ชายาใบ้ เล่ม 1

哑奴 Novel Version #1

by Qiang Tang, 羌塘, ก้อนพีช (Translator)

เสียงเล่าลือว่าจวินเสวียนเซียว หรือ เจิ้นเป่ยอ๋อง ผู้ครองแดนเหนือของต้าจิ้งเป็นคนโหดเหี้ยมอำมหิตผิดมนุษย์ ลือกันว่าเขาคือพญายมราชที่ผุดขึ้นมาจากขุมนรก ร่างกายสูงใหญ่ถึงแปดฉื่ออัปลักษณ์ดูไม่ได้ ทั้งยังมักมากในกาม ชายาและอนุทั้งเก้าต่างตกตายด้วยน้ำมือของเขาทั้งสิ้น

เสียงเล่าลือเหล่านั้นมีหรือที่ เสิ่นอวี้ ทาสใบ้ที่ถูกส่งตัวมาแต่งงานแทนคุณหนูจากจวนข้าหลวงเสิ่นจะไม่หวาดกลัวจนตัวสั่น เขากลัวเหลือเกินว่าจะกลายเป็นศพที่สิบในจวนอ๋องแห่งนี้ ทุกคืนวันต้องรองรับอารมณ์ใคร่ที่อีกฝ่ายมอบให้ รวมถึงความโหดร้ายที่ไม่อาจหลีกหนี

ทว่าท่ามกลางความเลวร้ายเหล่านั้น หัวใจของทาสใบ้ผู้อ่อนต่อโลกกลับตกลงสู่ห้วงของคำว่ารัก โดยไม่รู้เลยว่าตนเป็นเพียงแค่หมากตัวหนึ่งในกระดานของพญายมที่มีลมหายใจอย่างจวินเสวียนเซียวก็เท่านั้น

Genres: Drama

409 pages, Paperback

Published August 1, 2021

About the author

Associated Names:
* Qiang Tang
* 羌塘

Reviews

[orangejasmine · Rating 3 out of 5]

เรื่องนี้ได้อ่านการ์ตูนก่อนแล้วค่อยไปตามเก็บนิยาย เนื้อหาไม่ต่างกับในการ์ตูนมาก รวมๆ ก็คือตามหาหลุมศพตระกูลฉู่ โดยแอบวางตัวเอกไว้เป็นหมาก หลอกเขาให้รักสุดท้ายหักหลัง ก็คือพระเอกยังคงนิสัยตัวร้ายเหมือนกัน ในนิยายดูจะหนักกว่าด้วย การ์ตูนคือลดทอนลงแล้ว น้องตัวเอกเป็นเด็กน่าสงสารตั้งแต่ต้นจนจบ เกิดมาก็ลำบาก แต่งงานก็ต้องมาเจอคนเลว หาคนดีด้วยแทบไม่เจอ กว่าจะเจอก็เมื่อความจริงเปิดเผยแล้ว ซึ่งคนดีก็คือคนบ้านเดียวกัน

เนื้อหาค่อนข้างหนักหน่วง ทั้งเรื่องความรุนแรง การทำร้ายร่างกายและจิตใจต่างๆ ไม่กล้าติดแท็กโรแมนติกเลยเพราะในเรื่องความรักก็คือ romanticize ไม่ลงจริงๆ พระเอกคือแย่มาก พูดอีกทีว่าสงสารตัวเอกที่ไปหลงรักคนแบบนี้จริงๆ ส่วนอีกคู่ยังพอถูไถรับได้อยู่บ้าง

การแปลก็โอเคค่ะ คำผิดบ้างประปราย อ่านแล้วสบายตาอยู่ค่ะ แค่ไม่สบายใจกับพระเอก เรานี่มันเงาแค้นพระเอกจริงๆ เลย

[Rada Chalapipat · Rating 3 out of 5]

เราเคยผ่านตาเรื่องนี้ตอนเค้ามาลงออนไลน์แล้วไม่สนใจเพราะเห็นฉาก NC แนว SM แต่บังเอิญไปเจอกระแสชื่นชมเรื่องนี้ในรูปแบบม่านฮวาในแง่ความสวยของภาพและความดราม่าของหลัวชั่วที่ขึ้นอย่างหงส์ลงอย่างหอนเลยไปหานิยายมาอ่าน ในม่านฮวาใช้การตัดฉากปิดม่านแล้วฟ้าสางแต่ในต้นเรื่องของเล่มนี้ซึ่งเริ่มต้นด้วยฉากเข้าหอระหว่าง #เสิ่นอวี้ หนุ่มน้อยทาสใบ้โฉมงามที่ถูกเจ้านายสับเปลี่ยนตัวให้แต่งเข้าเป็นอนุคนที่สิบของ #เจิ้นเป่ยอ๋อง ผู้กุมอำนาจทหารชายแดนทางเหนือซึ่งขึ้นชื่อว่าเหี้ยมโหดป่าเถื่อนและมักมากในกามทำจนตายคาเตียง

นายเอกถูกแม่เลี้ยงมาแบบไข่ในหินไม่ให้ออกจากเรือน ไม่รู้หนังสือ ไม่รู้ทันเล่ห์เหลี่ยมของโลกภายนอก เหตุก็เพราะความสวยของน้องทำให้มีแต่คนคิดจะลวนลามจนมีเรื่องทะเลาะกัน นายเอกยอมถูกส่งตัวไปแต่งแทนเจ้านายและพร้อมตายเพื่อปกป้องแม่ เรียกได้ว่าน้องโดนข่มขืนตั้งแต่วันเข้าหอ อยู่ในสถานภาพนายบำเรอ ทำตัวหน้าชื่นอกตรมมีหน้าที่เอาใจและรองรับความรุนแรงเพื่อให้มีชีวิตรอดโดยมีชนักติดหลังที่ต้องคอยปิดบังว่าตัวเองเป็นผู้ชาย จะเป็นแนวมาม่ายุงชุม นิสัยตัวละครสุดกู่ออกแนวไร้เหตุผล พระเอกเป็นแนวไม่เคยรักใคร ใช้แต่อำนาจและกำลัง ขี้หวง ไม่เชื่อใจและไม่รู้ตัวว่ารักนายเอก นายเอกสะบักสะบอมทั้งร่างไม่เป็นไรขอแค่ใบหน้าไม่มีตำหนิเป็นใช้ได้ ไปทำน้องทุกคืนจนเมียหลวงน้องสาวฮ่องเต้ที่เป็นคนอารมณ์รุนแรงเอาแต่ใจ เป็นตัวจริงที่ทำโทษอนุทุกคนจนถึงตายหาทางกลั่นแกล้งสารพัด แต่ที่สาหัสที่สุดคือใช้พิษทำลายอวัยวะภายในจนน้องเกือบเอาชีวิตไม่รอด มีช่วงหวานอบอุ่นจนทำให้น้องหลงรักก็ช่วงนี้ล่ะที่ท่านอ๋องคอยดูแลจนหายดี ยอมเรียกชื่อนายเอก ช่วยสอนหนังสือและแต่งตั้งเป็นชายา แล้วก็กลับเข้าโหมดดราม่าเมื่อฮ่องเต้มาเยี่ยมเพื่อนร่วมรบที่กลายมาเป็นน้องเขยแล้วถูกตาต้องใจเมียเพื่อนแม้จะรู้ว่าเป็นบุรุษ

ถ้าพระเอกและเมียหลวงมีความร้ายซึ่งๆหน้า ฮ่องเต้จะร้ายแบบเสือซ่อนเล็บ วางแผนสารพัดเพื่อให้พระนายแตกคอกัน พระเอกก็ใช่ว่าไม่รู้ทันแต่หลงผิดเพราะความหึงและไม่เชื่อใจ ทำร้ายจิตใจและร่างกายนายเอกสารพัดทั้งทางตรงและทางอ้อม เอาชายบำเรอคนใหม่เข้ามาบ้างล่ะ ทำลายลูกเต๋าหลิงหลงที่นายเอกอุตส่าห์ตั้งใจแกะสลักเพื่อสารภาพรักนี่ก็แย่มาก แต่ที่แย่สุดๆคือตั้งใจให้นายเอกรู้ว่าไม่เคยรัก อ่านๆไปแล้วก็สงสารเด็กใสซื่อโลกแคบที่นอกจากแม่แล้วก็มีพระเอกที่แทบจะเป็นโลกทั้งใบของ "อวี้เอ๋อร์" พออ่านมาถึงตรงนี้แล้วเริ่มเข้าใจความปัง เพราะเราจะอยากรู้ว่าชะตากรรมของพระเอกว่าจะถูกเอาคืนมากน้อยแค่ไหน เบื้องหลังของนายเอกที่เป็นคน "อวิ๋นเมิ่ง" มีความสำคัญอย่างไร

ตัวละครคู่รองที่ฉายแววชวนจิ้นและมีคาแรกเตอร์ที่แตกต่างกันสุดขั้วแต่เราชอบมากคือ #ซ่งชิง ทหารองครักษ์ผู้ซื่อสัตย์ที่คอยดูแลนายเอกจนแทบจะเป็นทั้งเพื่อนและพี่ชาย และ #หงเหลียน ชายบำเรออันดับหนึ่งแห่งหอนางโลมที่ถูกจ้างมารับใช้พระเอกแต่ชอบไปตอแยกับพี่ซ่งและนายเอก ซึ่งกลายเป็นคนช่วยชีวิตนายเอกจากการถูกรุมโทรมก่อนจะจบเล่มด้วยการที่นายเอกถูกฮ่องเต้จับตัวไปวังหลวง คอยให้ความหวังน้องว่าจะช่วยเหลือแม่ของนายเอกที่ถูกพระเอกจับตัวไป และสงครามระหว่างอดีตเพื่อนสนิทตามวิถีจบศึกฆ่าขุนพล

[Kiengku · Rating 1 out of 5]

|| Review รวม 1-3 ||
➝ Overall: 0.5 /5✰

น่าจะเป็นเรื่องที่เทเร็วที่สุดเท่าที่เคยอ่านแล้วมั้ง ไม่ถึง 1/5 ของเล่มแรกก็ต้องอ่านผ่าน ๆ แล้ว
พล็อตน้ำเน่ายุงชุมแนวสวรรค์เบี่ยงท่านชีค ver. BL พระเอกเป็นบ้า ไม่น่าเรียกว่าโบ้ได้ เรียกว่าอาชญากรเถอะ นายเอกงามล่มเมืองใครเห็นก็อยากได้ ใสซื่อบริสุทธิ์ที่โดนทารุณกรรมขนาดนั้นแล้วก็ยังสามารถรักพระเอกลงได้ นางร้ายกรี๊ด ๆ ยิ่งกว่าละครหลังข่าวจนงงว่าชีเป็นองค์หญิงที่ผ่านการอบรมจากวังหลวงมาได้ยังไง ยังไม่นับพระรองควบตัวร้ายที่เห็นนายเอกแค่ครั้งเดียวก็ตกหลุมรักจนยากจะหักใจ(??) คือเป็นฮ่องเต้เนอะ หญิงงามทั้งเมืองมากองที่วังขนาดนั้นอ่ะนะ

พล็อตไม่มีอะไรเลยนอกจาก abusive relationships ที่โครตจะ toxic ความสมเหตุสมผลเป็นศูนย์(ยิ่งถ้าเคยอ่านพีเรียดจีนมาเยอะจะยิ่งอึ้ง เดินเรื่องยังงี้ได้ด้วยเหรออออออออ แบบนี้ได้เหรอออออ) เป็นนิย๊ายนิยายที่ไม่รู้จะพูดยังไงดี (นิยายเรื่องอื่นถึงน้ำเน่าก็ยังพอมีจุดสนุก แต่เรื่องนี้อ่านไปถอนหายใจไป มันรักกันได้จริง ๆ ดิ) ไม่นับเรื่องซับพล็อตชิงบัลลังก์ที่มาแบบงง ๆ
ด้วยเพราะตัวละครมันไม่มีขาวมีแต่ดำยกเว้นนายเอกและผู้ดูแล ทำให้เวลาอ่านจะหน่วงหรือเจ็บปวดตามเหรอ? ก็ไม่นะ ยิ่งอ่านยิ่งกรอกตา ถอดสมองยังไม่รอดเลย

[Namtan K. · Rating 3 out of 5]

เอาจริงๆเรื่องนี้ก็สนุกในแบบของแนวนี้แหละ เพียงแต่ไม่ใช่แนวที่เราชอบอ่านเท่าไหร่ ฟีลละครน้ำเน่าเล็กๆ พระเอกเหมือนสมองไหลไปกับน้ำแล้ว ทำบ่อยเกินแล้วสมองฝ่อก็ไม่น่าจะเกินจริง นายเอกไม่มีปากมีเสียง(จริงๆ)ยอมคน แบบโอ้ย อ่านเพื่อรอดูความหายนะของพระเอกเท่านั้นค่ะ

[loonchies · Rating 3 out of 5]

Toxic & Abusive relationship มาก ๆ ตัวเอกคือ imposter syndrome เหตุผลรองรับการตัดสินใจของตัวละครเกินจะเป็นจริงได้มาก ~ ตอนแรกพลอตมันโหวงเหวงไม่มีเหตุผลสุด ๆ แ���่เขาก็บอกว่าจะเฉลยในเล่มหลัง ๆ
แต่การใช้ภาษา การบรรยายดีมาก ๆ

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 3 out of 5]

ท่านอ๋องคนเลวกับทาสใบ้ร่างบาง เรื่องราวของศึกจากเรื่องแย่งคนงาม ลามไปสู่ความลับของสายเลือด การบ้านการเมือง ชิงบัลลังก์และชิงแผ่นดิน
เหมือนในม่านฮวาไหมไม่รู้ แต่น่าจะตอบโจทย์สายฟินแหละ

#หลังอ่านของน้ำฝน → https://wp.me/p6yYEv-2xr