Lục Vân Tiên cổ tích truyện = Histoire de Lục Vân Tiên = The story of Lục Vân Tiên : bản thảo có tranh minh họa. T 1

by Pascal Bourdeau, Olivier Tessier biên tập ; Phiên âm quốc ngữ bản thảo có tranh minh họa: Trần Xuân

Relevant à la fois de l’érudition classique et de la littérature orale du milieu du XIXe siècle, le poème Luc Vân Tiên de Nguyen Dinh Chieu a intégré de longue date le panthéon des gloires littéraires nationales en ayant su insuffler au classicisme de la culture lettrée vietnamienne des caractéristiques méridionales. Œuvre traduite en français dès 1864, c’est la publication d’Abel des Michels en 1883 qui incita un officier de marine français, Eugène Gibert, en mission à Huê entre 1895 et 1897, à faire réaliser ce manuscrit enluminé par un lettré de cour du nom de Lê Duc Trach. De retour en France, son commanditaire l’offrit en 1899 à la bibliothèque de l’Institut de France où il a été redécouvert en 2011. Il s’agit de l’unique version illustrée (139 planches polychromes) d’un poème vietnamien intégral connue à ce jour.

Unknown Binding

Published January 1, 2016