دكان التبغ وقصائد أخرى

by Fernando Pessoa, فرناندو بيسوا, اسكندر حبش (Translator)

لقد اخترع بيسوا عالما متكاملا (في الكتابة طبعا)، كما اخترع قيمة ومجموعة أدبية لا تقتصران على اسم معين أو عمل ما، لكنهما موسومان بالتعدد، كما لو أن خلف هذه الاختراعات كان يختفي عند بيسوا، ذلك الشعور المكبوت بنقص أدب عصره، ما جعله في النتيجة، يسعى إلى إغنائه، وربما إلى تحويله. من هنا نجد أن بيسوا و"بدلاءه"، هم المحاولة الجذرية التي تنطلق من شخص واحد لتأسيس كوكبة أدبية، تعبر عن وجهات نظر وكتابات مختلفة (شعر، نثر، نقد، صحافة، أدب، كلمات متقاطعة، قراءة أفلاك ...) ولغات عدة (كتب بيسوا بالبرتغالية والانكليزية والفرنسية بالرغم من أن مستواها كان متفاوتا).
إزاء ذلك، نستطيع القول إن العمل لم يكن الإنسان نفسه، أي لم يكن منحدرا جينيا ليشكل جزءا من السيرة الذاتية، بل كان (أي العمل) كما البديل، يأتي "من الكاتب خارج شخصه" مثلما أكد بيسوا مرارا، أو مثلما يقول الشاعر المكسيكي أوكتافيو باث، وبشكل مقتضب: "ليس للشعراء من سيّر، أشعارهم هي سيرتهم الذاتية".

98 pages, Paperback

Published August 1, 2022

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[Foz ☀️ · Rating 2 out of 5]

"سأكون دائماً ذلك الذي كان ينتظر أن يفتحوا له باباً، في جدار بلا باب …"

[Lamya osama]

ثمة عاطفة واضحة قد فُقدَت في الترجمة، انتظرتها بإلحاح كي تلامسني لكنها لم تفعل..

[Qabas Waad · Rating 4 out of 5]

من يظن أنه هو نفسه فهو على خطأ
أنا متعدد ولا أنتمي إلي

[Ebtesam Mokhtar · Rating 4 out of 5]

من الأفضل دائمًا أن ترى شيئًا للمرة الأولى من أن تعرفه
لأن المعرفة مثل أن لا ترى شيئًا للمرة الأولى

[Radia · Rating 4 out of 5]

بدأت أعرفني . أنا غير موجود.
أنا المسافة بين ما أريد أن أكونه وبين ما فعله الاخرون بي
أو نصف هذه المسافة، لأن هناك الحياة أيضا...
هذا هو ما أنا عليه،في النهاية..
أطفئ الأنوار، أغلق الباب، و أوقف ضجيج النعال في الرواق
لأبقى وحدي في غرفتي بطمأنينة داخلية كبيرة.

إنه كون التفاهة.

[Sara · Rating 3 out of 5]

"إننا حكايات تروي حكايات، لا شيء آخر."

[Amr Soliman]

لست شيئا
ولن اصبح ابدا لا شئ

[Hasnaa Mahmoud · Rating 4 out of 5]

أي تعاسة في أن لا ننام . نفقد بذلك ما يعطينا إياه الموت كعينة .

[أثير · Rating 4 out of 5]

"كنت سعيداً لأني لم أطلب شيئاً أبداً.
حتى أني لم أهتم بأي بحث؛
كما أني لم أجد أي تفسير آخر
لكلمة تفسير إلا معنى أن تكون محروماً من كل حسّ."


"ومتى ستمضي هذه المأساة التي بدون مسرح
أو ربما هذا المسرح الذي بدون مأساة"