O Rochedo de Tanios

by Amin Maalouf

Passado no século XIX, num Líbano dividido pelo confronto entre o Egito e o Império Otomano, O Rochedo de Tanios, romance inspirado num acontecimento real, gira em torno da morte violenta de um patriarca cujo assassino, refugiado em Chipre, é devolvido à sua terra para ser punido.A reconstrução da história vai desenhando a figura de Tanios, transformado pelo destino num herói lendário e libertador do seu povo.

Amor, vingança e morte servem a Amin Maalouf para tecer a trama desta história vertiginosa, que é também uma deliciosa crónica do quotidiano de uma cidade onde a tolerância é ameaçada pelos acontecimentos que pressagiam um futuro violento.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Lebanon, Novels, France, Literature, Middle East

288 pages, Paperback

First published September 1, 1993

About the author

Amin Maalouf (Arabic: أمين معلوف; alternate spelling Amin Maluf) is a Lebanese journalist and novelist. He writes and publishes primarily in French.

Most of Maalouf's books have a historical setting, and like Umberto Eco, Orhan Pamuk, and Arturo Pérez-Reverte, Maalouf mixes fascinating historical facts with fantasy and philosophical ideas. In an interview Maalouf has said that his role as a writer is to create "positive myths". Maalouf's works, written with the skill of a master storyteller, offer a sensitive view of the values and attitudes of different cultures in the Middle East, Africa and Mediterranean world.

Reviews

[Pakinam]

ليه ٥ نجوم؟ 😍
الكتاب الحلو بالنسبة لي هو الكتاب اللي يخليني مش بس مستمتعة وأنا بقرأ .. الكتاب الحلو هو اللي بيعرف ياخدني جواه ..بيخليني أشوف نفسي مع أبطال الرواية..ماشية وراهم ..بلبس زيهم..بشوف بعينيهم الأماكن اللي بيروحوها..بخاف وبقلق لو حد فيهم في مشكلة ما...بحب وقلبي بيدق لو حد منهم بيعيش قصة حب...
أمين معلوف قدر يعمل فيا كل دة وبمنتهي البساطة في صخرة طانيوس..:)

الرواية مستوحاة من أحداث حقيقية جرت في القرن التاسع عشر وإستطاع الكاتب بطريقة عبقرية وممتعة في نفس الوقت إنه يبني علي هذه الأحداث القصة هنا،بما فيها من أحداث تاريخية و جزء من أسطورة يتناقلها الناس..
علي الرغم إن الرواية مليئة بالرمزيات إلا إنها رواية واضحة ومش متعبة في قرائتها...شخصيات الرواية أيضاً مرسومة بعناية و حتحس إنك تعرفهم وحاسس بيهم أثناء القراءة:)
إسلوب ساحر..مشوق..ممتع..لغة جميلة جداً ولم أشعر للحظة إن النص مترجم..

كانت قراءة مشتركة مع الصديق فايز غازي وكنا بنتنافس مين حيخلص الأول..وسونيك أكيد كان قد التحدي؛)

[Araz Goran]

الأدب الجيد لا يحتاج إلى تأشيرة دخول، بمجرد أن تقرأ منه بضع صفحات حتى تجد نفسك وجهاً لوجه أمام سحر ما يجذبك تلقائياً لمتابعة القراءة، تجد النص متدفقاً غزيراً ، نشطاً في تحريك خيالك وإنتباهك ودهشتك، تجد عالماً متحرراً من كل قيود اللغة وتعقيدات الثرثرة والقوالب الروائية الجاهزة ..


أمين معلوف يسطر هنا حكاية بنكهة أدبية بارعة غاية في الإبداع والرقي والجمال، حكاية تعود إلى بداية القرن التاسع عشر ، تقع أحداثها في أحد القرى اللبنانية التي إخترعها الكاتب من بنات افكار إسمها (كفريبدا) ، من هذه القرية المسيحية تبدأ أحداث الرواية وسط صراعات مريرة بين البلدات والطوائف المختلفة وتدخل بشكل تدريجي إلى صراع يشمل القوى العالمية الكبرى إنذاك، وسط كل ذلك تتشكل قصة ومأساة (طانيوس) ، ذلك الفتى الذي ولد في بيئة هادئة تحولت حياة البلدة فجاة بعدها إلى صراعات وأحداث مأساوية ، كان لطانيوس النصيب الكبير فيها، حكاياته التي تناقلها الرواة جيلاً بعد جيل والأساطير التي بنيت حوله والحياة القاسية التي عاشها ، والهجرة والقسوة، والمؤامرات والعودة والموت وكل ذلك في حكاية طانيوس، (صخرة طانيوس) التي سمي بطل الرواية بإسمها كانت شاهدة على أسطورة اخرى ومأساة أخيرة وضياع أبدي أو ربما حياة أخرى في الفتى الذي وقف على حافتها اخيراً يفكر في الوداع والأحلام التي سيتبناها المستقبل .. صخرة طانيوس هي الإسطورة، هي الحكاية هنا ..


أقتبس أمين معلوف هذه الرواية من قصة حقيقة سمع عنها في البيت ، وهي تحكي عن حكاية قديمة في قريته قوامها حادث إغتيال بطريرك وبعد ذلك مطاردة الجناة في قبرص، فقام معلوف ونسج حولها كل هذا الحكاية البديعة وبنى هذه الرواية وهذه الاسطورة التي ستبقى ربما عالقة في ذاكرة كل من يقرأ الرواية ويعطيها حقها في القراءة والتأمل ..


وبالمناسبة حازت الرواية على جائزة غونكور في فرنسا وهي من أرفع الجوائز الأدبية في العالم، حينما تقرأ الرواية لا تجد من العبث منح الرواية هذه المكانة الأدبية في عالم الروايات ..


أمين معلوف كاتب ذكي، حساس، موهوب ، يستطيع أن يتسلل من خلال الرواية بشكل لطيف بدون أن يزعج القاريء، من أفضل وأكثر الأقلام جذابية في مجال الرواية، القراءة له لا تشبع القاريء أبداً، دائماً تحتاج في الرواية نفسها إلى صفحات إضافية وأخرى حتى تشبع نهمك من أدب معلوف وأسلوبه المذهل في الكتابة والسرد ، أتمنى ولا أدري إن كانت أمنيتي صحيحة أم لا، ولكن أمنيتي حقاً أن يحصل على جائزة نوبل في المستقبل على مجمل أعماله التي لا تقل روعة عن أي كاتب عالمي حاصل على تلك الجائزة ..


لم يخيب ظني هنا أيضاً ..

[رغد فريحات]

نبحث مع أمين معلوف في مخطوطات الجبل للراهب إلياس , و نلجأ للمسن جبرايل , و نجوب في كتابات إسحاق القس الإنجليزي , وحكمة البغال نادر
كل هذا لنعرف سبب إمتناع أهالي قرية كفريبدا اللبنانية من الإقتراب من صخرة طانيوس




نبدأ في العبور الأول , مع أحد سكان القرية المسن جبرايل الذي يقص على ابن أخيه قصة لمياء وابنها طانيوس التي حدثت قبل سنوات كثيرة

لميا التي كانت رشاقتها تضرب بها المثل في المنطقة , والتي ظهرت عنها إشاعات تدور حول هوية والد ابنها الحقيقي
هل هو شيخ القرية الذي يعمل عنده زوجها جريس ؟ الشيخ الذي يغوي نساء القرية ليفعل فعلته معهن دون ان يتجرأ احد من اهل القرية على الإعتراض؟
ام هو زوجها الذي قضت معه سنوات عدة دون حمل؟

ومع تقدم ابنها طانيوس بالعمر شيئًا فشيء , وتقدمنا مع حكاية طانيوس والجبل , نمر بالتغيرات التي طرأت على شخصية طانيوس و الأحداث التي مر بها وصراعه الداخلي في حقيقة والده الحقيقي وخلافاته مع ابن الشيخ الشرعي رعد
نمر ايضًا بصراعات الأمبراطورية العثمانية و مصر و أنكلترا في منتصف القرن التاسع عشر للسيطرة على الجبل اللبناني ونتعرف على طبيعة ساكني قرية الجبل التي مرت بهم احداث كثيرة عجيبة



الرواية جميلة , اسلوبها هادئ و ظريف كأنك تقرأ في حكايات تراثية قديمة
ليست مبهرة بدرجة كبيرة وأظن ان لمعلوف روايات افضل , وأفضل سمرقند على هذه الرواية بالتأكيد
النهاية لم تعجبني ابدًا ولكنها حرية الكاتب لا يسعني التذمر طالما حب يسم بدن القارئ بالنهاية 🙄😝

تقول الأسطورة المحلية أن طانيوس ، جلس على الصخرة ولم يره أحد مرة أخرى

[فايز Ghazi]

تستوحي هذه الرواية بتصرف شديد قصة حقيقية: اغتيال البطريرك، في القرن التاسع عشر، على يد رجل يدعى أبو الكشك معلوف. وقد أعيد القاتل الذي لجأ الى قبرص مع ابنه الى البلاد بحيلة من جواسيس الأمير، لينفذ به حكم الإعدام. أما سائر الأحداث – الراوي، وضيعته، ومصادره، وشخصيته، فمحض خيال فاسد

- هذه هي صخرة طانيوس لأمين معلوف، إعادة كتابة التاريخ بتصرّف، خلق أسطورة جديدة من بنات أفكاره بعد خلطه لأحداث تاريخية وإعادة تشكيل للأحداث وصيرورتها في لحظة حرجة من تاريخ جبل لبنان (قبل أحداث 1840 الدامية) مستفيداً من حكايا الأجداد وتدوينات المستشرقين وآباء الكنيسة، لا ليحكم على أحد ولا ليتخذ جانب فئة تجاه اخرى بل ليركّزعلى روح الصداقة والتعاون والآخاء ومحاولاً استدراج التاريخ لإسقاطه على الواقع فقلّما تغيّر شيء بين الماضي السحيق والحاضر المظلم!

الوقائع عرضة للفناء، ووحدها الأسطورة تبقى، كالروح بعد فناء الجسد، او كالعطر بجوار امرأة

- يدمج معلوف بين بعض قصص الإقطاعيين أيام العثمانيين، آثامهم وسلطتهم وعلاقتهم بالفلاحين، حملة محمد علي على جبل لبنان، سلطة الكنيسة، نشوء الطبقة البرجوازية من تجارة الحرير، الحماية الخارجية او التدخل الأجنبي في جبل لبنان، معارك الآخرين على ارض الجبل، دور الإرساليات، آخر ايام الأمير "الأحمر" بشير الشهابي الثاني (الذي اعطاه لقب "الغول")، حادثة اغتيال البطريرك، الزلزال والجراد، الخ.. هذه القصص، يعجنها مع مخيلته، ويخبزها على تنّور جبل لبنان كمكان في زمنين للسرد (زمن الراوي وزمن الأحداث)

- قسّم معلوف الرواية الى تسعة "معابر"، وأتت كلمة "معبر" بديلاً لكلمة "فصل" لأن كل معبر كان يؤدي لأحداث جديدة مرتبطة عضوياً بما سبقه ومرتكزة روائياً على ما سبق.

- جمال الرواية في رمزياتها ابتداءً من العنوان وتشقق القلعة وصمودها (الى الآن للأسف!). في اسقاطاتها الحالية (لم يتغيّر الكثير منذ ذلك الوقت)، في سلاسة السرد، في صراع الأجيال، في الوصف الإنطباعي للقرية اللبنانية وفي الإهداء المميز لجبران خليل جبران، لكأن الأجنحة تأبى إلا ان تتكسر.

- الترجمة رغم سلاستها إلا انها كانت جافة بعض الشيء، انحياز معلوف للإقطاعي لم استسغه ولن! الرواية جيدة بشكل عام، ليست أفضل ما كتبه معلوف، لكنها رشيقة وتزخر بالرسائل بين السطور

- ختاماً يأتي طانيوس ويذهب طانيوس وتبقى الصخرة، يبقى لبنان، وعلى هذه الصخرة سيُبنى مستقبلٌ ما في يوم ما..

جبلي على هذا النحو، التصاق بالأرض وتوق الى الرحيل. ملاذ ومعبر. أرض اللبن والعسل والدم. لا جنة ولا جحيم بل مطهر

الرواية كانت قراءة مشتركة مع باكينام، او بالأحرى سباق! من الواضح من الذي فاز :)

[Rosa]

اگر دوباره درها به رویت بسته شد به خودت بگو این زندگی من نیست که تمام می شود، بلکه فقط یکی از زندگی هایم به پایان می رسد و یکی دیگر بی صبرانه می خواهد آغاز شود. بی درنگ سوار یک کشتی شو. شهری دیگر به انتظار توست...

[kaire]

هذا الكاتب مدهش ، عبقري ، مبدع
أهم كاتب فوق الأرض
أهم من كل كتاب أمريكا اللاتينيه وأوروبا
!وأهم من تولستوي نفسه
الأنبهار بخلق عوالمه الخاصه ، بجذبك من بدايه الروايه
شخصياته ، فضاءه العام ، اللغه المبهره وكأنك تسير على القمر
لم يخيبني ولا بأي روايه قرأتها له
عظيم كدستيوفسكي
ربما أعظم ؟
قريب من القلب ربما لتناوله شخصيات ومناخ عربي
كهذه الروايه حيث مكانها لبنان
كل مميزات الروايه العظيمه تتواجد هنا
التشويق ، فخامه اللغه ، السهل الممتنع ، الحبكه ، الحوار العميق
الفلسفه ، الإقناع ، جديه الطرح ، الحب والحرب والمؤامرات
أهم ما في الموضوع أن أمين معلوف يكتب بالفرنسيه ويتمتع بالعالميه التي يستحقها بجداره وبإحترام العالم كله وعلى رأسهم الفرنسين أنفسهم
ولو بقي بلبنان لضاع بالمقاهي والصالونات الأدبيه
أو لأقحم بالنزاعات الطائفيه والمناظرات التلفزيونيه ليغدو مهرجا ً فيها
ولفقد العالم شعاع من النور
ألتهمته الأرصفه العربيه

[Sana]

خیلی این کتاب رو دوست داشتم.👌📚
داستانش منو یاد آهنگ عربی قدیمی مینداخت.
این کتاب سالهاست چاپ اول مونده و تازگی‌ها دوباره تجدید چاپ شده با جلد جدید.

[Ahmed]

رواية سلسة جدا , واضحة التفاصيل جيدة العرض , عمل مُقدم لك بكمال شخوص وتواتر أحداث و إسلوب عرض متمكن من كاتبه.

طول عمري من عشاق الشام , وطول عمري منبهر بالجزء اللبناني منه , كيف يكون لهذا القطر الصغير كم الزخم التاريخي والإنسانس العظيم .

هي رواية لبنان , وتاريخ لبنان , وأشخاص لبنان.

ببساطة مطلقة يقدم لك الكاتب جزء مهم من التاريخ اللبناني إبان الاحتلال المصري لها على يد محمد علي باشا , وما حدث داخل المجتمع اللبناني من أحداث خلالها ,

صراعات قبلية وطائفية وأطماع استعمارية وعقائدية , كل ذلك متبلور فى هيكل المجتمع شديد الخصوصية .

الضيعة , القرية , المنطقة : مملكة الكاتب الروائية التى نصبها مسرحًا رئيسًا للأحداث , الشيخ فرانسيس : سيدها وكبيرها وغوايته وشغفه الشديد بالنساء وعشقه لهن وعشقهن له ,

ولميا : الجميلة الرقيقة الصابرة الغاوية المغوية , أنثى كل عصر وكل مجتمع , ساحرة القلوب حتى لو أخطأت .

جريس : زوج لميا ووكيل فرانسيس , الضعيف الخانع المسكين الثائر المنتقم .
طانيوس : الشاب الذكي المنكوب بماضي وشبهات أمه , العائش على أمل التطور والازدهار المحب العاشق . تعيس الحظ حسن النية.

فى المجمل عمل جيد , استطاع الكاتب تقديمه بعبق تاريخي مميز نجح خلاله من نقل القارئ لجو الزمن المراد.
شخصيات العمل مرسومة بدقة بديعة , شخصية الشيخ فرانسيس (السيد) شخصية مبهرة .

اللغة : رغم أن العمل مترجم إلا ان الترجمة جيدة تدل على عظمة النص الأصلي .

[BookHunter M ُH َM َD]

رواية جيدة جدًا من الناحية الأدبية. ومبنية بذكاء. لكن علاقتها بالتاريخ كانت أكثر إرباكًا مما أستطيع أن أتسامح معه بسهولة.

يأخذ أمين معلوف لحظة شديدة الذكاء في تاريخ جبل لبنان. السنوات التي تلت دخول إبراهيم باشا إلى بلاد الشام وقبل انهيار حكمه. وهي لحظة كانت فيها البنية القديمة للمجتمع الجبلي تتشقق. والتحالفات تتغير. والصراعات التي ستأخذ لاحقًا شكلًا طائفيًا أكثر وضوحًا بدأت تظهر في الأفق. ومن هذه اللحظة يبني حكاية طانيوس. ابن القرية الذي تحيط به الأسرار والأساطير منذ ولادته.

أكثر ما أعجبني في الرواية هو أنها ترسم لنا شكل المجتمع من الداخل من غير أن تتحول إلى درس في التاريخ أو الاجتماع. كثرة الشخصيات قد تبدو في البداية مشكلة. إذ لا نحصل على تعمق نفسي كبير في معظمها. لكن يبدو أن هذا مقصود. فمعلوف لا يريد أن يجعل كل شخصية عالمًا مستقلًا. وإنما يريد أن يرسم لنا مجتمعًا كاملًا. بطبقاته الإقطاعية. وسلطاته السياسية. ورجال دينه. وفلاحيه. وعلاقاته المعقدة بالأمير والحاكم والقوى الأجنبية. ومن خلال حركة الشخصيات نفهم الهرم السياسي والاجتماعي والديني من غير أن نشعر أننا في حصة اجتماعيات.

أما طانيوس نفسه. فربما تكمن أهميته في كونه نقطة التقاء لكل هذه الطبقات والتناقضات. الهوية. والنسب. والسلطة. والحب. والأسطورة. ورغبة الإنسان في أن يعرف من يكون. في مجتمع لا يمنحه إجابة سهلة.

وأجمل ما في الرواية بالنسبة لي كان رمزية الصخرة والشرخ.

الصخرة تبقى بينما البشر والسلطات والأحداث تتغير. أما الشرخ الذي ظهر في جدار القصر بعد الزلزال. وظنه الجميع علامة على أن القصر على وشك الانهيار. فيظل قائمًا بعد أكثر من مئة عام. بينما تنهار جدران أخرى بدت سليمة. في لحظته كان الشرخ نذيرًا بالمستقبل. وبعد مرور الزمن أصبح شاهدًا على الماضي.

وهنا تبدو فكرة الرواية أكثر وضوحًا. ما يبدو لنا في لحظة ما أنه علامة الانهيار قد لا يكون هو ما سينهار. وما نظنه ثابتًا قد يكون أكثر الأشياء هشاشة. وكذلك التاريخ نفسه. الناس الذين يعيشون الحدث لا يعرفون أي شقوقهم ستصبح انهيارًا. وأيها سيظل مجرد أثر قديم.

لكن مشكلتي الأساسية مع الرواية كانت في التاريخ.

ليس لدي اعتراض على إعادة تركيب التاريخ. الرواية التاريخية ليست كتابًا أكاديميًا. ومن حق الكاتب أن يختصر. ويمزج. ويغير. ويخترع. مشكلتي تبدأ عندما تؤدي إعادة التركيب إلى تغيير صورة اللحظة التاريخية نفسها.

معلوف يأخذ حادثة حقيقية كنواة للرواية. ثم يعيد بناء العالم حولها بدرجة تجعل الحدود بين التاريخ والخيال شديدة الالتباس. والأكثر إرباكًا أنه يبسّط أحيانًا تركيبة جبل لبنان الدينية والسياسية. فيظهر لنا الصراع في صورة أقرب إلى دروز ومسيحيين. بينما كانت التركيبة المسيحية نفسها أكثر تعقيدًا بكثير. وكان للموارنة والروم الأرثوذكس والروم الملكيين الكاثوليك مواقع وعلاقات ومصالح مختلفة.

كذلك فإن العدسة التي وضعها معلوف على الجبل تجعل مقاومة الجبل للحكم المصري تبدو وكأنها تكاد تكون العامل الحاسم في إسقاط مشروع إبراهيم باشا. بينما الصورة التاريخية الأوسع كانت أكثر تعقيدًا بكثير. فقد كان الصراع جزءًا من مواجهة كبرى بين محمد علي والدولة العثمانية. وانتهى تدخل القوى الأوروبية وتحالفها مع السلطان إلى قلب ميزان القوى. ثم جاءت تسوية 1840 التي أعادت الشام إلى السلطان. وفي الوقت نفسه كرست الحكم الوراثي لأسرة محمد علي في مصر.

المشكلة إذن ليست أن معلوف «غيّر التاريخ». بل أن تغييره قد يترك القارئ الذي لا يعرف الخلفية التاريخية بصورة مختلفة عن الواقع. يستطيع القارئ المطلع أن يرى اللعبة ويستمتع بها. أما القارئ الذي يتعرف إلى جبل لبنان ومصر والدولة العثمانية من خلال الرواية وحدها فقد يخرج بانطباعات غير دقيقة عن الجميع.

ومع ذلك. بعد أن انتهيت من الرواية. أصبحت أكثر تسامحًا مع هذا التلاعب. فالرمزية المرتبطة بالصخرة والشرخ. وفكرة انتقال الحدث من التاريخ إلى الذاكرة ثم إلى الأسطورة. تجعلني أرى أن معلوف لم يكن يحاول تقديم تاريخ موثق بقدر ما كان يستخدم التاريخ لصناعة أسطورة عن الذاكرة والزمن.

وهذا يفسر أيضًا الراوي ومصادره وحكاياته المتضاربة. ثم اعتراف معلوف في النهاية بأن معظم الأحداث والشخصيات محض خيال. نحن أمام مجتمع لا يعرف الماضي كما وقع. وإنما يعرفه كما ظل الناس يحكونه.

ربما هنا تحديدًا تكمن قوة الرواية وضعفها في الوقت نفسه. معلوف بارع جدًا في تحويل التاريخ إلى أدب. لكنه أقل إقناعًا حين يصبح الأدب هو الطريق الذي نتعرف من خلاله إلى التاريخ.

وقد قرأت لمعلوف من قبل اختلال العالم. والحروب الصليبية كما رآها العرب. والهويات القاتلة. وأعطيتها جميعًا أربع نجوم. لأنني أحببت فيها عقل معلوف كمثقف. وطريقته في تركيب الأفكار والتاريخ والهوية. أما رواياته التاريخية التي قرأتها. سمرقند وليون الإفريقي وصخرة طانيوس. فقد انتهيت منها جميعًا عند ثلاث نجوم تقريبًا للسبب نفسه. بناء روائي جيد. وشخصيات وحكايات جذابة. لكن تاريخًا مشوشًا وملتبسًا أكثر مما أفضّل.

ثلاث نجوم إذن ليست حكمًا على موهبة معلوف الروائية. بل على المسافة بين الرواية التاريخية والتاريخ الذي توحي بأنها تحكيه.

[Omar Kassem]

أمين معلوف كاتب مُدهش، عبقري، مجنون
واحد من أهم الكتاب في العالم، وبرأيي أنه يتفوق على العديد من الكتاب المشهورين كماركيز وديستوفسكي وغيرهم!
يخلق عوالمه الخاصة بالرواية، سواءً من حيث السرد او اللغة او الشخصيات، كل رواية له تختلف عن الاخرى بالمرحلة التاريخية التي تدور فيها و بلغتها وشخوصها
الحمد لله بأنّه يكتب باللغة الفرنسية وهذا ما سهل انتشاره عالميًا
ولو أنّه كتب باللغة العربية لكان وضعه الآن صعبًا
الترجمة ليست جيدة جدًا والنص الاصلي أجمل بكثير..

[withdrawn]

I shall not be retelling the story here. My reviews rarely do.

This is a book which blew hot and cold for me, but that finally I ended up liking. It is worth the read.

To begin with, I was put off by the style and, especially, the voice of the narrator. It is what I would refer to as the 'faux mythic' so beloved by writers who want to deliver light-weight morals and what passes for profundity - think Coehlo. (Sorry Coehlo fans) And yes, there remains a bit of that in the book. But Maalouf redeems himself at each point where he appears to be about to fall over the edge into kitsch.

The style is one that is popular with North African writers. The narrator is telling a story. One can almost smell the coffee and the smoke from the water pipes. There is an uncertainty about how events actually occurred. The story takes place in what is now Northern Syria or Lebanon in the early 1800s.

And that is where the story is redeemed for me. Maalouf ties the story to political events which occurred in that region at that time. Having recently read about Arab history, I found myself recognizing where I was and what was happening. Recognition is an important aspect of all art I believe. It is the juxtaposition of the known and the unexpected that makes music, drama, the plastic arts and literature good and even great.

This book attains 'good' for me because it ties the main character into a historical time and place while simultaneously putting him into situations that are ethically and emotionally insoluble. If the book is a bit unclear at the end, it is because the author could not dig his character out. There are too many possibilities and none of them are happily ever after.

Not a great book but a good read. Three solid stars.

[Aliaa Mohamed]

هل هذا العمل محض خيال فاسد كما يدعي أمين معلوف زوراً وبهتاناً ؟! لا وألف لا ، لا يمكن أن يكون تلك الرواية محض خيال فاسد ع الاطلاق ، انها أعجوبة أدبية ، انها سرد رائع ، انها معالجة جيدة لفكرة تاريخية سواء كانت تلك الفكرة حقيقية أم خيالية .
منذ قراءتى لرواية التائهون وأنا متلهفة قراءة عمل آخر لهذا المبدع ، قد أكون اخطأت بقراءتى لرواية سمرقند التي لم تعجبنى ولكنني لم افقد رأيي ف أمين معلوف بوصفه كاتب من نوع خاص وها هو رأيي يتأكد لي مرة أخري من خلال رواية صخرة طانيوس .
طانيوس الشاب الذي قضي حياته بشكل مختلف عن من هم ف سنه لمجرد أن حظه العثر أوقعه ف أن يكون ابن لأم معروفة واب تتناثر بشأنه الشكوك ، هل هو جريس أم الشيخ ؟
طانيوس الذى أوقعه حظه العثر أيضاً ف حب فتاة أدى إلى أن يصبح ابن لقاتل والدها !!
طانيوس الذى أوقعه حظه العثر ف الهرب ثم العودة مجدداً لينال صدمات أخرى تؤثر ع حياته وتقرب نهايته المجهولة .
دائما ما أحب الروايات الأدبية ذات الصبغة التاريخية والتي تدور احداثها ف أزمنة قديمة مختلفة عن عصرنا الحالي ، وبالرغم أن معظم أحداث تلك الرواية من خيال المؤلف كما نوه ف النهاية إلا أن طريقة معالجته وأسلوبه تجعلك عزيزي القارئ تشعر أنك قصة تاريخية حقيقية وقعت منذ زمن سحيق ولا عليك سوى تصديق ذلك والاندماج مع الأبطال والغوص ف مجريات الأحداث حتى تجد نفسك عند آخر صفحة بشكل مفاجئ ! وتتساءل رجاءاً .. هل من بقية ؟!
لا أعلم لماذا لا يعرف قراء هذا العصر كاتب مثل أمين معلوف بدرجة كبيرة ولكن يبدو أننا ف حاجة إلى ثورة ثقافية حقيقية تبين للجميع الكتب التى تستحق القراءة عن جدارة بدلاً من تضييع الوقت ف أعمال لا تغني ولا تسمن من جوع أبداً !!!

ملحوظة أخيرة : أود الثناء بشكل كبير ع نهلة بيضون لترجمتها الرائعة ولكن هذا ليس بجديد عليها

[Wilfred Berkhof]

This book left me with two small disappointments.

The first one that there wasn't more to read about the history of this little village and the people in it.

And secondly that most of the story is fiction, where as the whole story felt so realistic and so deserving of being true.

Maalouf has the gift of interweaving fact and fiction in such a way that the only part of the story that one might consider fiction is actually based on a true event.

He has interwoven a lot of his own family's history in to the tale, which becomes all the more clear once you read Maalouf's book Origines which tells of the lives of his family in the time of great-grandfather and his grandfather.

All in all a wonderful read that will leave you wanting to read more of this magical writer.

[rosshalde]

Ortadoğu'nun yarı mistik yarı gerçek hikayelerini sevenleri büyüleyecek bir kitap bu. Gerçek bir olaydan esinlenmesine rağmen olay örgüsünün neredeyse tamamının kurgu olduğu yazar tarafından belirtilmiş. 1800'lü yılların ortalarında Mısır'da, vali Kavalalı'nın isyanı sırasında Kfaryabda adında bir dağ köyünde yaşayanların hikayesi. Doğuştan bahtsız Tanios'un başından geçenler, tanık oldukları ve verdiği kararlar ekseninde ilerleyen hikayenin bitişi her ne kadar vurucu olmasa da hikayenin mistik havasını korumuş, eh bu da yeterli zaten benim için.

Hikayedeki anlatıcı, yer yer "Dağlılar Tarihçesi" ve "Katırcının Bilgeliği" adını verdiği iki kitaptan yer yer alıntılar yaparak hikayeyi ilerletiyor. Dağlılar Tarihçesi daha çok kurguya katkı sağlarken Katırcının Bilgeliği adını verdiği kitaptan yapılan alıntılar daha evrensel ve okuyucuya üzerine düşünmesi için daha çok şey veren parçalardan oluşuyor. Bir örnek vermek gerekirse;

"Kayanın üzerindeyken Tanios'a şunu söyledim. Eğer önündeki kapılar bir daha yüzüne kapanacak olursa, hayatının sona ermediğini düşün. Sona eren şey yalnızca hayatlarının birincisidir ve diğer başlamak üzere sabırsızlanmaktadır. O zaman bir gemiye bin, seni bekleyen bir kent vardır."

Osmanlı'nın can çekiştiği dönemde Mısır üzerinde büyük planları olan devletlerin o büyük ve görkemli planlarının küçük bir dağ köyünde yaşayan insanları nasıl etkilediğini, Osmanlı toprakları içerisindeki Hristiyan azınlıkların durumu, misyoner okulları gibi konular hakkındaki görüşlerini de satır aralarını okumayı bilen okuyucuları için saklamış metinlerin içine yazar. Kitaplarında yer verdiği doğu toplumlarına yönelik analizlerine değer verdiğim bir yazar olduğu için diğer kitaplarını da zamanı geldiğinde okumayı planlıyorum. Eminim okursanız siz de beğenirsiniz.

[Hanan Al_Jbaili]

ماهذه اللغة ماهذا الجمال!!! متعة القراءة كلها تجدها هنا

[Zainab J]

" قلت لطانيوس، عندما كنّا معاً على الصخرة: إذا سُدّت الأبواب في وجهك من جديد، فلا تَقُلْ في نفسك إن حياتك هي التي انتهت، بل فقط حياتك الأولى، وإن ثمة حياة أخرى متلهّفة على الابتداء. فابْحِرْ عندئذٍ على متن سفينة، فثمة مدينة في انتظارك."

[Lily]

This is the first book I read for Amin Maalouf and my only question is why didn't I pick up any of his books earlier. Since this was assigned by my student's school I had to read it in English. The next one, I will definitely read it in French, the language that Maalouf wrote in.

The Rock of Tanios traces the birth and journey of Tanios, as well as the horrible consequences befalling his mountainous village, Kfaryabda. Maalouf masterly weaves the story with fictional and historical element, giving it a legendary connotation. By the end of the book, you believe his journey and you relate to him. If you are aware of Lebanon's history, recent and current, then this book will be even more familiar.

Few books bring tears to my eyes. But the closing paragraph of the novel made me smile and cry. The narrator, and the reader, finally discovers the answer to his question: where had Tanios disappeared?
Well, and what does the Rock have to do with anything? That is the one essential to the entire legend.

SPOILERS
The final paragraph reads:

"At my back, the mountains so close. At my feet, the valley from which at nightfall the familiar howling of jackals would rise up. and yonder, in the distance, I could see the sea, my narrow strip of sea, narrow and long, stretching out to the horizon like a road."

Even though we suspect that Tanios had crossed the Mediterranean again, the method with which this assumption is confirmed is the beauty of the novel. The narrator finally defies tradition and habit, sits on the Rock of Tanios, and sees what Tanios saw years ago.

[Alhamza.Fadil]

احدى العبارات التي التصقت في ذاكرتي عند قراءتي لهذه الرواية هي"ان الحقيقة لاتبقى..الاسطورة وحدها التي تبقى" فبالرغم من ان بعض ملامح هذه الرواية حقيقة الا ان الاضفاء الاسطوري والخيالي جعلها باقية الى اليوم وذات نتاج ادبي رفيع المستوى..انني اول مرة اقرأ لهذا الكاتب وقد اكتشفت بين طيات روايته عبقرية فذة وصورة عميقة للوقع التاريخي والاجتماعي للبنان في ذلك الوقت..وسرد مخيالي ذات طابع واقعي يجعلك نهما في معرفة الاحداث والشخصيات والحواريات..وهذا مادفعني للقراءة المزيد من نتاجات امين معلوف الادبية..وسأفعل ليس بدافع الاثراء الادبي فقط بل الاعجاب بهذا الكاتب الرائع

[Ali Alghanim]

* عندما يسعف الحظ الفلاحين بسيد أقل جشعاً و قسوة من سواه، يعتبرون أنفسهم محظوظين، و يشكرون الله عل على رأفته و نعمته.



* لا يمكن أن يكون جلُّ طموحك تقبيل يد ابن الشيخ كل صباح كما يقبل أبوك يد الشيخ. يجب أن تتعلم و تصبح ثرياً إذا أردت أن تعيش لنفسك. العلم أولاً ، و المال ثانياً . و ليس العكس. فحين تكسب المال، لن تملك لا الصبر و لا الصبا لتحصيل العلم.



* أنا أيضاً أفكر من خلال قدميَّ حتماً لأنني أجوب الطرقات على الدوام. فالأفكار التي تصنعها بقدميك ، و تتصاعد إلى رأسك، تعزِّيك و تحفِّزك ، و تلك التي تنزل من رأسك إلى قدميك تثقلك و تحبطك .



* لو أغلقت الأبواب أمامك مجدداً ، إعلم أن حياتك لم تبلغ نهايتها، بل أولى حيواتك فحسب، و أن حياة أخرى تتلهف للبدأ.

[Nicole]

Il est surement l'un des meilleurs œuvres de Amin Maalouf, sublime et admirable. Je le recommende fortement à toute personne cherchant à lire un livre spécial du dernier quartent du XXe siècle, d'un auteur Francophone et Libanais! Vous ne le regretterez pas.

[Douha Jaafar]

ليس أسوأ الحكام ذلك الذي يضربك بل الذي يرغمك على أن تضرب نفسك بنفسك .....

[Mohsen Hasanpour]

کتاب با روایتی آشنا و تم شرقی زندگی روستایی در دوران خان ها و ماجرای قتل یک خلفیه
ترجمه خوب و روانی داشت

[Anamaria]

Deși am iubit toate cărțile scrise de A. Maalouf (le-am citit aproape pe toate), aceasta, trebuie să mărturisesc cu mâhnire, a fost cel mai prost scrisă. Deși urmărește destinul lui Tanios, creșterea lui, autorul nu a scris nimic captivant, ci dimpotrivă! Un roman plictisitor, un limbaj nespecific lui Maalouf (de aici dezamăgirea mea)... Dar, fix cum spune el că istoria nu e obiectivă, la fel și cărțile!
„Văd, în primul rând, istoria ca pe o rezervă inepuizabilă de personaje, de evenimente, de parabole, de epoci care se cer redescoperite. Desigur, alegem din istorie ceea ce vrem să alegem. Pentru că nimic din ceea ce este astăzi nu ar putea exista dacă nu ar avea trecut, o profunzime istorică. Nu există istorie «obiectivă » în sensul propriu al cuvântului. Cred că fiecare dintre noi are o anumită memorie a evenimentelor și că dăm unui eveniment o valoare unica, complet diferită de a celorlalți.” (Amin Maalouf)

[Estefanía]

¡Grata sorpresa! Amin Maalouf logra darnos a conocer una pizca de su Líbano natal del siglo XIX haciendo una fusión de un hecho real con una leyenda de las montañas libanesas, en medio de las disputas entre Egipto y el Imperio Otomano.

La novela está narrada por un lugareño que en un ejercicio de descubrir la realidad que podría haber detrás de la leyenda de "La roca de Tanios" va reconstruyendo la vida de esa región montañosa y por supuesto, la de Tanios.

Todo libro que me permita conocer cosas, lugares, creencias, es bienvenido porque eso es leer para mí, es un viaje sin moverte. He disfrutado mucho descubrir al autor con esta interesante novela ganadora del premio Goncourt del año 1993. Premio bien merecido, la recomiendo.

[Nour Allam]

كتابي ال (24) لعام 2018.
تجربتي الثانية مع هذا الكاتب، والآن أستطيع القول " غالباً، لن تتواجد روايات أمين معلوف في خططي بعد الآن!"
بصراحة، لم أستطع استساغة أدبه، أُحسّ أن كتاباته باهتة، مشتتة، لا لون لها ولا طعم... لديه الكثير ليقوله لكنه لا يستخدم الطريقة الصائبة لفعل ذلك.

التقييم:
🌟🌟 نجمتان.

[Farah Shahda]

أسلوبه ممتع و سلس كعادته...

[Hulyacln]

Tanios, Lamia’nın oğlu. Güzeller güzeli Lamia’nın ki bu güzellik bir lanet midir bilinmez. Eli öpülen şeyhlerin üstlerine saldıkları cinsten..
.
Mehmet Ali Paşa dönemindeki Mısır’a götürüyor bizi Amin Maalouf. Gerçek bir olaydan yola çıkarak sürükleyici bir kurguya..
Yazarın Semerkant’tan sonra okuduğum ikinci eseriydi Tanios Kayası. Tanışma kitabım gibi yine akıcı, geçmişten beslenen, üzerine çalışılmış-araştırılmış bir eserdi bu da. Olayların çeşitlendirilmesini ve birkaç karakterin (özellikle Lamia ve Esma’nın iç dünyalarına ilişkin) detaylandırılmasını beklesem de sevdiğim bir kitap olduğunu söylemeliyim.
.
Maalouf okumalarım da devam edecek elbet.
.
Olcay Kunal çevirisi, Nahide Dikel kapak tasarımıyla ~

[Fatima Zohra Larbi]

ساحرة سطورها لما حَوته من سلاسة في الاحداث رغم رتابتها في نقاط ما ...

[Krista the Krazy Kataloguer]

Wow! What a great story! Maalouf has taken a true incident, a murder, that occurred in 19th century Lebanon and woven around it a mesmerizing, mythic story of cause and effect, revenge and its consequences. The narrator of the tale seeks to explain the mysterious disappearance of a young man named Tanios from a certain rock on the outskirts of the village of Kfaryabda. One simple event--the village Sheikh sleeping with his major-domo's wife, thus resulting in the birth of Tanios--causes a chain reaction of events, at first on a local scale, and then, in ever-widening circles, to a national and then international arena. The reader feels sorry for innocent Tanios, who is used by others for nefarious purposes he doesn't always understand until it's too late. Having been schooled by the Reverend Stolton, who has treated him like a son, he tries to make forgiving and kind decisions, but even when he does it turns out to be disastrous. The narrator seems to conclude in the end that Tanios disappeared in order to lead a life that he can control, to no longer be controlled by others. But, as the narrator adds, no one knows for sure.

I love Maalouf's writing. The reader is compelled to read on, thinking that events could not possibly get any worse or more complicated. This story reveals some of the reason behind how modern-day Lebanon came to be. Like Tanios, Lebanon was used in a power-play between Egypt on the one hand, and Britain/France/Italy/Austria/Turkey on the other. Neither side seemed to really care about the villagers, the native people of the land, who suffered the most. Maalouf's characters are interesting and mostly likeable--even the bad guys, at times, show some redeeming qualities. I also found the description of the elaborate customs of social status and government fascinating. Their rigidity contributed down the road to some of the problems that arose.

I'm so glad I read this book, and can't wait to read more by Maalouf. I can't recommend this book highly enough!!

[mohammad]

في بلدة لبنانية بالجبل تقع صخرة ذات شكل مميز سميت ب : صخرة طانيوس , قيل حولها عدد من الأساطير و من هو طانيوس هذا و تأخذنا الرواية لحياة هذا الشخص و نهاية قصته ...

لميا والدته كانت جميلة و لكنها فوجئت بأن جمالها جلب عليها الإشاعات عند ولادة ابنها طانيوس , هل الشيخ زعيم البلدة والده أم زوجها جريس وكيل القصر ؟

الشيخ فرانسيس سليل العائلة التي حكمت البلدة و بيده جميع الأمور فيها من النساء حتى المحاصيل و لكنه ينضوي تحت سلطة أخرى أقوى منه , أمير الجبل الذي يسيطر بيد من حديد على كل ترابه و من فيه ...

جريس وكيل الشيخ و تابعه المخلص لم يهدأ باله من الشك بنسبة طانيوس له , تدفعه غريزة الأبوة إلى الدفاع عن رغبة طانيوس بالزواج إلى قتل البطريرك و الهرب بعيدا نحو قبرص و تغيير وضع البلدة بالكامل بسببه ...

القس ستولتون مؤسس المدرسة الإنجليزية بالبلدة يتبنى طانيوس علميا و يجعله لاحقا ضمن الوفد الذي يزور أمير الجبل لدعوته للتنحي عن حكمه و الذهاب للمنفى ...

من عمله السابق وكيلا للشيخ يأتي روكز غنيا و معه ابنته أسما محاطا بحراسه و قصره الذي اشتراه في البلدة التي طرد منها سابقا و طموحه بنهاية فترة فرانسيس و الجلوس مكانه , تتحقق أمنيته و لكنها تتسبب بموته ...

كفريبدا بلدة صغيرة و لكن بأحداث كبيرة صانعها الأساس طانيوس خرج منها طريدا فعاد إليها منتصرا , تاريخ صخرة طانيوس من خيال أمين معلوف سوى حادثة الإغتيال