What do you think?
Rate this book
Der Beamte sagte
„Heimweh ist keine gute Idee“ – eine Wort für Wort gefundene Geschichte der Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller
Herta Müller erfindet eine neue literarische Form des Erzählens. Eine Geschichte in Collagen. Gezeigt werden Szenen im Auffanglager einer deutschen Kleinstadt. Einer der Beamten in der Erzählung ist ein gewisser Herr Fröhlich von der Prüfstelle B. Ein anderer breitet bei jeder Begegnung die Arme aus wie ein Vogel und sagt Oh, Oh, Oh. Aberwitzige Gespräche mit ihnen werden zu einem unfreiwillig komischen Schlagabtausch. Und dann ist da das Heimweh der Geflohenen, das immer größer wird und an den Himmel anwächst. Meisterlich versteht es Herta Müller, Bilder dafür zu finden, wie sich Ohnmacht anfühlt, und was Willkür anrichtet. Sie sind rätselhaft, abgründig, manchmal auch komisch, und immer hochpoetisch.
Herta Müller erfindet eine neue literarische Form des Erzählens. Eine Geschichte in Collagen. Gezeigt werden Szenen im Auffanglager einer deutschen Kleinstadt. Einer der Beamten in der Erzählung ist ein gewisser Herr Fröhlich von der Prüfstelle B. Ein anderer breitet bei jeder Begegnung die Arme aus wie ein Vogel und sagt Oh, Oh, Oh. Aberwitzige Gespräche mit ihnen werden zu einem unfreiwillig komischen Schlagabtausch. Und dann ist da das Heimweh der Geflohenen, das immer größer wird und an den Himmel anwächst. Meisterlich versteht es Herta Müller, Bilder dafür zu finden, wie sich Ohnmacht anfühlt, und was Willkür anrichtet. Sie sind rätselhaft, abgründig, manchmal auch komisch, und immer hochpoetisch.
164 pages, Hardcover
Published August 23, 2021
About the author
Herta Müller
100 books1,248 followersHerta Müller was born in Niţchidorf, Timiş County, Romania, the daughter of Swabian farmers. Her family was part of Romania's German minority and her mother was deported to a labour camp in the Soviet Union after World War II.
She read German studies and Romanian literature at Timişoara University. In 1976, Müller began working as a translator for an engineering company, but in 1979 was dismissed for her refusal to cooperate with the Securitate, the Communist regime's secret police. Initially, she made a living by teaching kindergarten and giving private German lessons.
Her first book was published in Romania (in German) in 1982, and appeared only in a censored version, as with most publications of the time.
In 1987, Müller left for Germany with her husband, novelist Richard Wagner. Over the following years she received many lectureships at universities in Germany and abroad.
In 1995 Müller was awarded membership to the German Academy for Writing and Poetry, and other positions followed. In 1997 she withdrew from the PEN centre of Germany in protest of its merge with the former German Democratic Republic branch.
The Swedish Academy awarded the 2009 Nobel Prize in Literature to Müller, "who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed".
She currently resides in Berlin, Germany.
She read German studies and Romanian literature at Timişoara University. In 1976, Müller began working as a translator for an engineering company, but in 1979 was dismissed for her refusal to cooperate with the Securitate, the Communist regime's secret police. Initially, she made a living by teaching kindergarten and giving private German lessons.
Her first book was published in Romania (in German) in 1982, and appeared only in a censored version, as with most publications of the time.
In 1987, Müller left for Germany with her husband, novelist Richard Wagner. Over the following years she received many lectureships at universities in Germany and abroad.
In 1995 Müller was awarded membership to the German Academy for Writing and Poetry, and other positions followed. In 1997 she withdrew from the PEN centre of Germany in protest of its merge with the former German Democratic Republic branch.
The Swedish Academy awarded the 2009 Nobel Prize in Literature to Müller, "who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed".
She currently resides in Berlin, Germany.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
February 26, 2022
Herta Müller "Der Beamte sagte"
Ich weiß leider nicht mehr, in welchem Herta Müller Buch ich Folgendes gelesen habe, aber sinngemäß ging es darum, dass Müller, die 1987 aus Rumänien geflohen ist und eineinhalb Jahre in einem Auffanglager in Nürnberg verbrachte, ihre früheren Texte verstecken musste, weil sie Angst vor Hausdurchsuchungen hatte.
Heute (in Deutschland lebend) sammelt und collagiert sie Wörter und hat zuhause tausende Wörter offen herumliegen. Sie empfindet das als persönliche Freiheit und Glück.
Mit eigenen Worten würde ich es so zusammenfassen: Wortbesitz im Überfluss ist symbolisch gesehen das Gegenteil von Zensur.
Herta Müllers Collagen entstehen auf dieser Grundlage.
„Der Beamte sagte“ ist eine Erzählung, die auf jeder Seite ein Werk zeigt. Und auch, wenn die Handlung etwas in den Hintergrund tritt, so zeigt sich ihre poetische Sprache auf jeder Seite. Beim Lesen oder Betrachten befindet man sich an der Schnittstelle zwischen Kunst und Literatur: Wo endet der Text? Wo beginnt das Bild? Eine spannende Frage.
Für Liebhaber klassischer Romane ist die Handlung vielleicht etwas dünn, für Fans von Müllers literarischem Werk oder anderen experimentelleren Prosaformen ein empfehlenswertes Kunst-Buch!
Ich weiß leider nicht mehr, in welchem Herta Müller Buch ich Folgendes gelesen habe, aber sinngemäß ging es darum, dass Müller, die 1987 aus Rumänien geflohen ist und eineinhalb Jahre in einem Auffanglager in Nürnberg verbrachte, ihre früheren Texte verstecken musste, weil sie Angst vor Hausdurchsuchungen hatte.
Heute (in Deutschland lebend) sammelt und collagiert sie Wörter und hat zuhause tausende Wörter offen herumliegen. Sie empfindet das als persönliche Freiheit und Glück.
Mit eigenen Worten würde ich es so zusammenfassen: Wortbesitz im Überfluss ist symbolisch gesehen das Gegenteil von Zensur.
Herta Müllers Collagen entstehen auf dieser Grundlage.
„Der Beamte sagte“ ist eine Erzählung, die auf jeder Seite ein Werk zeigt. Und auch, wenn die Handlung etwas in den Hintergrund tritt, so zeigt sich ihre poetische Sprache auf jeder Seite. Beim Lesen oder Betrachten befindet man sich an der Schnittstelle zwischen Kunst und Literatur: Wo endet der Text? Wo beginnt das Bild? Eine spannende Frage.
Für Liebhaber klassischer Romane ist die Handlung vielleicht etwas dünn, für Fans von Müllers literarischem Werk oder anderen experimentelleren Prosaformen ein empfehlenswertes Kunst-Buch!
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 10, 2024
"verlust ist eine falle, kein gefühl. mir fehlte alles. ich war mir zu viel."
ich liebe diese frau, herta cannot miss.
ich liebe diese frau, herta cannot miss.
Read
March 12, 2026Der Beamte sagte ist mein erster Berührungspunkt mit der Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller. Sie lediglich als „Schriftstellerin“ zu bezeichnen, greift zu kurz. Ein bedeutender Bestandteil ihres Werkes besteht aus Collagen, die für sie laut eigener Aussage vor allem „eine Art zu schreiben“ darstellen. Mithilfe dieser Collagentechnik verfasst Herta Müller sowohl lyrische Werke als auch prosaische Texte. Bei Der Beamte sagte handelt es sich um eine Erzählung. Beamte unterhalten sich mit Geflüchteten. Geflüchtete erinnern sich an ihre Vergangenheit – im Positiven wie im Negativen. Fragmente vermischen sich. Sätze werden gesagt. Gedanken werden gedacht. Sprachbilder werden gemalt. Heimweh ist keine gute Idee.
September 8, 2025
“soñé que en el
café pido un trozo
de la torta blanca de
la vitrina la camarera
dice solo con receta
le pregunto qué lleva
dice barro seda el sonido
de un violín y romero”
café pido un trozo
de la torta blanca de
la vitrina la camarera
dice solo con receta
le pregunto qué lleva
dice barro seda el sonido
de un violín y romero”
November 4, 2025
performative literatur endgegner
WAS ERZÄHLST DU DENN MAN DAS MACHT KEIN SINN
kurzer rage beendet🤗
WAS ERZÄHLST DU DENN MAN DAS MACHT KEIN SINN
kurzer rage beendet🤗
November 1, 2022
In diesem Buch fügt Herta Müller ihre kurzen Wortschnipsel-Gedicht in einer fortlaufenden Erzählung aneinander. Das funktioniert besser als man denken würde, obwohl die Handlung eher abstrakt bleibt. Im Vordergrund steht weiterhin ihre bildgewaltige und eindringliche Sprache.
September 2, 2025
„Wollen ist weich wie Wolle und
Müssen hart wie Nüsse“
Müssen hart wie Nüsse“
This entire review has been hidden because of spoilers.
September 30, 2025
30.9.25
April 28, 2026
Itzulpen bikaina!
April 4, 2023
The poems help me to understand what someone feels who is being interrogated by officers after just having fled one's country.
"Der Beamte fragte nacheinander-
Sie wussten immer was Sie sind
Ich sagte JA-
Das heißt doch, Sie wollten Staatsfeind sein
Ich sagte NEIN-
Sie hatten aber konkret nichts dagegen
Ich sagte so kann man nicht reden."
The officer fails to listen, they simply want a clear-cut answer. Thereby, the officer treats the interrogated person like a suspect instead of a as a person and a victim.
"Der Beamte fragte nacheinander-
Sie wussten immer was Sie sind
Ich sagte JA-
Das heißt doch, Sie wollten Staatsfeind sein
Ich sagte NEIN-
Sie hatten aber konkret nichts dagegen
Ich sagte so kann man nicht reden."
The officer fails to listen, they simply want a clear-cut answer. Thereby, the officer treats the interrogated person like a suspect instead of a as a person and a victim.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews