What do you think?
Rate this book
Bakom fönstret skälver natten
Forough Farrokhzads dikter orsakade en smärre skandal. I ett mansdominerat samhälle talade plötsligt en ung kvinna öppet om begär, kärlek och utomäktenskapliga relationer. Ett melankoliskt anslag och en intim dialog med existensen präglar genomgående hennes arbeten som med tiden kom att bädda in allt mer samhällskritiska inslag.
Urvalet i Bakom fönstret skälver natten är hämtat från Farrokhzads två sista diktsamlingar, den brokiga och innehållsrika En annan födelse, som utgavs 1964 och Låt oss tro på begynnelsen av en kall årstid som utkom postumt 1974, sju år efter att hon tragiskt omkom i en trafikolycka.
I svensk översättning av Namdar Nasser och med förord av den danska poeten Shadi Angelina Bazeghi.
Urvalet i Bakom fönstret skälver natten är hämtat från Farrokhzads två sista diktsamlingar, den brokiga och innehållsrika En annan födelse, som utgavs 1964 och Låt oss tro på begynnelsen av en kall årstid som utkom postumt 1974, sju år efter att hon tragiskt omkom i en trafikolycka.
I svensk översättning av Namdar Nasser och med förord av den danska poeten Shadi Angelina Bazeghi.
112 pages, Hardcover
Published January 1, 2021
2 people are currently reading
78 people want to read
About the author
Forough Farrokhzad
46 books1,302 followersفروغ فرخزاد: https://www.goodreads.com/author/show...
Forough Farrokhzad was born in Tehran to career military officer Colonel Mohammad Bagher Farrokhzad and his wife Touran Vaziri-Tabar in 1935. The third of seven children, she attended school until the ninth grade, then was taught painting and sewing at a girl's school for the manual arts. At age sixteen she was married to Parviz Shapour, an acclaimed satirist.
Within two years, in 1954, Farrokhzad and her husband divorced; Parviz won custody of the child. She moved back to Tehran to write poetry and published her first volume, entitled The Captive, in 1955.
In 1958 she spent nine months in Europe. After returning to Iran, in search of a job she met film-maker and writer Ebrahim Golestan, who reinforced her own inclinations to express herself and live independently. She published two more volumes, The Wall and The Rebellion before traveling to Tabriz to make a film about Iranians affected by leprosy. This 1962 documentary film titled The House is Black won several international awards. During the twelve days of shooting, she became attached to Hossein Mansouri, the child of two lepers. She adopted the boy and brought him to live at her mother's house.
In 1964 she published Another Birth. Her poetry was now mature and sophisticated, and a profound change from previous modern Iranian poetic conventions.
On February 13, 1967, Farrokhzad died in a car accident at age thirty-two. In order to avoid hitting a school bus, she swerved her Jeep, which hit a stone wall; she died before reaching the hospital. Her poem Let us believe in the beginning of the cold season was published posthumously, and is considered by some to be one of the best-structured modern poems in Persian.
A brief literary biography of Forough, Michael Hillmann's A lonely woman: Forough Farrokhzad and her poetry, was published in 1987. Also about her is a chapter in Farzaneh Milani's work Veils and words: the emerging voices of Iranian women writers (1992). Nasser Saffarian has directed three documentaries on her: The Mirror of the Soul (2000), The Green Cold (2003), and Summit of the Wave (2004).
She is the sister of the singer, poet and political activist Fereydoon Farrokhzad.
فروغ فرخزاد (۸ دی، ۱۳۱۳ - ۲۴ بهمن، ۱۳۴۵) شاعر معاصر ایرانی است. وی پنج دفتر شعر منتشر کرد که از نمونههای قابل توجه شعر معاصر فارسی هستند. فروغ فرخزاد در ۳۲ سالگی بر اثر تصادف اتومبیل بدرود حیات گفت.
فروغ با مجموعه های «اسیر»، «دیوار» و «عصیان» در قالب شعر نیمایی کار خود را آغاز کرد؛ اما با انتشار مجموعه «تولدی دیگر» تحسین گسترده ای را برانگیخت، سپس مجموعه «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» را منتشر کرد تا جایگاه خود را در شعر معاصر ایران به عنوان شاعری بزرگ تثبیت نماید.
بعد از نیما یوشیج، فروغ فرخزاد در کنار شاعرانی چون مهدی اخوان ثالث و سهراب سپهری از پیشگامان شعر نیمایی است. نمونههای برجسته و اوج شعر نوی فارسی در آثار فرخزاد، اخوان و سپهری پدیدار گردید
Forough Farrokhzad was born in Tehran to career military officer Colonel Mohammad Bagher Farrokhzad and his wife Touran Vaziri-Tabar in 1935. The third of seven children, she attended school until the ninth grade, then was taught painting and sewing at a girl's school for the manual arts. At age sixteen she was married to Parviz Shapour, an acclaimed satirist.
Within two years, in 1954, Farrokhzad and her husband divorced; Parviz won custody of the child. She moved back to Tehran to write poetry and published her first volume, entitled The Captive, in 1955.
In 1958 she spent nine months in Europe. After returning to Iran, in search of a job she met film-maker and writer Ebrahim Golestan, who reinforced her own inclinations to express herself and live independently. She published two more volumes, The Wall and The Rebellion before traveling to Tabriz to make a film about Iranians affected by leprosy. This 1962 documentary film titled The House is Black won several international awards. During the twelve days of shooting, she became attached to Hossein Mansouri, the child of two lepers. She adopted the boy and brought him to live at her mother's house.
In 1964 she published Another Birth. Her poetry was now mature and sophisticated, and a profound change from previous modern Iranian poetic conventions.
On February 13, 1967, Farrokhzad died in a car accident at age thirty-two. In order to avoid hitting a school bus, she swerved her Jeep, which hit a stone wall; she died before reaching the hospital. Her poem Let us believe in the beginning of the cold season was published posthumously, and is considered by some to be one of the best-structured modern poems in Persian.
A brief literary biography of Forough, Michael Hillmann's A lonely woman: Forough Farrokhzad and her poetry, was published in 1987. Also about her is a chapter in Farzaneh Milani's work Veils and words: the emerging voices of Iranian women writers (1992). Nasser Saffarian has directed three documentaries on her: The Mirror of the Soul (2000), The Green Cold (2003), and Summit of the Wave (2004).
She is the sister of the singer, poet and political activist Fereydoon Farrokhzad.
فروغ فرخزاد (۸ دی، ۱۳۱۳ - ۲۴ بهمن، ۱۳۴۵) شاعر معاصر ایرانی است. وی پنج دفتر شعر منتشر کرد که از نمونههای قابل توجه شعر معاصر فارسی هستند. فروغ فرخزاد در ۳۲ سالگی بر اثر تصادف اتومبیل بدرود حیات گفت.
فروغ با مجموعه های «اسیر»، «دیوار» و «عصیان» در قالب شعر نیمایی کار خود را آغاز کرد؛ اما با انتشار مجموعه «تولدی دیگر» تحسین گسترده ای را برانگیخت، سپس مجموعه «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» را منتشر کرد تا جایگاه خود را در شعر معاصر ایران به عنوان شاعری بزرگ تثبیت نماید.
بعد از نیما یوشیج، فروغ فرخزاد در کنار شاعرانی چون مهدی اخوان ثالث و سهراب سپهری از پیشگامان شعر نیمایی است. نمونههای برجسته و اوج شعر نوی فارسی در آثار فرخزاد، اخوان و سپهری پدیدار گردید
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
April 3, 2022
wowowow!
February 28, 2023
"Ingen bryr sig om blommorna
Ingen bryr sig om fiskarna
Ingen vill tro att gården är döende
att gårdens hjärta brustit under solen
att gårdens själ undan för undan
rensas på sina gröna minnen
och gårdens känslor
verkar vara något utomstående
som har ruttnat i dess avskildhet
Vår gård är ensam
vår gård gäspar
i väntan på regn från ett okänt moln
och vår gårds lilla damm är torr
Små, oskuldsfulla stjärnor
faller till marken från trädens höjder
och genom de bleka fönstren i fiskarnas boning
hörs hostningar om nätterna
Vår gård är ensam
Far säger
min tid är förbi
min tid är förbi
jag har burit min börda och gjort mitt
Han sitter i sitt rum från morgon till kväll
och läser antingen Shahnameh
eller Nasikh al-tawarikh
Han säger till mor
förbannade vare alla fiskar och höns
vad gör det då för skillnad om gården finns eller inte
(...)" (Ur Mitt hjärta sörjer gården)
»Bakom fönstret skälver natten« innehåller ett urval dikter från Farrokhzads två sista diktsamlingar »En annan födelse« samt den postumt utgivna »Låt oss tro på begynnelsen av en kall årstid«. Farrokhzad har en förmåga att på ett befriande vis låta sitt inre ta sig fram genom diktandet, och få rad efter rad att fyllas med liv. Ömt och mjukt tar hon sig an världen, men på samma gång sker detta med en underliggande skarphet som genomsyrar varje strof med en djupare kännedom om världsalltet. I förordet lyfter poeten Shadi Angelina Bazeghi fram en transkriberad intervju med Farrokhzad där hon belyste att den poesi som hon personligen fann mest interessant var den som stod bortom alla ramar. Denna form av poesi liknar hon med en väg som man kan vandra fram och tillbaka på hur många gånger som helst utan att tröttna. Och vid varje liten promenad har man då chansen att lägga märke till någonting nytt. Denna form av poesi, menar Farrokhzad, besitter en rymd som är fylld av skönhet och liv som står i en förbindelse med världsalltet och den reflekterande blicken hos en individ. Och just detta tycker jag även ger en god beskrivning av Farrokhzads egen diktkonst. Hennes dikter innefattar en mängd olika lager, där läsaren själv har en chans att se över hur hen tar sig an hennes ord. Den finaste formen av poesi om du frågar mig :)
Ingen bryr sig om fiskarna
Ingen vill tro att gården är döende
att gårdens hjärta brustit under solen
att gårdens själ undan för undan
rensas på sina gröna minnen
och gårdens känslor
verkar vara något utomstående
som har ruttnat i dess avskildhet
Vår gård är ensam
vår gård gäspar
i väntan på regn från ett okänt moln
och vår gårds lilla damm är torr
Små, oskuldsfulla stjärnor
faller till marken från trädens höjder
och genom de bleka fönstren i fiskarnas boning
hörs hostningar om nätterna
Vår gård är ensam
Far säger
min tid är förbi
min tid är förbi
jag har burit min börda och gjort mitt
Han sitter i sitt rum från morgon till kväll
och läser antingen Shahnameh
eller Nasikh al-tawarikh
Han säger till mor
förbannade vare alla fiskar och höns
vad gör det då för skillnad om gården finns eller inte
(...)" (Ur Mitt hjärta sörjer gården)
»Bakom fönstret skälver natten« innehåller ett urval dikter från Farrokhzads två sista diktsamlingar »En annan födelse« samt den postumt utgivna »Låt oss tro på begynnelsen av en kall årstid«. Farrokhzad har en förmåga att på ett befriande vis låta sitt inre ta sig fram genom diktandet, och få rad efter rad att fyllas med liv. Ömt och mjukt tar hon sig an världen, men på samma gång sker detta med en underliggande skarphet som genomsyrar varje strof med en djupare kännedom om världsalltet. I förordet lyfter poeten Shadi Angelina Bazeghi fram en transkriberad intervju med Farrokhzad där hon belyste att den poesi som hon personligen fann mest interessant var den som stod bortom alla ramar. Denna form av poesi liknar hon med en väg som man kan vandra fram och tillbaka på hur många gånger som helst utan att tröttna. Och vid varje liten promenad har man då chansen att lägga märke till någonting nytt. Denna form av poesi, menar Farrokhzad, besitter en rymd som är fylld av skönhet och liv som står i en förbindelse med världsalltet och den reflekterande blicken hos en individ. Och just detta tycker jag även ger en god beskrivning av Farrokhzads egen diktkonst. Hennes dikter innefattar en mängd olika lager, där läsaren själv har en chans att se över hur hen tar sig an hennes ord. Den finaste formen av poesi om du frågar mig :)
June 16, 2025
4.5 !! Helt förundrande metaforer / liknelser och magiska beskrivningar! Starkt starkt starkt bildspråk, tyvärr drog den lite mot mitten / slutet, några av dikterna blev för långa, och liite mycket upprepningar av samma tema (på samma sätt och vis) för min smak. Men över lag, wow!!!!
’De är borta
de gamla goda dagarna
de friska och gränslösa dagarna
de paljettbeströdda skyarna
de körsbärstyngda grenarna
de lekfulla drakarna över takåsarna
de hus som i skydd av murgrönan lutade mot varandra
de gränder som var vimmelkantiga av akaciornas doft’
’Se hur min tillvaro förfaller
en gnista slukar mig
och till skyarna höjer
Den tar mig sedan tillfånga
och av fallande stjärnor
min himmel plöjer’
’I mörkret
ropade jag på dig
Det var tyst
och gardinerna vajade i vinden
En stjärna brann
En stjärna föll
En stjärna dog
i den dystra skyn
Jag ropade på dig
Jag ropade på dig
Hela min tillvaro
var som en kopp mjöl
i mina händer
och månens blå blick
snuddade vid fönsterrutorna
En sorgsen sång
steg som rök
upp från syrsornas stad
gled över fönsterrutorna’
’De är borta
de gamla goda dagarna
de friska och gränslösa dagarna
de paljettbeströdda skyarna
de körsbärstyngda grenarna
de lekfulla drakarna över takåsarna
de hus som i skydd av murgrönan lutade mot varandra
de gränder som var vimmelkantiga av akaciornas doft’
’Se hur min tillvaro förfaller
en gnista slukar mig
och till skyarna höjer
Den tar mig sedan tillfånga
och av fallande stjärnor
min himmel plöjer’
’I mörkret
ropade jag på dig
Det var tyst
och gardinerna vajade i vinden
En stjärna brann
En stjärna föll
En stjärna dog
i den dystra skyn
Jag ropade på dig
Jag ropade på dig
Hela min tillvaro
var som en kopp mjöl
i mina händer
och månens blå blick
snuddade vid fönsterrutorna
En sorgsen sång
steg som rök
upp från syrsornas stad
gled över fönsterrutorna’
February 7, 2024
Fascinerande poet, känner lite släktskap (samma frihets- och kärleksöppenhet kanske) med Boye och Södergran, även om det är svårt att jämföra på det sättet. Hursomhelst uppskattade jag det öppna förhållandet till kärlek, den lite krassa blicken på barndomsnaivitetens förgängelse och utanförskapets självvalda position, som jag upplever i många av dikterna. Den som drabbade mig hårdast var Jordiska verser, som beskriver ett apokalyptiskt scenario som jag tänker helt enkelt är en beskrivning av krig, och som känns särskilt aktuell med tanke på kriget i Gaza, och de beskrivningar jag läser av palestiniernas situation där nu.
July 18, 2022
Helt fantastiskt. En riktigt bra översättning av Forough Farokhzads dikter. Dikter vars tema fortfarande är aktuella än idag
August 1, 2025
"Låt oss tro
låt oss tro på begynnelsen av en kall årstid
låt oss tro på ruinerna av fantasins trädgårdar
på sysslolösa, störtade skäror
och fängslade frön
Se hur snön faller..."
Vad säger det om mig att jag behövde pausa, stiga upp och kolla ut genom fönstret efter jag läst det här. Det regnade och en äldre man var ute och gick med hunden.
May 22, 2022
Inte utan poänger, särskilt sista tredjedelen, men när det gaggas om kroppens altare och hårlockar som skälver av nakenhet så packar jag min mentala ränsel och springer hukande därifrån.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews