Adaline and Other Short Stories

by Ladys

รวมเรื่องสั้น 10 เรื่องของลาดิด จากเศษเถ้าอารมณ์ที่หล่อนกอบขึ้นจากกระแสนึกคิดของหล่อนเอง

ฉันว่าเธอคงอายุสักห้าสิบได้ ที่หางตาของเธอนั้นมีริ้วรอย ที่ร่องแก้มตอบก็เช่นกัน เธออายุมากกว่าฉันสองเท่าทีเดียว เธอเป็นพวกโรแมนติกอย่างลับๆ ปฏิวัติอย่างออกหน้า และเสียดสีได้เลือดเย็นอย่างน่าใจหาย

Trigger Warning : เนื้อหามีการพูดถึงหรือสื่อได้ถึงความรุนแรง ทั้งทางการกระทำ คำพูด และความคิด เลือด การใช้ปืน การฆ่าตัวตาย ภาวะซึมเศร้า การตายของสัตว์

Genres: Fiction, LGBT, Short Stories

150 pages, Paperback

Published September 1, 2021

About the author

Associated Names:
* Ladys
* ลาดิด

Reviews

[nananatte · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นหลากอารมณ์ LGBTQIA+ ในภาษาแบบงานวรรณกรรมแปลสไตล์เวอร์จิเนีย วูฟ แต่... มันคืองานคนไทยเขียนค่ะ!

เหมือนเวลาเราใส่ฟิลเตอร์รูปถ่ายให้มันออกมาวินเทจ ด้วยการใช้ภาษาแบบนี้(และหน้าปกอีก)​ น่ารักดีค่ะ เหมือนพาเราย้อนเวลาไปสัมผัสบรรยากาศบ้านเมืองและชนบทยุโรป ยุคศตรววรษที่ 16 อย่างไงอย่างงั้น! แต่มันคืองานคนไทยเขียนนะ ไม่ใช่งานแปล

ใครชอบงานของสนพ.ไลบารี่เฮาส์หรือสนพ.สมมติ น่าจะอมยิ้มไปกับการอ่านเล่มนี้ไม่ยาก

ซึ่งไม่ใช่งานแนวถนัดเราเลยค่ะ 555
อ่านแล้วเหมือนได้กินอาหารต่างชาติไม่คุ้นลิ้น แต่ได้รสชาติ ได้ประสบการณ์แปลกใหม่ดี

ให้ความรู้สึกไปทางงานเขียนแนวทดลองเสียมากกว่า เหมือนโยนหินถามทางว่าเขียนแนวนี้ คนอ่านจะสนุกร่วมไปกับผู้เขียนได้ไหม (ตอบเลยว่า 'ได้ค่ะ')

หลายเรื่อง เราว่าสั้นไปหน่อย ยังเขียนให้มีเนื้อมีหนังได้มากกว่านี้ คือมันเหมือนเป็นแค่ซีนๆ เดียวใน MV มากกว่าจะเป็นเรื่องราว แต่ในภาพรวม จัดว่ามีเสน่ห์เฉพาะตัวดีค่ะ

เรื่องสั้นในเล่มที่เราชอบ คือ ตระกูลคิงส์และพรมสีแดง(เขียนดี!)​ กระจกเงาในฤดูหนาว (ชอบมาก จูลีแอนนนนน์)​ กับ พ่อมด แม่มด (ตรึงคนอ่านอยู่กับที่ แล้วก็เหวอกับวิธีเล่าเรื่อง 555 อย่างงี้ก็ได้เหรอ! ชอบค่ะ)

เล่มนี้เป็นงานพิมพ์มือ
แต่ผลงานล่าสุดเรื่องของคุณเคนต์กับข้าพเจ้า คุณ ladys ได้พิมพ์กับ salmon แล้วนะ

ป.ล. ขอบคุณคุณ ManyMilds ที่ส่งเล่มนี้มาให้ค่ะ

[ดินสอ สีไม้ · Rating 3 out of 5]

เป็นงานของลาดิดเล่มที่สองที่เราอ่าน
แต่เรื่องสั้น ออกจะไม่ใช่แนวเราไปสักหน่อย
แต่ถึงอย่างนั้น สำนวน และวิธีเล่าของลาดิด ก็ยังดึงดูเราอยู่หมัด

เราอ่านเล่มนี้ไปพร้อมๆ กับลูกสาว
แทบจะสลับกันอ่านคนละตอน
(ไม่รู้ทำไม เหมือนอ่านยาวๆ ต่อเนื่องรวดเดียวไม่ได้)
แต่การอ่านสลับกันบทต่อบท ก็ทำให้ได้แชร์กัน
แล้วหลังจากคุยกับคนที่เพิ่งจะอ่านจบเหมือนกัน
ทำให้เราเก็บตกบางประเด็น บางอย่างที่เรามองข้ามไป
ทั้งๆ ที่ตอนอ่านก็ตะหงิดๆ ในใจแล้ว แต่ก็ปัดผ่าน
พอลูกสาวมาย้ำ เออ .. ใช่เลย
แล้วนั่นก็เป็นตอนที่เราชอบมากๆ ค่ะ
เราชอบตอน สักและสารภาพแสนซ้ำซาก
ชอบตอนจบ ที่ถ้าเราตีความอย่างที่เราคิด มันเจ๋งมากๆ เลย
แต่ก็ไม่แน่ใจว่าตรงกับที่ผู้เขียนต้องการจะเล่าหรือเปล่า 5555

ตอนแรก กล่องและห้องส่วนตัว
กับตอน กระจกเงาในฤดูหนาวก็ชอบค่ะ
มีบางตอนเหมือนกันที่เฉยๆ
แต่ไม่มีตอนไหนที่ไม่ชอบเลย
ดีใจที่ได้อ่าน ขอบคณคุณณัฐ และคุณมายด์ ที่ส่งเล่มนี้มาให้อ่านค่ะ ^^

[ManyMilds · Rating 5 out of 5]

รวมเรื่องสั้นที่ละมุนลุ่มลึก ภาษาที่ชวนให้นึกถึงนิยายแปลอังกฤษเก่าๆหน่อย หลายเรื่องผู้เขียนกล่าวนำไว้ว่าขอบคุณหนังสือที่เคยได้อ่านและกลายเป็นแรงบันดาลใจในการเขียน ส่วนตัวชอบเรื่องแรกที่พูดถึงห้องส่วนตัวและกล่อง เรื่องพรมสีเลือด และเรื่องที่มีแตะๆถึงคอนเชสต้า ซึ่งจะถูกพูดถึงในเล่มลำดับถัดไป

[loonchies · Rating 4 out of 5]

"ฉันว่าเธอคงอายุสักห้าสิบได้ ที่หางตาของเธอนั้นมีริ้วรอย ที่ร่องแก้มตอบก็เช่นกัน เธออายุมากกว่าฉันสองเท่าทีเดียว เธอเป็นพวก โรแมนติกอย่างลับๆ ปฏิวัติอย่างออกหน้า และเสียดสีได้เลือดเย็นอย่างน่าใจหาย"

————

หนังสือรวมเรื่องสั้น 10 เรื่องของ ลาดิด
แต่ละเรื่องก็เป็นเรื่องราวของความสัมพันธ์ของบุคคล (และที่ไม่ใช่บุคคล)
เหมือนกับส่องไฟไปให้ดูบางช่วงบางตอน
ใช้ภาษา เลือกคำมาเล่าได้ดี เขียนบรรยายส่งความรู้สึกได้ดีมากเลยเชียว
ระหว่างอ่านช่วงที่ตัวละครรู้สึกอะไร เราก็รู้สึกร่วมไปได้ไม่ยากเลย

ถึงจะบอกว่าแต่ละเรื่องล้วนแต่จบในตอน
แต่เรากลับคิดว่ามันเป็นเหมือนการจบบท ๆ หนึ่ง แล้วก็คงมีเรื่องราวที่ดำเนินต่อไป เพียงแต่เราคงไม่รู้ คงได้แต่นึกไปว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

แต่ละตอน จะมีคีย์เวิร์ด/ประโยคสำคัญที่ถูกพิมพ์เป็นตัวหนาไว้อยู่
เป็นจุดสำคัญเลย
ใช้อุปลักษณ์บรรยายเทียบคีย์เวิร์ดเหล่านั้นกับเรื่องที่ต้องการสื่อ
ถึงจะไม่ใช่เรื่องใหม่ในงานเขียน
แต่เล่มนี้ทำได้ดีเลย
แล้วพอเป็นเรื่องสั้น มันก็กระชับมาก
ชอบที่สื่อเรื่องใหญ่ ๆ ออกมาได้ด้วยเรื่องสั้น ๆ มาก
แล้วสไตล์การจบเรื่องสั้นแบบนี้เป็นอะไรมี่เรื่องยาวทำไม่ได้ ชอบมากเลย ความปุบปับจบแต่ทิ้งอะไรไว้มากมาย

มีติด trigger warning ด้วย ดีมาก

ถึงหนังสือจะเอาเรื่อง “ฉันคิดว่า…อดาไลน์” ขึ้นปก
แต่บทที่เราชอบมากก็เป็นเรื่อง “ตระกูลคิงส์และพรมสีแดง”
ที่มาของสีแดง และการที่ตระกูลคิงส์เปลี่ยนแปลงนิยามไปเป็นสิ่งที่ “ฟังรื่นหู” กว่า และชื่นชมความงดงามของมัน
แล้วก็เรื่อง “กล่องและห้องส่วนตัว” ที่พูดถึงเรื่องพื้นที่ ความสัมพันธ์ที่ไม่สมดุล

แต่เรื่องอื่น ๆ ก็ดีไม่แพ้กันเลย

[Mirai · Rating 4 out of 5]

เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 10 เรื่อง ที่เราใช้เวลาอ่านยาวนานมากกกกก เกือบปีทีเดียวที่ใช้เวลาไปกับการอ่านเล่มนี้

ทั้งที่เป็นแค่รวมเรื่องสั้นเล่มบางๆ ความยาวแต่ละเรื่องก็ไม่ได้ยาวมากเกินไป แต่กลับใช้เวลานาน คงเป็นเพราะตอนนั้นยังไม่คุ้นชินสำนวนภาษาของคุณลาดิดเท่าไหร่ด้วยล่ะมั้ง เลยอ่านไปแค่ 2-3 เรื่องสั้นแรกเท่านั้น ก็อ่านต่อไม่ไหว แล้ววางพักไว้ก่อน ทั้งที่สองเรื่องแรกน่าประทับใจมาก แต่พอได้มีโอกาสอ่านงานคุณลาดิดเล่มอื่นๆ มากขึ้น และคิดว่าตัวเองน่าจะคุ้นชินกับสำนวนพอสมควรบ้างแล้ว เลยหยิบเล่มนี้มาอ่านอีกรอบ อ่านทวนใหม่ตั้งแต่เรื่องสั้นเรื่องแรก และพบว่า ตัวเองสามารถอ่านเล่มนี้รวดเดียวจนจบภายในเวลาวันเดียว 5555

รวมเรื่องสั้น 10 เรื่อง ให้บรรยากาศเหมือนกำลังนิยายแปลเก่าๆ ในธีมยุโรปวินเทจๆ มีความหลากอารมณ์ และมีความนัยระหว่างบรรทัดซ่อนเร้นชวนให้คนอ่านค้นหาและตีความ งานคุณลาดิดยังคงนุ่มนวลและลุ่มลึกเช่นเคย เราชอบค่ะ ชอบทั้งเรื่องสั้นเรื่องยาว เขียนมาอีกก็ซื้ออ่านอีก 🥹

[MonoNoAware · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้น สำนวนเฉพาะตัวของคุณลาดิด เรื่องสั้นที่ไม่มีที่มาที่ไป และไร้จุดจบ ต้องคิดตาม

[Pawarut Jongsirirag · Rating 3 out of 5]

เป็นอีกงานร่วมสมัยของนักเขียน ญ ที่น่าสนใจอีกคนครับ

เล่มนี้เป็นรวมเรื่องสั้นที่เคล้าคลุ้งด้วยการพรรณาเเบบนิยายสมัยโกธิค เเต่เซทติ้งในยุคปัจจุบันที่เล่าเรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์ของตัวละต่างๆ ที่พยายามหาทางออกเเละทางเเก้ปัญหาในความสัมพันธ์เหล่านี้

ตัวเนื้อเรื่องมีความลอยๆ ไม่ชัดเจนว่าทิศทางของเรื่องจะนำพาผู้อ่านไปทางไหน ซึ่งเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งที่ผมมักเห็นในงานร่วมสมัยของไทยระยะหลังๆนี้ ที่ไม่ได้ให้ความเเน่ชัดอะไรมากนักกับคนอ่าน โดยให้อภนาจใจการสร้างเรื่องราวอยู่ที่ตัวผู้อ่านเอง ผู้เขียนเป็นเพียงสถาปนิกของเรื่องเล่าเหล่านี้เท่านั้น

ในความไม่ชัดเจนที่ผมเล่าไป กลับมีความชัดเจนอย่างหนึ่งที่ในมุมมองของผมเอง ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่นะครับ คือการ เน้นประโยคที่ผมคิดว่าผู้เขียนเห็นว่าเป็นโควทคำที่เป็นจุดสำคัญของเรื่อง เลยกลายเป็นว่าเเทนที่จะให้คนอ่านได้สร้างเรื่องราวอย่างเต็มที่ กลับมีเสาเข็มบางอย่างถูกปักไว้ให้กับคนอ่าน เน้นย้ำว่านี่คือสำคัญนะทุกคน ซึ่งมันไม่ได้จำเป็นเลย เเถมในบางจังหวะก็ดูจะทำให้เรื่องเล่านั้นขาดเสน่ห์ออกไปเเทน

นอกจากเรื่องการเขียน งานชิ้นนี้ผมว่าเป็นผลผลิตของหนอนหนังสือที่เขียนงานขึ้นมาเพื่อเเสดงความเป็นเอฟซีของนิยายคลาสสิคหลายเรื่องเลย มีการอ้างถึงตัวละครหรือโครงเรื่องจากนิยายคลาสสิคจำนวนมาก เหมือนผมอ่านเเฟนฟิคของผู้ที่รักในการอ่านยิยายคลาสสิคเลยนะครับ

เล่มนี้จึงเป็นงานของนักเขียนไทยอีกคนที่มีลีลาภาษาเฉพาะของตัวเองที่น่าติดตามอีกคนหนึ่งครับ

[Drn.Reading · Rating 3 out of 5]

- Adaline and Other Short Stories -

งานเขียนของคุณ Ladys ยังเป็นเสน่ห์เฉพาะตัว ชอบความรูัสึกที่เหมือนอ่านงานแปลฝั่งยุโรป แต่นี่คนไทยเขียน! มันให้บรรยากาศวินเทจๆ เหมือนฟิลเตอร์ภาพถ่ายเก่าๆ ชอบความไม่มีที่มาที่ไป แล้วความไม่รู้จุดจบของเรื่อง ทิ้งรสชาติที่ไม่คุ้ยเคยไว้ปลายลิ้นหลังอ่านจบ

[nt.reads · Rating 4 out of 5]

⭐️ (4/5)

สำนวนภาษาของคุณ LADYS ดีมากๆ เราว่าเล่มนี้อ่านยากนะแต่ก็ชื่นชอบ เรื่องสั้นแต่ละเรื่องมีกิมมิค แตกต่างกันออกไป โดยรวมดีจริงๆ

[Bighead_Monster · Rating 4 out of 5]

#AdalineAndOtherShortStories งานเขียนคนไทยที่ให้ฟีลเหมือนอ่านงานแปลคลาสสิก รวมเรื่องสั้นเสียดสีสังคมที่สอดแทรกความรู้สึกมนุษย์+ความนึกคิดในใจ เรื่องราวของพวกเธอใน #Ladysเถ้าอารมณ์ อาจทำให้ตกหลุมรักในกระแสสำนึกกับภาษาอันละเมียดละไมซึ่งขัดเกลามาเป็นอย่างดี

รวมเรื่องสั้น10เรื่องที่เนื้อหาเกี่ยวกับสังคม ชนชั้น ความสัมพันธ์ จุดเด่นของเล่มคือเป็นเรื่องราวของตัวละครหญิงในแต่ละตอนไปทั้งเรื่องของ อดาไลน์นักเขียน แมรีช่างทำพรม เพทราช่างสัก และอีกหลายคน ซึ่งเต็มไปด้วยประเด็นแฝง ทั้งแนวคิดปรัชญาที่สามารถตีความได้หลากหลาย ตกตะกอนคิดต่อได้ยันสังคมปัจจุบัน

แม้จบในตอนยังคงทิ้งตะกอนให้ผู้อ่านได้ขบคิดต่อ และเพราะป็นแนวกระแสสำนึก บทบรรยายพรรณนาจึงจะเยอะหน่อย แต่ละตอนพล็อตและไทม์ไลน์ไม่เด่นชัดนัก ไม่ได้บอกชัด ๆ ว่าแต่ละเรื่องสื่อถึงประเด็นอะไรเป็นหลัก ซึ่งขึ้นอยู่กับผู้อ่านจะตีความ แต่พอยต์หลักคือประเด็นผู้หญิงที่ถูกสังคมกดทับ

มีลักษณะการบรรยายให้ความรู้สึกที่เห็นภาพ กระตุ้นให้จินตนาการตาม ตอนที่ประทับใจและดูทรงพลังมาก เช่นตอน ตระกูลคิงส์และพรมสีแดง เซตติ้งคือในโลกที่สีแดงยังไม่เป็นที่รู้จัก เศรษฐีอย่างมิสเตอร์คิงส์ได้หลงใหลชื่นชอบสีเลือดของ จิม เด็กส่งของที่บังเอิญไปเปื้อนอยู่บนพื้นจึงได้สั่งให้แมรีช่างตัดพรมทำสีพรมเป็นสีนั้น

ด้วยภาษาเหมือนแปลยุคเก่า เวลาอ่านจึงให้ความรู้สึกเหมือนพาให้เราไปยังอีกสถานที่หนึ่งในยุโรป ดูมีความกลั่นกรอง ใส่ใจ ตั้งใจพรรณนามาเป็นอย่างดี แม้เต็มไปด้วยความเสียดสี แต่ก็ลื่นไหล ตรึงให้อ่านได้เรื่อย ๆ ติดตามเรื่องราวกระแสสำนึกของพวกเธอเหล่านั้นว่าจะดำเนินไปในทิศทางไหนบ้าง

ประทับใจหน้าปกและรูปเล่มเป็นพิเศษ ดูสวยงามน่าหลงใหล น้ำหนักกระดาษก็เบามากให้ฟีลเหมือนหนังสือต่างประเทศ เนื้อหาในเล่มก็ดูมีพลังทรงคุณค่า เหมาะแก่การให้ของขวัญหรือสะสมเองเป็นอย่างยิ่ง เล่มนี้สามารถอ่านจบรวดเดียวก็จะไม่ได้ดื่มด่ำในอารมณ์เท่าไหร่ แนะนำให้ใช้เวลาอ่านค่อย ๆ ละเลียดไป

[mayvira · Rating 3 out of 5]

ปี2022 อ่านหนังสือของคุณลาดิดครั้งแรกในเดือนมกรา ปีนี้ก็เลยลองหยิบอีกเล่มที่ดองไว้มาอ่าน ใช้หนังสือเล่มเล็กๆในการ kickstart การอ่านในปีนี้

อาจจะเพราะไม่ได้อ่านภาษาไทยนาน รู้สึกว่าภาษาเข้าถึงยากนิดหน่อย คุณลาดิดยังใช้ภาษาได้สวยเหมือนเดิม ยิ่งเราชินกับการอ่านภาษาอังกฤษ ยิ่งทำให้รู้สึกว่างานของคุณลาดิดเหมือนงานที่ถูกเขียนเป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วค่อยแปลเป็นไทย ด้วยถ้อยคำและสำนวนหลายๆอย่าง จนบางทีเผลอแปลเป็นอิ้งในหัวแบบไม่รู้ตัวเลย

2 เรื่องที่ชอบที่สุดคือ ตระกูลคิงส์และพรมสีแดง กับ มุ่งสู่ดัลเลส คนละฟีลกันแต่ชอบทั้งคู่เลย ส่วนเรื่องอื่นๆมีทั้งเข้าใจและไม่เข้าใจ แต่คิดว่างานคงตั้งใจปล่อยปลายเปิดให้คนอ่านได้ตีความในแบบของตัวเองแหละ การเมนชั่นวรรณกรรมคลาสสิคในหลายๆเรื่องก็ทำให้เราอยากลองอ่านดู เช่นงานของ oscar wilde หรือ virginia woolf

การอ่านเล่มนี้ทำให้อยากอ่านงานใหม่ๆของคุณลาดิดมากขึ้นอีก ต่อคิว tbr รอเลย

[Por · Rating 3 out of 5]

เพิ่งเห็นว่าอ่านค้างไว้นานแล้ว เลยมาปิดวันหยุดยาวด้วยเล่มนี้เลย เป็นเรื่องสั้นแนวกระแสสำนึกที่เขียนด้วยภาษางดงามและประณีต ตามสไตล์คุณลาดิดเลย แต่ละเรื่องค่อนข้างสั้นและเปิดให้ผู้อ่านตีความเนื้อหาด้วยตนเอง ซึ่งจริง ๆ แล้วไม่ใช่แนวที่เราถนัดเลย และบางเรื่องก็ยังไม่ค่อยเข้าใจมากนัก อย่างไรก็ตามเราก็ยังสามารถเพลิดเพลินไปกับสำนวนที่สวยงามของหนังสือได้ ชอบเรื่อง ตระกูลคิงส์และพรมสีแดง กับ มุ่งสู่ดัลเลส ที่สุดในเล่มค่ะ (ชอบตอนที่อธิบายความรู้สึกของตัวละครโฮปใน 'มุ่งสู่ดัลเลส' มากๆ การที่ต้องมา struggle กับสิ่งที่ตัวเองเป็นแบบนี้ คงเป็นความรู้สึกที่มี���ต่ lgbtq เท่านั้นละมั้งที่จะเข้าใจได้)

[p. · Rating 5 out of 5]

Adaline and Other Short Stories is a unique body of work, written in the modified Stream of Consciousness style. It is filled with depth, magnificence, and sometimes confusing details that may throw you off but simultaneously provoke you to think. Truly a hidden gem of modern Thai literature!

[w. · Rating 5 out of 5]

นี่เป็นงานเขียนเล่มแรกของคุณ Ladys ที่เราได้อ่าน ชอบมาก เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นที่ภาษาสวยงาม วางโครงเรื่องได้น่าติดตาม ลุ่มลึก เรียบเรื่อย แต่อ่านได้ไม่เบื่อ ชอบการเขียนแบบกระแสสำนึกแบบนี้ ดีใจที่ได้อ่านค่ะ

[mia · Rating 4 out of 5]

แต่ละเรื่องมีกลิ่นอายของความ mystery เบาๆ แต่คนละแนว ให้ความรู้สึกหลากหลาย อ่านแล้วมีหลายเรื่องที่น่าจะไปต่อ ชอบสไตล์การเขียนมาก ไว้จะหาเรื่องอื่นๆ มาลองอ่านนะคะ

[Beebie book · Rating 4 out of 5]

2nd time reading this. The first time I read I don’t really understand the meaning behind some of the characters’ actions and stories. It’s kinda timeless I would say because this time I read it with the experience as I grew older, some stories became more relatable. Now I understand how Petra feels and how that poor lady who yearns for the meaningful “sorry”.
Still, I need to go through more of my life experience to be able to get all of these stories, to be relatable. Will be reading this for the 3rd time in few years.

[JesA Pascal · Rating 5 out of 5]

งานเขียนที่เราชอบที่สุดของ Ladys ให้จังหวะที่ทัชจิตใจและอารมณ์ได้เป็นอย่างดี เหมือนกำลังนั่งสูบบุหรี่สบายใจแล้วมีคนเดินมาตีหลัง ส่วนตัวไม่ใช่คนที่อ่านหนังสือภาษาสวยเป็นปัจจัยหลัก แต่เป็นคนชอบจังหวะการเล่าเรื่องที่เข้าอารมณ์ เห็นภาพชัดเจนและเข้าใจง่าย

เราชอบมากเพราะภาษามันตรงจังหวะ ไม่ซับซ้อน เห็นภาพชัดเจน หาอะไรมาเปรียบเทียบสไตล์และงานเขียนเขาได้เลย นอกจาก 'ลาดิสก็คือลาดิส'