Jump to ratings and reviews
Rate this book

Retour à Birkenau

Rate this book
Arrêtée par la Gestapo en mars 1944 à Avignon avec son père, son petit frère et son neveu, Ginette Kolinka est déportée à Birkenau. Elle sera la seule à en revenir. Dans ce convoi se trouvent deux jeunes filles dont elle deviendra l'amie – Simone Jacob et Marceline Rosenberg, plus tard Simone Veil et Marceline Loridan-Ivens.
Ginette Kolinka raconte ce qu'elle a vu et connu. Les coups, la faim, le froid. La haine. Le corps et la honte de la nudité. Les toilettes de ciment et de terre battue. La cruauté. Parfois, la fraternité. La robe que lui offrit Simone et qui la sauva. Aujourd'hui, dans toutes les classes de France, et à Birkenau, où elle retourne avec des élèves, Ginette Kolinka témoigne et se demande encore comment elle a pu survivre à « ça ».

96 pages, Mass Market Paperback

First published May 9, 2019

9 people are currently reading
605 people want to read

About the author

Ginette Kolinka

9 books7 followers
Ginette Kolinka, née Cherkasky le 4 février 1925 à Paris 11e, est une survivante du camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz-Birkenau et, à partir des années 2000, passeuse de mémoire de la Shoah.

-------------------

Ginette Kolinka, born Cherkasky on 4 February 1925 in the 11th arrondissement of Paris, is a survivor of the Auschwitz-Birkenau concentration and extermination camp and, since 2000, has been passing on the memory of the Shoah.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
694 (57%)
4 stars
368 (30%)
3 stars
131 (10%)
2 stars
14 (1%)
1 star
4 (<1%)
Displaying 1 - 30 of 169 reviews
Profile Image for Saboteadora.
231 reviews168 followers
July 23, 2021
Muy recomendado. Es corto (leído en un día).

Se merece 5 estrellas porque ponerse a rememorar y contar esto no tiene que ser nada fácil, y hacerlo de esta manera tan buena menos todavía. La lectura es ágil sin dejar de contar detalles y sensaciones tan bien que las he sentido claramente como si las viviera. No se enrolla como pasa en el otro que me estoy leyendo de la misma temática ("Si esto es un hombre"), que es mucho más denso y farragoso.

Es increíble que estas cosas pasaran de verdad. Espantoso. Me ha impresionado la similitud a la hora de contar algunas cosas entre este y otros relatos de supervivientes del holocausto y creo que es porque me hace darme cuenta de que me están contando cosas similares del mismo sitio porque esto PASÓ y ellos estuvieron allí. Es que me cuesta hasta creerlo a veces.

Me gusta que también narre cómo fue su vuelta a casa y sus impresiones sobre la forma es que se recuerda aquello ahora en las visitas que se hacen a los campos. Hace unas buenas reflexiones.
Profile Image for Come Musica.
2,058 reviews627 followers
January 26, 2020
Un memoir breve e intenso sull’esperienza della deportazione a Birkenau di Ginette Kolinka.

Questi posti, visitati da adolescente mentre frequentavo il liceo, ritornano alla memoria con le parole di Ginette:
“Sono la minore di sei sorelle, tutte le sere dormiamo insieme, nella stessa stanza, tre per ogni letto, e non le ho mai viste nude. Mia madre ci ha educate così.”

Un numero inciso sulla pelle: “Mi tatua: matricola 78599. Pare che ci sia chi urla di dolore, di sorpresa, di spavento. Io non so nemmeno se fa male per come è forte e cocente in me la vergogna di essere nuda. Non percepisco nient’altro.”

“Sono nata il 4 febbraio del 1925, ultima di sei sorelle. Mio padre, che aveva già perso un figlio, voleva un maschio a ogni costo. Gilbert è nato sette anni dopo di me. Nessun maschio della famiglia Cherkasky, però, è morto di morte naturale. Una fatalità.”

“Quando è scoppiata la guerra, avevo quattordici anni. All’inizio mio padre ci ha mandati in provincia, come misura di sicurezza. Di ritorno a Parigi, nel bel mezzo dell’anno scolastico, ho lasciato la scuola per prendere lezioni di stenodattilografia su una Remington, in rue Havre-Caumartin. Fino al 1942, siamo vissuti quasi in modo normale.”


Quei luoghi, quei selciati calpestati sotto cui giacciono tantissimi morti, quei muri testimoni urlanti di tutto quell’odio disumano e di tutta quella sofferenza fuori ogni portata devono essere l’unico monito per le generazioni presenti e future: MAI PIÙ. Quelle uniche due parole che riuscii a dire quando li visitai.

Ginette ritornò presto alla vita normale, dopo la liberazione: “Ho avuto la fortuna di tornare e di riprendere in fretta una vita normale, e di essere molto felice. Non bisogna essere troppo intelligenti nella vita. Se sei troppo intelligente, se pensi troppo... Io non penso, le cose accadono, non sono io a decidere.”


Grazie a Steven Spielberg è ritornata a parlare di quel periodo della sua vita e a partire dagli anni 2000 è diventata “guida” per le scolaresche in visita ai campi.

“Se sentite i vostri genitori, qualche parente, qualche amico dire frasi razziste, antisemite, chiedete loro perché. Siete autorizzati a discutere, a far cambiare loro parere, a dir loro che hanno torto.
Lo fanno?”

LO FANNO?

La giornata della Memoria che ricorre domani, 27 gennaio, ha ancora il suo significato grondante di sangue e di dolore o si è trasformata “in una macchina ipertrofica che gira a vuoto”, citando Valentina Pisanty? La Memoria pubblica dell’Olocausto è “finalizzata a preservare se stessa” [Cit. Valentina Pisanty] o svolge “una funzione civica”, attraverso cui smantellare gli odi razziali e xenofobi?

Tra 4 e 5 stelle
Profile Image for Lëtz‘Read.
11 reviews
Read
February 14, 2020
„au nom de tous mes camarades qui n’ont pas eu ma chance »
Votre « chance », Madame? Notre chance à nous, Madame, c’est de vous écouter, nous souvenir et transmettre.
J’ai encore tellement de questions auxquelles je ne trouve jamais de réponses.
Profile Image for Jules.
155 reviews54 followers
April 28, 2020
Ich weiß immer nicht, wie ich solche Berichte/Bücher bewerten soll. Es sind harte Einblicke, sehr sehr wichtige Zeitzeug*innen.
Das Buch führt einem das Grauen sehr gut vor Augen, allerdings fand ich es aufgrund des Aufbaus/der Zeitfolge nicht ganz so gut.
Profile Image for Tamara Ducatel.
86 reviews
October 5, 2024
4.75 ⭐️ sur une histoire vraie et bouleversante. Un témoignage véridique qui se lit vite mais qui est d’une telle profondeur qu’on ne sort jamais vraiment de ce genre de texte indemne. Cette histoire va, elle aussi, me transformer me faire encore plus réaliser à quelle point cette période de notre histoire est sombre, triste et cruelle. Je souhaites que le plus de personnes prennent conscience de ses abominations ne se reproduise pas. Et que la guerre peut importe ou elle se situe cesse! Sommes-nous si haineux dans ce monde?
Profile Image for Virginie.
79 reviews1 follower
July 30, 2024
Je l'ai vu. Deux fois dans ma vie. Elle est venue faire une intervention dans mon collègue et au lycée. Ça a marqué mon esprit.

Entendre sa voix qui lit toutes ces horreurs qu'elle a subi, c'est si triste. Toujours les yeux fermés, revivant la cruauté des camps. Je n'ai pu m'empêcher de pleurer, tant c'est dur, et inhumain.

Vous ne serez jamais oublié Ginette!
Profile Image for stefanb.
258 reviews
January 29, 2020
Auschwitz-Birkenau. Ginette Kolinka. Registrierungsnummer 78599.
Wie kann man das unfassbare Grauen, das Leid, die Gefühle, die quälenden Erinnerungen und Fragen beschreiben? Kann man das überhaupt? Kurz: Man kann. Ginette Kolinka ist dies in dem Buch „Rückkehr nach Birkenau“ sehr gut gelungen.
Das kleine Buch hat einen annehmen Schreibstil und lässt sich sehr gut lesen. Das, was dieses Buch so interessant macht, ist nicht nur die Geschichte an sich, sondern auch, dass Kolinka immer wieder aus der Erzählung heraus aktuelle Fragen stellt, sich Fragen stellt, warum die Schulklassen zum Beispiel nie nach dem Hunger fragen. Diese Unterbrechungen finde ich sehr gelungen. Sie lassen die Leser*innen begreifen, fordern zum weiteren Denken auf, wirken darauf hin, das Gelesene zu verarbeiten.
Es ist ein intensiver Augenzeugenbericht. Er macht sprachlos, schockiert. Und zwar immer wieder. Dass sie ihr Schweigen gebrochen hat, erstmal für Steven Spielberg, als dieser nach Zeitzeugen für den Film „Schindlers Liste“ suchte, ist für uns Mitmenschen enorm wichtig. Sie rückt damit manche Sachen ins rechte Licht. Als Beispiel den weit verbreiteten Irrtum, dass die Insassen der Lager gestreifte Kleidung tragen mussten. Nein, für die deportierten Juden mussten Lumpen genügen. Außerdem erhalten wir ein Zeitzeugendokument, welches einem stets präsent bleiben wird.
Wie es Carolin Emcke, deutsche Autorin und Publizistin, treffend gesagt hat: “Niemand, der diesen Text gelesen hat, wird ihn vergessen können.“ Jeder der sich für die Deutsche Geschichte interessiert, wird an diesem Buch, einem wichtigen Zeitzeugendokument, nicht vorbeikommen.
Profile Image for Mel.
53 reviews1 follower
October 1, 2025
Toujours touchant, je trouve le livre écrit comme Ginette Kolinka pourrait parler, ça lui donne un charme certe mais ce n'est pas mon genre. Évidemment l'histoire est touchante, on imagine la vie à Birkenau, je suis peut être un peu déçue qu'on retienne plus sa vie d'après que sa vie pendant la guerre, avant la déportation et pendant qu'elle était dans les camps.
Elle comme tant d'autres ont perdu leur famille dans ces camps.
Profile Image for Ema.
11 reviews
Read
April 12, 2023
Je pense avoir rarement autant pleurer pour un livre. Quelle horreur ce que cette femme a subi avec tant d’autres. Comment es ce que des humains peuvent-ils être capable de commettre tant d’atrocités ?
Profile Image for Veronica Amador.
81 reviews26 followers
October 4, 2020
Absolutamente admirable y crudo. Nunca dejan de sorprenderme estas historias y recuerdos de los sobrevivientes. Leer este libro me sacó las lágrimas. Sin lugar a dudas "es un libro necesario para que no olvidemos".
Profile Image for Marley Thomspon.
258 reviews
January 23, 2020
Ein kleines, dünnes Buch, das wie ein Gewittersturm über einen hinwegrollt. Schonungslos, offen und ehrlich wird hier beschrieben, über was all die Jahre nach dem Krieg geschwiegen wurde. Die Autorin behielt ihre Erlebnisse für sich. Sie hatte ein gutes Leben nach dem Krieg. Doch kann ein Leben danach überhaupt noch gut sein? Wenn man das Schlimmste überlebt hat? Wenn man die Rampe sah? Gleichzeitig den Vater und Cousin auch das letzte Mal? Kann man darüber reden wenn man selbst am Boden lag? Gequält und gepeinigt? Dem Grauen ausgeliefert?
Bewundernswert, wie die Autorin nach all den Jahren endlich den Mut findet und ihr Schweigen bricht. Um zu warnen. Und aufzuzeigen.
Es bedarf nicht immer eines langen Buches um wiederzugeben, was damals passierte. In kurzen prägnanten Kapiteln schildert Ginette Kolinka ihr Leben im zweiten Weltkrieg, als sie in ein Konzentrationslager kam. Nüchtern präsentiert sie die Wahrheit ohne Mitleid erregen zu wollen. Kein Wort ist zuviel, knapp kalkuliert wird erzählt, was vielen passierte. Eine Pflichtlektüre!
Profile Image for Lisa-Marie .
116 reviews
February 24, 2021
Ich tue mich wahnsinnig schwer Biografien zu bewerten. Ich wollte die ersten Seiten des Buches heute früh zum Kaffee lesen und plötzlich hatte ich das Buch fertig gelesen! Es ist wirklich gut und ein wichtiger Beitrag! Jedoch muss ich einen Stern abziehen, da ich die Zeit Sprünge im Buch sehr verwirrend empfunden habe und teilweise nicht wusste von welcher Zeit die Rede war. Dennoch sehr empfehlenswert!😊
Profile Image for laia millán.
17 reviews
April 28, 2023
Tellement triste. Ce sentiment de : ''Pourquoi eux et pas moi?'' est un des pires sentiments et pourtant celui qu'on ressent le plus en lisant ce livre.
C'est cruel. Inhumain, mais pourtant nécessaire à savoir.
Ginette Kolinka est l'une des personnes les plus fortes dont je connais l'existance maintenant.
Il ne faut pas oublier le passé.
Profile Image for Sabina Cadavid M..
101 reviews14 followers
December 30, 2022
Es un libro super corto en el que se narran brevemente los hechos vividos por la autora durante sus días en el campo de concentración, no describe todo con detalles sino que nos cuenta lo que ella vivió sin darnos muchas explicaciones (que ya se han contado muchísimas veces) y eso me gustó porque fue muy concreta y directa a lo que ella vivió.

Siento que tiene un valor agregado muy interesante y es que nos cuenta su regreso a este lugar, después de muchos años, y logra transmitir lo que siente ahora que el lugar es un museo que visita con estudiantes y como parte del grupo de sobrevivientes.

Me gustó mucho que cuestiona el hecho de que el lugar ha sido organizado para presentarlo a las personas que lo visitan pero que por más que así se haga y se cuente lo que allí ocurrió, jamás podrían dimensionar y conocer realmente las condiciones en las que vivian ahí.

Y me hizo pensar en que ella y esos estudiantes estaban en el mismo lugar al mismo tiempo pero sus perspectivas eran totalmente diferentes y así son muchas cosas en la vida, que no sabemos ni imaginamos por lo que han pasado las demás personas y cómo se siente frente a algo que les afecta de manera distinta y que para nosotros que no hemos vivido lo mismo puede parecer poco relevante.
Profile Image for Itzel Escopinichi.
258 reviews5 followers
May 26, 2024
4.5 ⭐️

Una historia de supervivencia que ojalá fuera ficción.

El libro, a pesar de ser tan pequeño, es impactante. "Regreso a Birkenau" narra lo que tuvo que vivir Ginette Kolina en el campo de concentración de Birkenau, de todo lo que sufrió durante y después del holocausto.

Había partes en las que se me hacían asquerosas, sí, asqueroso y lamentable la forma en cómo tuvieron que sobrevivir tantas personas en los campos de exterminio.

Es una historia desgarradora, y es muy triste saber que a pesar de todos los antecedentes e historia que se tienen sobre el holocausto, el ser humano no haya aprendido nada y se siga repitiendo toda la guerra, el odio, las muertes.

Está escrito de una forma muy sencilla y rápida de leer por lo que es una lectura que considero que no se debería pasar de largo.

Hay que agradecerle a Spielberg y a su película "La Lista de Schindler" ya que sin ella, Ginette Kolinka nunca hubiera contado su historia.

Es un libro fuerte que tal vez te deja un sabor de boca amargo, pero que te educa y te alumbra de lo que en realidad fue Auschwitz-Birkenau, no hay que olvidar lo que fue y no tener el concepto de museo limpio y decorado que hoy es actualmente.
Profile Image for La licorne bibliophile.
602 reviews18 followers
June 18, 2022
Le récit de Ginette Kolinka, survivante des camps de concentration et y ayant côtoyé Simone Veil.

Difficile de noter un livre pareil. Si ce qu'il raconte est crucial pour le devoir de mémoire, j'avoue avoir été un peu déçu de la structure désorganisée du livre et de sa brièveté. Peut être à réserver pour de jeunes élèves désirant aborder le sujet?
317 reviews
September 25, 2024
Non noté
Un témoignage qui glace le sang, j'en apprend assez peu sur les camps car j'ai déjà lu/vu beaucoup de témoignages mais chaque fois ca me révolte davantage quand je vois la cruauté dont est capable l'être humain
Je veux encore plus découvrir ces lieux historiques de Auschwitz et Birkenau, par devoir de mémoire
Profile Image for Salomé.
117 reviews9 followers
February 8, 2023
Que libro tan precioso. Todos deberían leerlo. Cuenta la historia de una joven francesa-judía que fue llevada a un campo de concentración a sus 19 años. Es doloroso pero hace aterrizar sobre la crueldad humana.
Profile Image for Frida.
30 reviews1 follower
Read
August 6, 2024
No puedo poner una “puntuación” a este libro ¿Quein soy yo para puntuar que tan “buenas” o “malas” son las memorias de la autora?

Este es un libro necesario. Me sorprende la crudeza y sinceridad de Kolinka, en tan pocas páginas logra aterrizarte a la realidad de la guerra y la crueldad humana.
Sin duda de las mejores lecturas que he hecho.
Profile Image for Ana Karenina O..
196 reviews5 followers
February 9, 2021
Un testimonio muy crudo sobre los campos de concentración. Además de relato, rescata la importancia de los campos como testimonio de la barbarie.
Profile Image for Laura (Taylor’s version).
46 reviews2 followers
July 25, 2021
déçue de ne pas avoir rencontrée l’auteure. un livre sur les camps de concentration bouleversant. écrit pour faire prendre conscience et accessible notamment au adolescent
18 reviews
May 2, 2023
top quand on s’intéresse à la second guerre mondiale!
Profile Image for Ilse.
59 reviews4 followers
February 25, 2024
5 sterren.
Omdat je overlevers alle eerbied moet geven.
Profile Image for nico!.
37 reviews1 follower
Read
September 16, 2024
Lately i have been reading a lot of memoirs but this one is definitely one of the hardest and realistic that i have read, is really good and cruel.
Displaying 1 - 30 of 169 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.