiv for å undersøke hvordan Emily blir betraktet av de andre; de som tror de vet hvem hun er og hvordan livet hennes kommer til å bli. «Emily forever» er en roman med paradoksal livsglede, trassig solidaritet og ulmende opprørstrang

Genres: Fiction, Novels, Contemporary, Audiobook

177 pages, Hardcover

First published August 1, 2021

About the author

Maria Navarro Skaranger er født i 1994 og er fra Oslo. Debutromanen hennes, Alle utlendinger har lukka gardiner, ble solgt til Danmark allerede før utgivelse i Norge. Skaranger ble tildelt Debutantprisen 2015 og nominert til Tarjei Vesaas Debutantpris 2015 for denne romanen. I 2018 utkom den kritikerroste romanen Bok om sorg (Fortellingen om Nils i skogen). For denne ble Skaranger tildelt Osloprisen 2018.

Reviews

[Enrique · Rating 3 out of 5]

3,5*

Me ha gustado lo que nos propone esta joven escritora noruego-chilena. La Noruega más sucia y marginal, alejada del país ultracapitalista, superdesarrollado y cabeza del bienestar social europeo.

Una chica joven se enfrenta a la maternidad de forma individual (no elegida) y se nos descubre todo un catálogo de tropiezos encadenados en su corta vida: pareja errónea, dependencia asumida de esa pareja inadecuada, maltrato consentido sin ser consciente del todo de su lamentable situación. Como digo buen punto de partida, se sale de lo habitual.

No me gustó la traducción ni la edición, que tiene alguna errata y da la sensación de falta de concordancia y falta de sentido por momentos (creo que achacable a la traducción y no al estilo). Le falta también algo de definición y quizá algo de profundidad a los personajes, eso ya de la autora.

Lo mejor el estilo distinto, fragmentado y con continuos saltos temporales con pocas explicaciones al lector, que componga el puzle.

Habrá que seguir a esta joven y prometedora novelista.

[John Hatley · Rating 4 out of 5]

I liked this sad tale of a young woman who becomes pregnant and gives birth to a child, whose father disappears before the child is even born. Any more would bring me dangerously close to “spoilers”.

[Marian · Rating 4 out of 5]

Å, Emily ❤️

[Julie Paulsen · Rating 3 out of 5]

Maria Navarro Skaranger is currently one of the nominees for the Nordic Council Literature Price for her 4th novel, Whistling in the Dark Wind. Since her debut in 2015 with All foreigners have their curtains closed, the 29-year-old writer has won an impressive number of literary prices already. Emily Forever, is the third of her published works and it has been translated into 13 languages. We first meet her lying in bed, staring at the ceiling, contemplating small and immediate things as well as the big and remote ones. She is 19 years old. She lives alone in her small, plain apartment and works at the local grocery store. She hardly speaks to anyone but her mom, and occasionally her overly attentive neighbour – a middle aged priest. Pablo is gone, and she is pregnant. This is Emily.
There is no surprise that this is a novel that translates well. The narrative tells of a destiny that is dismal, unremarkable and truly universal. However, Skaranger writes convincingly and vividly about this unspectacular life and series of events that unfold. The tone is steadily mundane, and the entire reading experience felt like listening to Sufjan Steven’s soundtrack on a grey winters day – a mood I hope was intentional on Skaranger’s part. What is much more interesting about Skaranger’s writing, however, is her narrative perspective and literary form.

The narrator is a third person voice – however, there is a dynamic in this voice that is hard to grasp. At times, we are clearly looking down on the narration that unfolds “Look at her, lying with a pillow between her legs and one hand on her stomach”. At some point the voice is so closely linked to Emily that it takes on her thought and speech patterns: “Did he have to go to the hospital, to a special place in the hospital, to take a blood test? […] I hope she had to prick him several times, and that he hurt, big bruises afterwards” (my translation). Other times, there is great distance between the narration and the reader, Emily’s mother, one of the more prominent characters is only referred to as “the mother”, and sometimes, one might question whether it is the narrator or the character’s point of view that is being presented “Is it allowed now, to say that if Emily had continued being with Pablo, she would have died?” (my translation). The inconsistent narrative perspective is interesting, but subtle.
Emily Forever is a story about the sins of the father, the mother, and society as a whole. Skaranger tells about how failure to rectify the flaws in one time and age, so easily allows for patterns to reproduce, re-enforce and remain in place. Emily’s little life unfolds in the quiet, in the hidden corner of a busy city. Invisible and inconsequential to most people passing her by, but overwhelming and exhausting to us as readers. Skaranger makes heavy use of vignettes which allows her to showcase a smaller portion of the lives she portrays and can in that way be compared to another experimental writer – Kathryn Scanlan and her (relatively) recent novel Kick the Latch. Emily Forever is a brief story, but there is just as much said in between the lines as on them, which I found to be one of the reasons why this was such an interesting read.

[Marte Marie · Rating 5 out of 5]

denne boka var skikkelig bra! jeg opplevde den som sår og ekte og trist og fin. nå har jeg lyst til å lese den andre boka hennes. masse ting å filosofere over i denne boka. hvem er fortellerstemmen?

[Simona · Rating 4 out of 5]

Taka velmi dobre napisana jednohubka

[Christine Yang · Rating 3 out of 5]

Stakkars Em. Naboen var søt og rar. En fin fortelling om en tøff hverdag for en ung alenemor.

[Marit Frydenlund · Rating 3 out of 5]

Ble litt skuffet over denne, kjedet meg litt gjennom fortellingen, litt ensidige karakterer og rotete struktur. Absolutt interessante aspekt ved klasse, aleneforeldre og elendighet som ser ut til å gå i arv.

[Sausan · Rating 2 out of 5]

denne har jeg nok glemt allerede i morgen, dessverre

[Agnes · Rating 4 out of 5]

Trochu mi připoměla knížky Eduarda Louise, zase ten pohled odjinud, Norsko chudých lidí, svobodných matek, depresivních panclů, malých šílenství.
Krásnej překlad. Taková civilní jednohubka, co se nesnaží ohromit, mám je moc ráda.

[Doug Wells · Rating 3 out of 5]

I love Norwegian authors and had high hopes. While Skaranger came through in the beautiful darkness found in so many Norwegian books I read, the story never caught me and pulled me in. Tedium set in - not what I'm used to nor looking for.

[Pernille · Rating 5 out of 5]

Tenkt masse på den i ettertid, et godt tegn

[Haaken Gjermundsen · Rating 3 out of 5]

Denne var vond. Godt skrevet. Kort bok, men til tider blytung.

[Kristina Korsvik · Rating 4 out of 5]

En syns jo litt synd i aleinemora Emily, men samtidig er det en slags humoristisk undertone gjennom teksten. Historien i seg sjølv er hverken nytenkende eller original, men skrivestilen er nok det som trekker denne boka opp for fleire. Ingen unødvendige ord, rett på sak - fint det innimellom.

[Linda · Rating 2 out of 5]

Likte ikke helt skrivestilen da det ble så stor avstand til karakterene. Ganske kjedelig plot.

[Ester · Rating 2 out of 5]

Hadde virkelig lyst til å like denne etter stråelende kritikker. Vet ikke om det er skrivestilen eller plottet, men jeg blir ikke revet med i handlingen dessverre.

[Emelie Talledo · Rating 2 out of 5]

Kändes lite som att den var skriven med ett barn som målgrupp, språkmässigt (inte tematiskt, förstås)

[Julie Bang · Rating 3 out of 5]

Fin og lettlest. Blir litt forvirra av fortellerposisjonen iblant, spesielt når det plutselig blir jeg-person mot slutten av boka.

[Anne Dahl · Rating 4 out of 5]

Löysin tämän itselleni tuntemattoman kirjailijan teoksen kirjastosta ja takakannen teksti (kerrankin se!) sai minut lainaamaan tämän kirjan kotiin.

Ja onneksi sai!

”Voi Emily rukkaa, katsokaa nyt. Ypöyksin ja raskaana. Eikä edes kahtakymmentä! Elättelee toiveita poikaystävän paluusta. Sen huumesotkun jälkeen? Tuskinpa. No, mutta minkäs teet. Eiväthän tuollaiset tytöt mistään ymmärrä. ”

Hah! Olin myyty.

Tykkäsin tästä!
Tämä on nuori ja tuore.
Aihe ei ole tuore, sillä keskiössä on 19-vuotias Emily, joka kirjan alussa on seitsemännellä kuukaudella raskaana, ruokakaupassa työssä ja jo ennen lapsen syntymää yksinhuoltaja (vaikkei sitä itse niin ymmärräkään).
Poikaystävä Pablo, nuori hänkin, on sekaantunut huumehommiin ja häipyy Emilyn elämästä.
Emily on pihalla, elämästään, kaikesta. Emilyllä ei ole käsitystä mitä hänelle on tapahtunut,
miten tässä näin kävi?,
omat henkilökohtaiset koskemattomuden rajat on ylitetty (tai rajoja ei ole) ja ymmärrys siitä, mistä parin kuukauden kuluttua hänen elämänsä koostuu, on olematon, olkoonkin, etttä myös Emilyn äiti on elänyt saman elämän.
Myös Emilyn isä lähti ennen kuin Emily syntyi, mutta Emilyyn ei ole ymmärrys köyhyysrajan alapuolella sinnittelevän yksinhuoltajan elämänhaasteista tarttunut.

Skaranger - tämä (1994) syntynyt nuori norjalainen kirjailija, on taitava.
Skaranger kirjoittaa hienovireisesti, älykkäästi, kiinnostavin näkökulmin ja hän ei kuvaa Emilyä vain nuokkuvana, valuvana, velttona surkuteltavana teninä, joka on tipahtanut elämästään, luuseriteininä, vaan Emilystä tulee aito.

Skaranger kirjoittaa upeaa helpon oloista tekstiä ja tavoittaa eri näkökulmien äänenpainot. Emily on elävä, samoin Pablon ääni kuullostaa omanlaiseltaan. Myös Emilyn äidin Skaranger kirjoittaa rehellisesti. Äidin huoli ja hätä ja tavallaan luotto selviämiseen
- selvisin minäkin, aina sitä jotenkin selviää!-
kirjoitetaan auki vaikkakin lukijalle selviää hyvin pian, että Emilyn käsitys äitiydestä ja lapsen hoitamisesta ei kaikilta osin ole lapsen edun mukaista. Lukija jää pohtimaan pitäisikö mennä vliin? Auttaa Emilyä? Auttaa lasta?

Ajatuksia herättävä, siksikin hieno.

[Sofi · Rating 3 out of 5]

Die Geschichte dreht sich um die neunzehnjährige Emily, die ungeplant schwanger und infolgedessen von ihrem (dubiosen) Freund verlassen wird. Größtenteils wird Emily aus Außenperspektive beschrieben: aus der Sicht ihrer Mutter, ihres Chefs und ihres Nachbarn. Alle meinen zu wissen, was am Besten für Emily ist, ihre eigene Auffassung scheint gar nicht zu zählen. Die Autorin des Buches schafft es, darzustellen, wie alleinerziehende junge Mütter von der Gesellschaft wahrgenommen werden. Auch das "Rettersyndrom" von älteren Männern gegenüber aus ihrer Sicht "hilflosen" Frauen wird schön herausgearbeitet und findet als untergründige patriarchale Struktur Ausdruck. Der Roman deutet auch die Probleme des Aufwachsens in Armut und struktureller Gewalt gegen Frauen an, jedoch ohne diese Gedanken zu Ende zu führen. Während ich die erste Hälfte des Buches noch genossen habe, fiel es mir ab der zweiten Hälfte des Buches eher schwer, dieses auszulesen. Hier geschah der Switch von Emily weg zu ihrem Kind hin, ein klarer roter Faden war für mich ab hier nicht mehr erkennbar. Das Thema von Armut und verschiedenen sozialen Klassen wurde für mich leider nicht mehr konsequent zu Ende geführt. Trotzdem ist das Buch für das Lesen "zwischendurch" geeignet.

[Csilla Dózsa · Rating 4 out of 5]

I would like to give 3,5 stars, but you can not do that here.
It’s almost like Helle Helle wrote a story set in Ferrante’s Naples. You know, you are in Norway, because of the Knäckebrot and the cold, but the other perceptions about nordic countries are missing. I mean, the people here aren’t rich and don’t have great jobs and beautiful minimalist furniture. Although you still know, that you are in a well developed country, because the doctor tells Emily to get on all fours while giving birth (in my country you can’t even ask for that in the hospital, because the doctor would say, that’s not how he learned to assist a birth).

I like the strange narrator - the writing is something like reading the text with the editors comments and thoughts left in it, sometimes the narrator is omnipotent, but sometimes it doesn’t know what Emily is thinking and it criticizes her a lot. Almost like an echo of society.

That’s not an optimistic story, and there’s no cheerful moment in it, but it’s easy to read and you just can’t put it down. I look forward to reading other works from her.

[Bokkjellden · Rating 2 out of 5]

Maria Navarro Skarangers Emily forever er en kritikerrost roman som portretterer blant annet håpløshet og beskriver klasseskiller. Hovedpersonen heter Emily. Hun er ung, litt fjern, litt pen, har litt kontroll på livet, men ikke helt. Nå er hun gravid, og har akkurat blitt dumpa av barnefaren. I denne korte, lettleste romanen vender forfatteren blikket vårt mot oss selv. Hvorfor er vi så raske til å dømme slike som Emily?

Det sies jo at en ikke skal dømme boka etter omslaget, men jeg hadde nok aldri sett på denne boka to ganger om den ikke var nominert til Bibliotekets litteraturpris 2022. Historien til Skaranger traff meg heller ikke, det ble litt kjedelig, og jeg klarer ikke bli engasjert. Selv om jeg setter pris på forfatterens samfunnskritikk, samtidig som at de fleste karakterene er troverdige.

[Beata Ba · Rating 2 out of 5]

Jakoś mnie to zmęczyło. Autorka (zapewne)chciała pokazać inną twarz Oslo, młodzi ludzie, często uchodźcy, kryminalne środowisko, dziewiętnastolatka z domu bez perspektyw, gdzie rodzina zamiast pracować pobiera pomoc społeczną od kilku pokoleń. Dziewczyna w ciąży zostaje sama, chłopak to drań, zostawia ją, opieka społeczna ma ją na oku, a ona jest na dobrej drodze by powtórzyć błędy matki. Ale jakoś mnie nie porwało ani nie poruszyło. Tematy ciąży, problemy młodej matki, czy młodocianych kryminalistów są mi obce. A główna postać Emily mnie wkurzała, swoją bierną postawą, nieporadnością, i nie chodzi tu o depresję. W takim kraju jak Norwegia ma się po pierwsze wybór, czy w ogóle dziecko urodzić, a po drugie samotna matka jest tak zaopiekowana przez system, że jeśli tylko cokolwiek jej się chce, to ma naprawdę świetne perspektywy. Ale może nie potrafię być empatyczna ze względu na skrzywienie zawodowe ;)

[Gurotre · Rating 3 out of 5]

Jeg likte historien ganske godt. Flere ting ved formen på det som jeg syntes funka også, men noen ganger var det vanskelig å skjønne hvem som var narrator. For mange setninger som ender i spørsmålstegn?

«Magen er stor og tung, hun må bevege seg sakte, hun må holde seg på magen, alle de andre passasjerene fra t-banen trenger seg forbi henne, fort, de har dårlig tid, og Em vil slå ut med hånda og si vent på meg.»

[Julie Mestdagh · Rating 3 out of 5]

Läste den på norska. Gripande berättelse om en ensamstående mamma, ensamhet och att klara av vardagen. Mycket att fundera på, bl a om hur föräldrarnas bakgrund påverkar ett barns chanser i livet. Däremot tyckte jag att själva boken var lite tråkigt skriven, och karaktärerna kunde ha utvecklats mycket mer, därav 3 stjärnor.

[Alida]

Ja, bra den! Kul forfatterstil. Forfatteren forteller om Emily på en måte som gjør at du ikke klarer å bestemme deg for om du har sympati for henne eller om hun er irriterende. Bra skrevet, litt dyster historie - og ikke nødvendigvis noe «wow»-moment, men den vekket interessen i meg likevel!

[Ella · Rating 4 out of 5]

Tyckte mycket om. Väldigt fint språk och behaglig rytm. Annorlunda grepp men funkade bra.

[Marte · Rating 2 out of 5]

2,5

[Mette · Rating 4 out of 5]

Vakker, sår og ekte.

[Julie · Rating 5 out of 5]

wow, denne likte jeg, leste hele boka på en dag (i utgangspunktet for norsk-skrivedagen imrg)
tøff histore
veldig fint språk og skildringer

anbefaler denne!