Keine Luft zum Atmen: Mein Weg in die Freiheit

by Asma al-Atawna, Joel Laszlo (Translator)

Asmaa ist die Tochter einer Beduinenfamilie, die seit Jahrzehnten im Flüchtlingslager in Gaza lebt. Das selbstbewusste, rebellische und bisweilen zornige Mädchen sucht stets Schlupflöcher, um der konservativen Gesellschaftsordnung zu entkommen und im Geheimen ein wenig frei zu sein. Als Achtzehnjährige beschliesst sie, dieses patriarchalische und politische Gefängnis zu verlassen, und gelangt mit der Hilfe ihres Spanischlehrers nach Barcelona. Doch bald muss sie wieder ausbrechen, um nicht erneut in die Abhängigkeit von einem Mann zu geraten. Ihre Reise endet in Frankreich, wo sie sich langsam ein neues, eigenständiges Leben aufbaut.

Asmaa al-Atawna entzieht sich bewusst den Stereotypen des Nahostkonflikts, der den Hintergrund ihrer Geschichte bildet. Vielmehr erzählt sie in dieser mutigen Autofiktion mit erfrischender Vitalität, mit Humor und ohne Pathos von ihrem persönlichen Kampf für die Freiheit.

172 pages, Paperback

First published January 1, 2019

Reviews

[Tala🦈 (mrs.skywalker.reads)]

nie jestem w stanie tego ocenić, tyle tutaj mam problemów, muszę zebrać myśli i napisać posta

[Asia Landowska · Rating 4 out of 5]

3,5

[Alaa Najjar · Rating 5 out of 5]

لعنة الاحتلال ولعنة التقاليد ولعنة الفقر، هذه هي اللعنات التي
حلت على أسمى في طفولتها ومراهقتها وبداية شبابها، ولكن
أسمى -التي لم أعرف بحياتي إنسانة بمثل قوتها- قالت لا لن أهدر حياتي أكثر، ورحلت، تركت كل شيء وراءها وكأنه لم يكن، لم تلتفت خلفها أبداً، وربما هذا السبب الذي جعلها تمضي بالحياة قدماً برغم كل العقبات في غزة أولاً وفي الغربة تالياً.

[Aleksandra · Rating 3 out of 5]

Po książkę sięgnęłam w ramach akcji #czytamPalestynę bo zdecydowanie zbyt mało znana jest to literatura, a w kontekście obecnej sytuacji, każde wsparcie Palestynczyków jest moim zdaniem ważne.
Sama książka wywarła we mnie mieszane uczucia. Autorka w bezpośredni sposób formułuje narrację. Wydarzenia następują po sobie z zwrotną prędkością. Pokazuje życie i dorastanie pod okupacją i ucisk Izraela z jednej strony a z drugiej patriarchalny system własnego narodu. Bohaterka reprezentuje sobą feministyczne postawy.
Jednocześnie muszę przyznać, że tempo wydarzeń było dla mnie zbyt szybkie i zbyt chaotyczne. Nie czuję, żebym poznała bohaterów, wczuła się w ich sytuację, poznała sposób myślenia. To mi przeszkadzało w ogólnym odbiorze.
Jednak jest to dla mnie nowa forma literatury i z pewnością warta poznania.

[Mona Alsabouni · Rating 4 out of 5]

رواية فريدة من نوعها في أدب الاغتراب الفلسطيني
فيها من الشفافية ما بصفعنا بقوة
لست أدري إن أحببت النهاية أم لا
لكن أنا أيضاً لا أحب الواقع الذب نعيشه فقد يكون هذا السبب.