Ik vond de vertaling abstract, maar dat zal eerder met haar poetische wijze van uitdrukken te maken. Ik heb het eerst in het Nederlands gelezen en daarna in het Engels - in het Engels leek het precies een ander boek - uiterst van genoten en veel van geleerd!