« A'Samar. J'aime la nuit. D'ailleurs c'est la nuit que je suis née. C'était un samedi. On?s'en souvient tous. Le problème avec la Nuit. C'est que la Nuit y a personne pour emmener maman à l'hôpital. Parce que papa est à la mine, au travail de Nuit. » Le soir tombe sur les corons du nord de la France, et une fratrie se presse devant l'écran de télévision. Soudain apparaît le visage attendu?: celui du père. Qu'y raconte-t-il?? À l'époque, personne ne s'en soucie vraiment. Ce n'est qu'une fois adulte qu'Hannah, devenue enseignante et aux prises avec les règles imposées, découvrira l'histoire incroyable de son père et d'un groupe d'hommes venus du sud du Maroc pour travailler dans les mines de charbon. À travers ce roman d'une force inouïe, Samira El Ayachi lève le voile sur un pan méconnu de notre histoire collective, celui de la course à l'énergie au tournant des années 1970, du combat de trois mille hommes pour faire valoir leurs droits, et nous pose cette question?: «?Que reste-t-il du pouvoir de transgression que nous lègue l'enfance???» Tout simplement sublime. Samira El Ayachi est née à Lens en 1979. Elle se consacre à l'écriture et collabore avec le spectacle vivant. Elle a notamment publié, chez le même éditeur, Les femmes sont occupées.
J'ai adoré toute la partie, la plus importante du roman, sur le père de la narratrice, ses combats pour la mine mais aussi la confrontation avec sa culture marocaine. Je retire juste une étoile pour la partie sur la vie actuelle de la narratrice, que j'ai eu du mal à rattacher vraiment avec le reste.
C’est une totale découverte pour moi, je ne connaissais pas du tout l'autrice avant de commencer ce livre. Tout commence en 2016, Hannah est professeure des écoles et est arrêtée par les services de la DGSI. Nous, lecteurs, ne connaissons pas le motif. On va donc suivre la jeune femme pendant son interrogatoire, elle va remonter dans ses souvenirs et raconter son enfance. Son père est d’origine marocaine, est venu en France pour travailler dans les mines de charbon du Nord, fera venir sa femme et ses enfants par la suite. On suit ainsi Hannah dans sa vie d'enfant, puis d'adolescente, qui ne comprend pas toujours les agissements de son père. Elle va le découvrir une fois adulte, grâce à des enregistrements et des écrits. Elle va ainsi comprendre qui il est, ce qu'il a vécu en arrivant dans le Nord de la France, son travail dans la mine, les grèves, le chômage. Elle va découvrir un pan insoupçonné de son histoire familiale.
Tout comme moi lectrice. L'autrice lève un voile sur une partie de l'histoire que je ne connaissais pas. Je connais les corons, la pénibilité du travail des mineurs, les terrils, je savais que les dirigeants avaient fait venir des hommes d'autres pays pour leur proposer des contrats de travail, par contre, je ne savais pas à quel point ces Marocains ont été maltraités, laissés, avec aucun droit. Je ne vais pas trop vous en révéler, mais les agissements de ces dirigeants Français m'ont écœurée. Et ce roman a le mérite d’enfin dire la vérité sur ce qu'ont vécu ces hommes. Leurs conditions de travail sont déjà rudes, mais, en plus, ils ont été traités de façon très inhumaine.
Samira El Ayachi a étayé l’histoire d’Hannah avec des documents d'époque, où l'on peut lire les revendications de ces hommes ou ce qui leur est imposé. Cela fait se rendre compte que tout ce récit est réel et que ces faits ont existé et c’est encore plus glaçant. En plus, c’est assez récent dans notre Histoire, cela s'est passé dans les années 60 jusqu’à la fin 80. Je n’étais encore qu'une enfant, sans doute du même âge que la narratrice, et c’est terrifiant de savoir ce qu'a vécu son père.
L'autrice raconte tout cela avec beaucoup de franchise, pas de fards, pas de non-dits, elle parle de tout. Et avec un style incisif et à la fois poétique, elle parle de la famille en général d'une très belle façon. Elle a même rajouté de l'humour à certains faits ou propos, ce qui allège parfois une situation plus lourde. Elle a su se remettre à la place d'un enfant, la vision sur le monde change avec lui lorsqu’il grandit. Il n'y a vraiment rien à dire sur son style. La narration est à la première personne du singulier, c’est la forme narrative à laquelle je suis la plus sensible. Elle me permet de rentrer dans la tête du personnage principal et m'aide à ressentir la moindre de ses émotions. Ici, je me suis donc mélangée à Hannah, j’ai pu vivre son histoire et celle de son père à travers elle, et les émotions ont été encore plus décuplées. Je me suis donc très vite attachée à elle, et je l’ai suivie avec grand intérêt.
Le style des phrases est parfois hachée. Elles sont parfois coupées en plein milieu par un point pour être continuées juste après. Parfois, elles sont courtes ou plus longues. J'ai trouvé que cela donnait beaucoup d’intensité et de rythme à la lecture.
Ce roman ne peut pas laisser indifférent. Les réflexions sur notre société sont profondes, et il est bon de faire la lumière sur des faits historiques que l’on cache encore, sûrement par honte. Il serait bon de présenter des excuses à ces Marocains qui sont venus plein d'espoir en France. Ce livre véhicule plein de belles valeurs sur la famille, l'amour filial, le respect de l'autre. L'autrice parle avec beaucoup de justesse de l'immigration, des conditions de travail, de l’héritage. Des messages sur la vie indispensables et très beaux.
J'ai lu ce roman avec beaucoup d’intérêt. La fluidité fait que les pages défilaient facilement. J'ai aussi aimé la construction du livre. Il n'y a pas de chapitres, il est divisé en parties qui ont des noms de rues et correspondent aux différents endroits où à habité la famille d'Hannah. J’ai trouvé cette façon de faire originale. L'addiction est renforcée par cette sorte de suspense autour des raisons de l'arrestation d'Hannah, qu'on ne connaîtra qu'à la fin.
J'ai beaucoup aimé ce roman, et je vous le conseille vivement. L'autrice parle beaucoup de Germinal de Emile Zola, je trouve pour ma part, que son roman est un Germinal des temps modernes. Et je vous conseille de découvrir un pan de notre Histoire trop méconnu et qui mérite pourtant toute sa place.
Je vais suivre Samira El Ayachi de près, elle a écrit un autre roman, Les femmes sont occupées que j'aimerais beaucoup découvrir.
J'ai complètement adoré tant pour la plume de l'autrice que pour le contenu. Au début : beaucoup de similitudes avec Ernaux et Eribon. Mais par la suite l'autrice trace réellement son chemin dans ce roman splendide. Il y a beaucoup la question de transfuges de classe que j'adore lire, mais s'ajoute à ça beaucoup d'autres sujets. Combats de mineurs à la fin du 20e siècle, terrorisme, éducation, amour, identité.
Énorme coup de cœur pour ce livre incroyable sur lequel je suis tombée en fouinant dans la boutique du Louvre-Lens. Un roman qui retrace, à travers les yeux de la fille de l’un d’eux, l’histoire pourtant vraie des immigrés du Sud marocain recrutés pour descendre dans les mines en leur promettant une meilleure vie que celle du désert alors même qu’on savait que les mines étaient sur le point de fermer. Ils ont été les seuls "mineurs" à ne pas avoir eu le statut de mineur (et les avantages qui allaient avec). Une magnifique critique sociale également, dans laquelle l’autrice produit des documents de l’époque assez déconcertants. L’écriture est plutôt zélée mais le fond est tellement beau et sincère que ça fonctionne très bien. Ayant moi-même grandi près du bassin minier et croyant connaître son histoire en long en large et en travers, j’ai été stupéfaite de n’avoir jamais été au courant de ce pan de l’Histoire des mines du Pas-de-Calais.
"Tout en moi se refuse à lire Zola et son grand roman qui me montre du doigt dans mon habit de malheureuse. (…) Et puis, un soir, quelque chose se passe. J'ouvre Zola. Je lis Zola. Germinal dans mes bras. Et je pleure."
"« Ça a dû être dur pour toi», « Ta condition ». Je ne comprenais pas ce qu'il voulait me dire. De quoi il voulait me parler. Ces points de suspension, et son regard sur mon enfance. Et ce mot que je n'avais pas entendu utilisé comme ça, « condition ». Pour moi, condition vient avec le mot si et permet de dresser des rêves, de projeter des heures folles à venir, de refaire les mondes à l'infini. Employé comme ça, je ne vois pas où il voulait m'emmener."
"Pour le bonheur de la maison, il faut compter sur les femmes, c'est ça, ce à quoi elles pensent tout le jour durant. Elles arrangent les existences des autres pendant que je m'enroule dans des devoirs, dont elles ne comprennent ni le fond, ni le sens, qui m'éloignent d'elles à chaque fois."
"(…)quand l'Arabe parle le français du Nord avec le parler local qui déforme pluch incor', avec leur façon de parler, mélange de françarabe et de langue picarde, cette langue d'oil d'avant l'imposition du français (…) j'ai beau le savoir tout ça, qu'on a fait disparaître les langues régionales, qu'on les a déclassées « en patois », j'ai beau savoir que mépriser la langue c'est mépriser une partie archaïque de ce qui constitue l'individu, j'ai l'impression que tout est raté. Je le vois dans les yeux des gens de la ville: pour eux, il y avait cette idée que puisque je viens du nord de la France, alors d'un seul coup je me mettrais à déformer ma bouche et à « mal parler ». Or qui peut comprendre le plaisir que je peux avoir aujourd'hui à écouter parler des gens de min coin, (…) à entendre les gens avec leur façon de raconter leur misère ordinaire, toute la misère d'une vie faite de bouts de bois, que leur langue rend si belle et drôle, simple et universelle. Toutes les images, toute l'inventivité du parler local et populaire, la langue vécue et inventée par les gens des sphères qu'on laisse derrière soi.
"Avec l'accord des patrons de France, tout le monde ferme les yeux, coups de pression, petits arrangements, tout pourvu qu'on puisse recruter des hommes dans le Sud marocain. On sait pourtant que les mines vont fermer."
"L'histoire du tampon vert/tampon rouge sur le torse n'est pas une légende. J'ai reçu moi aussi le coup de tampon vert, j'étais heureux, j'en pleurais, j'en rêvais. Des hommes venaient se frotter contre moi pour essayer d'avoir un peu d'encre verte sur leur peau, on était jeunes, on avait envie de tenter l'aventure, de quitter la terre en train d'être perdue.
"On organise de recruter des Marocains, avec pour objectif que nous ne resterions pas. On était comme un point-virgule, pour faire la transition. Je n'avais pas le droit de dire que je savais lire, écrire, un tout petit peu le français, une personne apte à lire pourrait être une menace. Je devais faire attention qu'on ne me prenne pas en flagrant délit de connaître un peu la langue. On ne veut que des bras. Qu'on peut vite renvoyer. Pour préparer la reconversion des autres. Les Polonais, les Italiens, les Français, les Algériens. Tout le monde avait le statut de mineur. Sauf nous."
"J’imagine les gens des Houillères. Que pensaient-ils? Ils étaient venus chercher des hommes illettrés parce qu'ils étaient illettrés et petit à petit, ils prenaient la parole en public. Que se disaient-ils, assis sur leur siège, pendant que vous disiez, « Nos droits nous irons les chercher jusqu'à la Haye »? (…) Le visage de ces « Pères immigrés ». C'est comme ça qu'on les appelle. Ces vies d'hommes perdues si elles ne sont pas racontées et inscrites dans notre histoire collective. De quels héritages méprisés nous privons-nous, tous, qui pourraient guérir notre époque? J'ai fini par croire ce que l'air ambiant m'avait fait croire : que j'étais la bête enfant d'analphabètes."
Lundi 14 Novembre 2016, école primaire Martha-Desmuraux : Hannah, maîtresse en CE2, est emmenée, menottes au poignet et encadrée par six hommes en bleu. C'est ainsi que s'ouvre le nouveau livre de Samira El Ayachi. Pour savoir quel crime a commis cette institutrice, il faudra attendre les derniers chapitres du livre parce que pour l'instant, Hannah a d'autres préoccupations :
« C'est à mon père que je pense tandis que toute la honte du monde soudain m'attrape par derrière, s'accroche à mon dos, s'enroule doucement autour de mes épaules[…] L'enfance, toute mon enfance comme une claque froide se jette sur mon visage. » Une enfance et une adolescence de fille d'immigré marocain, venu du sud du Maroc pour travailler dans les mines de charbon du Nord de la France, « gratter les fesses de la terre » comme il dit ! Son univers : les corons, petites maisons toutes en briques qui illustrent la couverture du livre, les terrils, Émile Zola et Germinal matin, midi et soir. Mais la jeune Hannah a aussi un paradis secret : la bibliothèque municipale et tous ces livres dans lesquels elle puise ses rêves d'émancipation. Et le rêve se réalise : études supérieures, et , CAPES en poche, Hannah devient enseignante.
Si Hannah pense à son enfance et à son père c'est qu'il a connu, lui aussi, le commissariat pour avoir voulu défendre ses droits et ceux des 3000 mineurs marocains lors des grèves de 1987. Cette histoire, elle ne l'a apprise qu'une fois adulte et elle découvre, et nous avec elle, cette main d'oeuvre « docile et flexible », avec des contrats temporaires, « des bras qu'on peut vite renvoyer » quand les mines fermeront . C'est à travers les pages du journal tenu par le père d'Hannah que nous en apprenons plus sur la situation de ces hommes qui ont dû lutter pour obtenir le même statut que les autres mineurs et ne pas être contraints au retour. Samira El Ayachi a fouillé dans les archives et présente aussi en annexe des documents édifiants. Une découverte pour moi et une transmission émouvante d'un père à sa fille.
Autre point fort du livre : les interrogations d'Hannah sur sa position d'adulte et d'enseignante dans la France post-attentats de 2015 (« les peurs des uns, les ressentiments des autres ») et la mise en place dans les établissements scolaires des exercices « attentat/intrusion ».
« Comment se construire dans un pays qui a peur, qui a peur de lui-même, de ses enfants ? » « Je reçois une liste de consignes, de circulaires. Désormais, il faut repérer, signaler, des enfants qui auraient un comportement inapproprié. Me cacher sous la table. Me laisser devenir un dommage collatéral d'une histoire qui a commencé.... Quand est ce que tout cela a bien pu commencer ? » « le cerveau de l'homme est sculpté par son environnement . Dans quel type d'environnement voulons-nous sculpter les cerveaux de nos enfants ? »
Ce sont des questions essentielles qu'on peut tous se poser, que tout parent se pose, que tout enseignant se pose. Hannah a trouvé sa propre réponse : « A la fiction de la peur et du terrorisme, je voudrais une révolution : une révolution par la douceur et par l'empathie. A plusieurs comme ça, on peut se réparer. »
On peut être dérouté par l'écriture du roman, les changements de style, de la prose classique à des passages en vers libres, mais il faut se laisser porter par le récit et les souvenirs d'Hannah....
Un livre qui évoque aussi la difficulté de se construire entre deux cultures, s'émanciper de son histoire familiale sans la rejeter (« Comment se remettre doucement du mépris qu'on a eu pour une partie de soi »). Un livre enfin plein de tendresse entre un père et sa fille et qu'on a envie de refermer sur les mots apaisants d'une mère : « ça va aller, ça va aller »....
Le ventre des hommes de @samiaelayache aux éditions l’aube sortira demain 2 septembre 2021 et vous aurez entre vos mains un grand coup de cœur.
J’ai adoré le lire, le vivre, c’est un délicieux bouillon de lutte, de résistance, de faits historiques mais aussi de famille, de solidarité, de racine, d’amour de reconnaissance, que j’ai passionnément dévorée.
Lundi 14 novembre 2016, la police fait une interruption dans une école primaire où une jeune enseignante d’origine maghrébine est mise en garde à vue. (On ne saura le chef d’inculpation qu’à la fin de livre)
Lors de cette garde à vue et pendant son audition ;Hannah professeur des écoles franco-marocaine fille de Mohamed ancien mineur au Pas-de-Calais ; se fait submerger par des souvenirs ,elle se voit jeune enfant de 5 ans dans leur petite baraque dans les corons, « Dans la maison des mines, on est tellement les uns sur les autres que la maison des mines n'en peut plus. » au sein d’une famille nombreuse parmi d’autres familles de mineurs marocains , ces mineurs ,ces exilés économiques à qui l’auteure et le narratrice rendent hommage par un récit historique et chronologique de leur longue et hardie lutte pour prévaloir leurs droits , malheureusement méconnue et oubliés par la grande et glorieuse histoire économique de la France .
Ces mineurs marocains, recrutés dans les années 60 et invités à rentrer chez eux aux fermetures des mines « on était là comme un point, pour faire la transition » et qu’ont reçu comme guise de remerciement et de reconnaissance une aide financière pour le retour au pays. Un pays qu’ils ont fuie fuir la misère économique, la sécheresse pour se retrouver dans une autre misère « nous n’étions pas majeurs, nous étions des lettres et des vies minuscules »
Le ventre des hommes englobe aussi de nombreux thèmes que l’auteure a mis un point d’honneur à développer ; les efforts de ces enfants d’immigrés à s’intégrer grâce à l’éducation et au savoir , de ne pas être " la bête enfant d'analphabètes" ,les solidarités entres ces travailleurs qui ont contribué au développement d’un pays et qui se retrouve au marge de ce dernier, ces âmes bienveillantes (enseignant , voisine …)qui ont guidés ces enfants vers un avenir loin de des corons mais aussi ces femmes et ces mamans que le regards extérieure voyaient comme soumises et faibles l’auteure leur rend leur dignité en relatant leurs difficultés au quotidien dans une sociétés loin de de leurs mœurs ,la barrière de la langue mais aussi ce courage et cette force de lutter pour leurs foyers et leurs enfants « choisir de rester en France quand personne ne veut de nous et de nos enfants …..C’est à ce moment-là que nos femmes étaient courageuses .nos femmes, elles voulaient rester en France, elles nous ont demandé de nous lever et de nous battre ».
Je m’arrête et je vous laisse le plaisir de découvrir ce roman plein de tendresse, de courage, d’amour.
Le ventre des hommes, oui c’est une déclaration d’amour et de reconnaissance à ces mineurs marocains mais aussi une déclaration d’un petit cafard et apaches à son père. (Comme Mohamed aimait appeler ses enfants)
« Mon père, un homme de la terre, de toutes les terres, en dessous, au-dessus, la terre, il sait que, elle qui le nourrit, elle qui le mangera. C’est elle le ventre des hommes ».
Une histoire vraie, relatant la mésaventure des miniers marocains en France, par la fille de l’un d’eux. C’est émotionnel, morose, soulageant et bien bcp d’autres adjectifs.. { “ Celui qui porte les pierres sur son dos pour construire la mosquée mais qui n’a pas le droit d’y entrer .” Quelle différence entre la condition d’un âne, et moi ? } Bonne découverte!
Une entrevue dans la vie des derniers mineurs marocains de France, leur lutte pour leurs droits et la lutte sociale qui transcende les générations. L'autrice exprime son vécu en tant que fille de mineur marocain de manière sublime et prenante :)
C’est un pan important de notre histoire mais j’ai trouvé ça un peu long et j’ai moins aimé la partie sur les attentats. Je m’attendais à un livre sur les conditions des mineurs marocains en France donc ce passage m’a sortie du livre.
Une belle découverte. Je ne savais pas qu'il y avait eu autant d'immigrés dans les mines du Pas-de-Calais. J'ai beaucoup aimé la manière dont la narratrice raconte son enfance dans les corons, ce qu'elle perçoit avec ses yeux d'enfant et finalement tout ce qu'elle ne comprend pas. Sa position entre deux cultures et notamment entre deux langues, le pouvoir qu'elle trouve dans les mots et la lecture, sa volonté de s'émanciper par l'école, la vision de sa mère qui refuse de changer sa manière de vivre, sa prise de conscience face à la difficulté de changer de classe sociale. Il y a beaucoup de choses dans ce récit : un récit familial, un récit social, un récit historique. C'est en grandissant que la narratrice comprendra le combat de son père, le départ de son pays, l'absence de statut de mineur pour les immigrés, la fermeture des mines, les luttes sociales. J'ai un peu moins accroché à la partie plus contemporaine, notamment sur la répercussion des attentats sur les populations immigrés ou leurs enfants français, mais c'était intéressant et ça permettait une construction intéressante du roman.