What do you think?
Rate this book


416 pages, Paperback
First published August 2, 2022
{Eva} wasn't powerless, and she wasn't alone. She had a crew of dedicated, skilled people ready to fight for themselves, their families and friends, and the rest of the universe, and she would help them succeed.
—p.239
They all wore their spacesuits, por si las moscas.I did have to look up the word "sucia," which (like its English counterpart) means "dirty" in both literal and figurative senses. On p.246, it's definitely meant more as the latter. Most of the untranslated terms do seem to be either expletives or food, though, which are easier to understand from context.
—p.30
In the same way that crablike creatures kept popping up across the universe in various forms, so did bureaucracy. There were words for "pivot tables" in almost every known language.
—p.303
“I haven't been keeping abreast of the situation,” Mari said, her voice strained.
“If your breasts get any messages, let me know.” Eva ended the call, torn between frustration and relief.