До антології ввійшли тематично пов’язані з Україною статті, в різний час надруковані на сторінках легендарного польського еміграційного часопису «Культура» (1947-2000), який великою мірою прислужився утвердженню інтелектуальної та моральної атмосфери, що в ній формувалися основи сучасних українсько-польських узаємин.
Упорядниця книжки, відома варшавська україністка історик культури Боґуміла Бердиховська дібрала статті українських і польських авторів так, що вони є ніби зрізом найважливіших періодів, тенденцій і тем у розвитку відносин між двома народами у не найкращий для них час, а дати опублікування текстів (1949-1977) запевнять українського читача у тривкості й некон’юнктурності заявленої в них позиції.
Bogumiła Berdychowska – polska publicystka, specjalizująca się w historii Ukrainy i stosunkach polsko-ukraińskich. Ukończyła liceum medyczne w Nowym Sączu, następnie filologie polską na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W latach 1989–1994 kierowała Biurem ds. Mniejszości Narodowych w Ministerstwie Kultury i Sztuki. Następnie do 2002 była zastępczynią dyrektora V programu Polskiego Radia. Współpracuje lub współpracowała z Ośrodkiem Myśli Politycznej oraz Fundacją im. Stefana Batorego, a także oraz Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego. Objęła funkcję sekretarza Forum Polsko-Ukraińskiego, kierownika działu programów stypendialnych w Narodowym Centrum Kultury w Warszawie, przydzielającego stypendia ludziom kultury i nauki z byłego ZSRR. Zajmuje się koordynowaniem polsko-ukraińskiej wymiany młodzieży. Publikuje m.in. w "Tygodniku Powszechnym" i "Więzi". W 2014 współzałożycielka i członkini Komitetu Obywatelskiego Solidarności z Ukrainą (KOSzU). W 2012 prezydent Bronisław Komorowski odznaczył ją Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. W 2007 była nominowana do VII edycji Nagrody im. Jerzego Giedroycia. Jest siostrą Zygmunta Berdychowskiego.