В книгата са събрани 12 балади на немския поет, сред които "Горски цар", "Коринтската невеста", "Легенда за подковата", "Сватбена песен" и др.
Откъс от „Горски цар”:
Кой с коня си вихрен препуска в нощта? Това е бащата с дете до гръдта. Притиснал сина си към топлия скут, над него той бди и го пази от студ. – Какво ти е, чедо, защо се боиш? – Там дебне ни Горския цар, татко, виж! Корона е сложил, опашка развял… – Не се плаши, сине, мъгла си видял. – Детенце прекрасно, ръката си дай! Очакват ни чудни игри в моя край. Брегът ми с красиви цветя е богат, а майка ми шие ти златен халат. – О, татко мой, татко, не чуваш ли ти как тихичко Горския цар ми шепти? – Не, сине, недей да се плашиш – в нощта вихрушката гони куп сухи листа.
*** За автора Йохан Волфганг Гьоте (1749 – 1832) е писател, поет, драматург, хуманист, учен, философ и политик. В продължение на 10 години е държавен министър във Ваймар. Гьоте е сред основните фигури на немската литература и европейския неокласицизъм и романтизъм в края на XVIII и началото на XIX век. Най-известното му произведение е „Фауст“. Вдъхновява Чарлз Дарвин с антропологичните си изследвания. Влиянието на Гьоте се разпростира в цяла Европа и произведенията му оказват значително въздействие върху музиката, драматургията, поезията на континента.
A master of poetry, drama, and the novel, German writer and scientist Johann Wolfgang von Goethe spent 50 years on his two-part dramatic poem Faust, published in 1808 and 1832, also conducted scientific research in various fields, notably botany, and held several governmental positions.
George Eliot called him "Germany's greatest man of letters... and the last true polymath to walk the earth." Works span the fields of literature, theology, and humanism. People laud this magnum opus as one of the peaks of world literature. Other well-known literary works include his numerous poems, the Bildungsroman Wilhelm Meister's Apprenticeship and the epistolary novel The Sorrows of Young Werther.
With this key figure of German literature, the movement of Weimar classicism in the late 18th and early 19th centuries coincided with Enlightenment, sentimentality (Empfindsamkeit), Sturm und Drang, and Romanticism. The author of the scientific text Theory of Colours, he influenced Darwin with his focus on plant morphology. He also long served as the privy councilor ("Geheimrat") of the duchy of Weimar.
Goethe took great interest in the literatures of England, France, Italy, classical Greece, Persia, and Arabia and originated the concept of Weltliteratur ("world literature"). Despite his major, virtually immeasurable influence on German philosophy especially on the generation of Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, he expressly and decidedly refrained from practicing philosophy in the rarefied sense.
Influence spread across Europe, and for the next century, his works inspired much music, drama, poetry and philosophy. Many persons consider Goethe the most important writer in the German language and one of the most important thinkers in western culture as well. Early in his career, however, he wondered about painting, perhaps his true vocation; late in his life, he expressed the expectation that people ultimately would remember his work in optics.
Ефирен, музикален, достъпен, лиричен превод, в който личи много любов - прекрасен повод за преоткриването на Гьоте. Това е магията на добрия преводач - накара ме да се захласна отново по поет, чиито доста старонемски изказ в гимназията ми ограби голяма част от удоволствието (направо скубех коси!) в оригинал, а достъпните преводи не ми се понравиха кой знае колко.
Мракът на старите легенди с леко иронично намигване и неугасима романтика са като изведнъж зазвучала познатата мелодия от иначе забравени времена.
Сърдечно благодаря за прекрасното издание на “Лист” и Любомир Илиев!