Behind Decorum's Veil

by Ivan Franko, Roma Franko (Translator), Sonia Morris (Translator)

This book, published on the 150th anniversary of the birth of the author, Ivan Franko (1856 - 1916) contains two novellas: For the Home Hearth (Dlya domashnoho ohnyshcha) and Pillars of society (Osnovy suspilnosty). The original Ukrainian works were translated into English by Roma Franko, former Head of the Department of Modern Languages at the University of Saskatchewan. The themes and subject matter of these two novellas depict real events that culminated in criminal trials covered by the author when he worked as a journalist for a Lviv newspaper. The evidence presented in the two court cases moved him to illuminate the socio-economic backdrop of the crimes and the motivations of their perpetrators. As Franko explores the social, economic, and philosophical contexts of the protagonists' thoughts and actions, he delineates a realistic and disturbing panoprama of the social strata of the society in which he lived. His sharpest barbs are directed at the moral decadence and insensitivity of the most powerful echelons of that society, a society that he strove to change by prodding his readers to rethink the values underlying the systemic social injustice depicted in these two novellas.

416 pages, Paperback

First published August 18, 2006

About the author

Ivan Yakovych Franko (Ukrainian: Іван Якович Франко, pronounced; August 27 [O.S. August 15] 1856 – May 28 [O.S. May 15] 1916) was a Ukrainian poet, writer, social and literary critic, journalist, interpreter, economist, political activist, doctor of philosophy, ethnographer, and the author of the first detective novels and modern poetry in the Ukrainian language.

Reviews

[Adelais · Rating 5 out of 5]

В школі я б ці книжки не дуже й зрозуміла, а на мізки, припорошені таким-сяким життєвим досвідом, лягає чудово. Причому Франко, слава богу, не тільки каменяр, а чудово нагнітає саспенс і тримає трилерну інтригу, а під це ще й примудряється протягнути всі тогочасні сентименти про політику, суспільні стани та подружнє життя. "Для домашнього огнища" прямо бульварний роман про те, як дружина капітана, засланого за три краї, поплакала над пустою мискою і замутила трафік сільських дівчат у борделі, а в "Основах суспільности" є і роман між заміжньої графинею і священником, і замах на цього священника, і питання "хто збирався вбити?" залишається без відповіді (хоча і так ясно).
Здається, головне з Франком, як і з іншими нашими класиками, не читати їх так, як в школі - тобто не дивитися, побожно роззявивши очі, на погруддя духовного скарбу нації, а спочатку почитати як жанрову літературу. А потім вже якийсь скарб і проклюнеться.

[Flamanita · Rating 4 out of 5]

Класне кримінальне чтиво.
Обкладинка книжки, назви "Для домашнього огнища" і "Основи суспільности", і шкільні спогади про Франка були основою мого упередженого ставлення до книги, я думала, що буде щось занудне і з повчанням як жити.
Сюжет цікавий, мова мені теж подобається. Кримінал, проституція, любов, вірність, жадібність -- вічні теми.

Недарма Франко вважається класиком, якщо хочете щось в стилі детектива чи сімейних драм почитати, то рекомендую, як на мене це краще за рандомну книжку сучасного автора куплену аби щось було почитати.
**Бабуся моя в такому стилі багато чого перечитала, а про цю книгу з захватом не відзивалась. Може тільки мені вона зайшла.

[Olesia Matviiv · Rating 5 out of 5]

Повісті:
1.Для домашнього огнища
2.Основи суспільности