Det tredje ljuset / Små ting som dessa

by Claire Keegan, Marianne Tufvesson (Translator)

I Det tredje ljuset skickas en liten flicka till fosterföräldrar utan att veta när hon kommer att återvända. I främlingarnas hus får hon för första gången uppleva vad trygghet och kärlek är.

I Små ting som dessa möter vi Bill Furlong. En morgon strax före jul kör han till klostret utanför staden för att leverera kol, men innan dagen är slut har han konfronterat mörkret och tystnaden i en stad som kontrolleras av kyrkan.

Det tredje ljuset är en modern klassiker och konstant bästsäljare på Irland och Små ting som dessa är den fristående uppföljare vi väntat på i elva år. Om empati, hopp och tyst hjältemod.

Genres: Short Stories, Fiction, Historical Fiction, Ireland, Roman, Literary Fiction, Audiobook

144 pages, Hardcover

First published October 18, 2021

About the author

Claire Keegan was raised on a farm in Wicklow. She completed her undergraduate studies at Loyola University, New Orleans, Louisiana and subsequently earned an MA at The University of Wales and an M.Phil at Trinity College, Dublin.

Her first collection of stories, Antarctica, was a Los Angeles Times Book of the Year. Her second, Walk the Blue Fields, was Richard Ford’s book of the year. Her works have won several awards including The Hugh Leonard Bursary, The Macaulay Fellowship, The Rooney Prize for Irish Literature, The Martin Healy Prize, The Olive Cook Award, The Kilkenny Prize, The Tom Gallon Award and The William Trevor Prize, judged by William Trevor. Twice was Keegan the recipient of the Francis MacManus Award. She was also a Wingate Scholar. She lives in Wexford.

Reviews

[Karenina (Nina Ruthström) · Rating 5 out of 5]

Det tredje ljuset publicerades 2009 och har blivit en modern klassiker på Irland. Jag vill påstå att det är en perfekt långnovell.

Ett barn skickas till fosterföräldrar och det är hon som står för berättandet i första person singular. Det är spännande att dela hennes naivistiska blick på omvärlden. Kanske att realismen får stå tillbaka något för språkliga extravaganser och kloka inpass, men det är bara förtjusande.

”Ingen av oss säger något, så där som folk tiger ibland när de är lyckliga. Så fort jag tänkt tanken slår det mig att motsatsen också stämmer.”

Läsarens bild av flickans verklighet klarnar långsamt, också genom välskrivna dialoger. Detta litterära hantverk visar prov på gestaltning i mästarklass. Jag sträckläser och blir så besviken när slutet kommer, även fast det är fenomenalt.

Stackars människor som har behövt vänta i elva år på den fristående fortsättningen. Jag bläddrar bara vidare till Små ting som dessa.

Jag landar några decennier framåt i tiden på 80-talet. Vi är kvar på den irländska landsbygden där katolicismen har har invånarna i sitt grepp. Bill Furlong är protagonist i den här diegesen. Han är en priviligerad man som jobbar med att leverera kol och när han besöker ett kloster i det ärendet, möter han en instängd flicka. Hon heter Enda (som Irlands tidigare premiärminister Enda Kenny).

Furlong förlorade sin mor som tolvåring och vet inte vem hans far är. Kanske är det anledningen till att han som vuxen värdesätter mjuka värden och känner tacksamhetsskuld. Han funderar mycket över små ting som sammantaget utgör ett helt liv.

Den här kortromanen är intressant, spännande, välskriven och gripande, men det är inte en lika fantastisk läsupplevelse som Det tredje ljuset. Jag letar efter flickan från den första novellen och hittar henne faktiskt.

Tack vare den här berättelsen fick jag lära mig om att Irland använde sig av Magdalenahem ända in på 90-talet. I olika kloster runt om i landet förvarades ”fallna kvinnor”.

Två helt olika men mycket bra verk utan ett enda onödigt ord.

[Erika · Rating 5 out of 5]

Keegan är min senaste litterära förälskelse. Efter att nyligen ha läst Small Things Like These och upptäckt henne blev jag jätteglad vid upptäckten att hennes verk finns översatta till svenska också. Jag lånade den här med avsikten att läsa endast Det tredje ljuset, men när den var utläst kunde jag inte låta bli att fortsätta med Små ting som dessa också trots att jag nyss läst den på engelska – delvis för att jag ville veta hur de här båda långnovellerna / kortromanerna hörde ihop.
Underbart fina berättelser båda två, både till sitt innehåll och till sin form. Är djupt imponerad av Keegans sätt att med få ord och utan onödigt pynt berätta mycket och tycker att det ligger något klassiskt och tidlöst över hennes berättande.

[Pernilla (ett_eget_rum) · Rating 4 out of 5]

Fin! Typisk omläsningsbok. Och: kortromaner/långnoveller ändå va?

[Christina · Rating 5 out of 5]

Något av det finaste jag läst.

[Johanna Lundin · Rating 3 out of 5]

Av de två är novellen Det tredje ljuset min favorit. Kortromanen lämnade tyvärr en del att önska i form av att sy ihop det hela. Den började superstarkt och sedan planade det ut innan det dippade på slutet.

[Hanna Törnquist · Rating 4 out of 5]

Två helt olika kortromaner, men samma finstämda språk och levande karaktärer. Tyckte väldigt mycket om den och ser fram emot mer från författaren!

[Marléne Ärlemalm Dahlin · Rating 5 out of 5]

Den ena börjar lågmält och slutar med att jag fäller en tår.
Den andra är en vacker berättelse om att mot alla odds gå sin egen väg och göra upp med orättvisan.
De är som små sagor. Detaljerade och så full av information. Skeenden gestaltade där varje mening säger så mycket. Älskade dessa två noveller.

[Amanda Almén · Rating 5 out of 5]

Det här är två noveller, eller kortromaner, i samma bok. Båda två satte känslorna och tankarna i rörelse, det blev lite av en känslostorm innanför pannbenet. Jag hade inte hört talas om Keegan innan jag fick boken och ska jag vara ärlig är det en bok jag aldrig skulle köpa själv. Jag är inget fan av noveller, gillar inte skönlitteratur och speciellt inte historisk sådan. Men nu fick jag boken i present och var således tvungen att läsa den för att inte framstå som otrevlig (och för att den givmilde presentköparen har ett öga för riktigt bra böcker och i stort sett alltid ger bort genomtänkta och femstjärniga läsupplevelser) slängde jag in den överst i min TBR, och jag är SÅ glad för det! Det blev en fullträff rakt in i hjärtat, som det ju så ofta kan bli när förväntningarna är noll.

[mathilda thor · Rating 5 out of 5]

det tredje ljuset var helt makalös, små ting som dessa kom inte riktigt upp i samma nivå, men sätter ändå 5/5 för den förstas skull, kan inte ge nåt annat.

[Alva Franzon · Rating 3 out of 5]

Vill inte sätta stjärnor innan bokcirkel. Är också ganska lost vad jag tyckte? Helt klart är dock att hypen kring författaren gjorde att mina förväntningar var orimligt höga. Kände ofta ”när ska det bli fantastiskt?” och det är lite orättvist för ofta var läsningen ändå brännande, läskig och rörande och intim.

Små ting som dessa var min tydliga favorit av de två novellerna, men den var det på det där jobbiga sättet när man inte alltid gillar huvudpersonen. Han är helt klart mänsklig och på ett mänskligt komplext plan: sympatisk. Men han är också en uttalat/självmedvetet priviligierad människa = inte så sympatiskt ju, tyvärr. En läsning som alltså skavde en del, men det gjorde det såklart bättre. Men obekvämt. Haha.

I början störde jag mig på att huvudpersonens filosoferande och väg in i depressivt mående aldrig hade blivit tillräckligt intressant att skildra i litteraturform om han i stället varit en kvinna/hans fru. Men senare förstod jag ju att ”den manliga lyxen” var novellens stora klimax. Och då var ju i stället min initiala irriterade inställning bara en snyggt utförd lek författaren lekte med mitt psyke.

Slutraden i Det tredje ljuset var en sån rad som faktiskt kommer dröja sig kvar i mig länge. Läskig! Och bara det är ju anmärkningsvärt att en mening dröjer kvar på det sättet. I övrigt tyckte jag att det kändes som något jag redan läst/konsumerat. Även om det var välskrivet och välöversatt.

Förvirrad recension - får se hur bokcirklandet förändrar hur jag tänker/hur jag betygsätter novellerna? Edit: jag vill tycka mer om novellerna - de är värda det och jag kommer rekommendera vidare MEN det var inte ”min slags text” uppenbarligen. Sätter en trea.

[Antonia · Rating 5 out of 5]

Jävlar.

Det här är så bra.

Vad mer kan sägas om dessa två pärlor till berättelser?
Jag vet inte vad jag ska säga, för det är ett så intensivt berättande trots
sin lågmäldhet. Det är som att titta på den mänskliga kärnan under lupp, eller nåt.
Näe, jag är alldeles för obildad för att skriva om dessa två korta, ljuvliga verk.
Tack Claire Keegan!

[Emelie Talledo · Rating 3 out of 5]

Jättepopulär jag vet, bristen ligger säkert hos mig, men jag fångas inte

[Amanda Linusson · Rating 4 out of 5]

Två fantastiskt vackra noveller.

[Prince Mendax · Rating 4 out of 5]

!!!!!

[Cecke Larsson · Rating 4 out of 5]

4,5 är mer rättvisande.

[Fanny Svärd · Rating 4 out of 5]

Åh vilken pärla, två korta men starka noveller som stannar kvar!

[Clara · Rating 4 out of 5]

Två kortromaner (långnoveller) som går rakt in i hjärtat. I båda berättelserna lyckas Keegan blanda hopp och medmänsklighet med sorgen och saknaden. Otroligt fina små saker!

[Julia Eriksson · Rating 4 out of 5]

Två välskrivna noveller med hög precision och noga valda ord. Keegan gestaltar såväl karaktärer som omgivningar med stor känsla och lämnar oss med gripande människoöden som dröjer sig kvar.

[Tilde Aune · Rating 4 out of 5]

första novellen en solklar femma, andra kanske 3,5 typ. behöver läsa om!!

[Saga Adela · Rating 5 out of 5]

Vacker bok. Årets första femma!

[Cecilia Ridley · Rating 5 out of 5]

Det tredje ljuset 5/5!! Små ting som dessa 4/5🌟

[bokhyllaniskuggan · Rating 5 out of 5]

Den här boken består av två kortromaner, den ena har vunnit mitt hjärta och den andra föll mig inte alls i smaken.

◾ Det tredje ljuset:
Svårt att finna ord för den här lilla pärlan. Jag blir liksom varm i hjärtat bara jag tänker på den, och lite tungsint, lite darrig på rösten och ljus till sinnes. Den väcker så mycket. En varm, enkel, innerlig berättelse som utan onödiga ord rymmer så otroligt mycket. Den är fantastisk. Absolut en av mina favoritböcker någonsin, har läst den två gånger. 5/5 🫀

◾ Små ting som dessa:
Fastnade inte alls så det blev en DNF. 🫀

[Åsa Fagerqvist · Rating 4 out of 5]

Två juveler i novellform, om medmänsklighet, empati, kärlek, om att stå upp för de svaga och om hur svåra umbäranden formar oss som individer på olika sätt. Men också om skeenden i Irlands historia som inte ligger så långt borta i tiden. Claire Keegans sparsmakade och koncisa, men ändå målande språk är en lisa för själen, i likhet med det utrymme författaren lämnar för den egna fantasin och tolkningen.
">Du är aldrig tvungen att säga något<, säger han [Kinsella]. >Kom alltid ihåg att just det behöver du aldrig göra. Mången man har mist mycket bara för att han missat ett ypperligt tillfälle att hålla tyst.<

[Maja · Rating 4 out of 5]

Stämningsfullt skrivet med universellt fokus på vem man kan vara för någon i behov, "Små ting som dessa" upplever jag därtill ha ett starkare normativt inslag om vilka vi bör vara. Det var också där jag hittade mina favoritpassager som manade till tankepaus, tex "Hon tittade mot fönstret och drog in luft och började gråta, så som människor gör som är ovana vid all sorts vänlighet och stöter på den för första gången eller inte har gjort det på länge" eller "Han visste att det värsta låg framför honom. Han kunde redan ana att en värld av bekymmer väntade bakom nästa dörr men samtidigt låg det värsta som kunde ha skett redan bakom honom; det ogjorda, det som kunde ha varit - som han hade varit tvungen att leva med under återstoden av sitt liv."

[Linda · Rating 5 out of 5]

Korta noveller som slukas i ett nafs.
Två väldigt olika berättelser men fyllda av kärlek.
Det tredje ljuset om en liten flicka som blir sommarbarn hos en släkting och får uppleva kärlek från några som faktiskt bryr sig om och ser ett barns värde.
Små ting som dessa om det hårda livet i fattigdom och elände. Om att inte blunda när något verkar konstigt och att stå upp för det man tror på. Hitta sig själv i mullret av alla andra.

[Emmy · Rating 4 out of 5]

Gillade speciellt "Små ting som dessa", tips!

[Paul Meyer · Rating 5 out of 5]

Två fantastiska noveller. Väldigt skickligt att med få ord få in läsaren i sin värld och uppleva känslor och filosofiska tankar.

[Evelyn Nilsson · Rating 3 out of 5]

Första delen va riktigt bra! Andra mest pågick, helt ok

[Jenny, havens skräck · Rating 3 out of 5]

3,5

[Anna · Rating 5 out of 5]

Två underbara små noveller!