Fox Mykyta / Lys Mykyta

by Ivan Franko, Bohdan Melnyk (Translator), William Kurelek (Illustrator)

This is the first English version of Ivan Franko's 1890 classic Lys Mykyta, the most beloved work in all Ukrainian literature. After such a long wait, how exciting for us that it should also be the most beautifully illustrated edition ever, done with affection and amusement by an artist of the stature of the late William Kurelek. Four years ago, when Bohdan Melnyk asked him to illustrate his translation, Kurelek responded with his usual enthusiasm and generosity, producing a lavish 72 drawings!

In retelling the ancient Reynard the Fox stories, Franko enriched them with Ukrainian folklore, sharpened their humor and molded the more than 25 tales into one brilliantly constructed whole. As its theme, Franko took the Ukrainian proverb: 'Where there is wisdom, there you will find good luck.' Fox Mykyta is the eternal rebel-independent, indomitable and irresistible. Using only his wits and his wit, he astutely uses the moral flaws of his enemies to triumph over them: Wolf's greed, Bear's hypocrisy, Cat's thieving. Rabbit's opportunism, Goat's obsequiousness and even the lust for treasure of King Lion himself. Only the guileless Badger Babye escapes Fox's cunning.

Fox is the prototype of the lovable rogue from Gil Blais and Tom Jones down to Brer Rabbit and the Music Man, and we find our-selves rooting for him at his final victory.

Lys Mykyta is one of The Best of the Best children's books of the world, listed by the International Youth Library, Munich and heads every list of the best of Ukrainian literature for both adults and children. Older readers will appreciate the strong social and political satiric elements reminiscent of Swift and Voltaire.

Genres: Poetry, Classics, Ukrainian Literature, Fiction, Childrens, Fairy Tales

148 pages, Hardcover

First published January 1, 1890

About the author

Ivan Yakovych Franko (Ukrainian: Іван Якович Франко, pronounced; August 27 [O.S. August 15] 1856 – May 28 [O.S. May 15] 1916) was a Ukrainian poet, writer, social and literary critic, journalist, interpreter, economist, political activist, doctor of philosophy, ethnographer, and the author of the first detective novels and modern poetry in the Ukrainian language.

Reviews

[Inna · Rating 4 out of 5]

Кличе цар тебе на суд:
"Най мені явиться тут
Лис Микита, гайдамака!
А не хоче йти в мій двір,-
На тортури, під топір!
Най пропаде, мов собака!"

Сатира, замаскована під віршовану казку)))

[Michael · Rating 4 out of 5]

It's witty and finely written in rhymes from the beginning to the end, however, I would rather count "Lys Mykyta" to the classical fairy tales than simply call it a child-friendly story. At some spots it is actually very bloody in detail.

[Роман Селіверстов · Rating 5 out of 5]

Незважаючи на відчутну аморальність твору (мультфільм трішки пом'якшили у зв'язку з дитячою аудиторією), його мораль актуальна й сьогодні.

Діти мої від нього "тащаться", але як же важко їм пояснити, чому крадуть всі, а винен один...

[Anna Kabatova · Rating 4 out of 5]

Гарна та цікава, а головне - повчальна казка на покоління.
Я дивувалася дотепам Лиса Микити, інколи аж до сміху. Дуже крута начитка від Петра Панчука.
Зрештою, мені здається, що Лис Микита - це така собі пародія, часом, можливо - і на державний устрій. І звісно, на деякі типи людей. Тому вона завжди залишатиметься актуальною - як для дітей, так і для дорослих :)

[Victoria Dembrovska · Rating 5 out of 5]

Це книжка, яку мені читали батьки в дитинстві, і яку я обожнювала, скільки себе пам'ятаю. Перечитати її в свідомому віці - одне задоволення. А ще, все таки, важко сприймати її тепер без паралелей на суспільство, людей і їхню хижу натуру, але як на мене, це тільки додає книжці цінності.

[Viktoria Neborikina · Rating 3 out of 5]

Не знаю, як можна було спокійно читати це у дитинстві. Книга доволі жорстока і кривава. Ілюстрації смішні, але відрізані голови ну то вже на нервовому. А я ще захоплювалась який лис молодець, залишив з носом вовка у тому курятнику, так досі пам'ятаю цей момент і про лапу ведмедя. А тепер мені їх шкода

Дивуєшся, як така спілка звірини не змогла дати ладу з одним єдиним лисом. Знаючи його діяння можна ж було хоч ту дрібку мізків включати, яка була у них. Всі тупі, один я розумний. В принципі я можу зрозуміти всіх, хто там зібрався але лев? Він якось не вписується у фауну. Так, я намагаюсь аналізувати "дитячу" але не зовсім книжку. Єдине за що можу її похвалити -мову, класні слова, хоч і не зовсім у риму. Зіпнула й пішла дякувати долі, що не поїхала головою, а ви сараки, довільно читайте мої смалені дуби

[Тимофій Шушара · Rating 4 out of 5]

Занадто хитрий лис

[Amy · Rating 4 out of 5]

Ще на середині книжки спала на думку приказка "Хочеш жити – вмій вертітись" і вона ідеально описує всю цю історію.

[Veronica Anrathi · Rating 5 out of 5]

Просто шикарно, одне задоволення.🦊✨

[Mar Amargo · Rating 5 out of 5]

Тваринний слешер. Лис Микита - маніяк соціопат. Така собі суміш «Пили» в дусі Happy tree friends
В кожному розділі кількість жорстокості і смертей зашкалює. Очманіти 🐾🦊