الکساندر پوشکین: نمایشنامه در چهار پرده

by Mikhail Bulgakov, سعیده دست‌آموز (Translator), زهرا نوجوان (Translator)

در این اثر میخاییل بولگاکف نویسنده مشهور نیمه اول قرن بیستم روسیه یکی از دردناک‌ترین حوادث در تاریخ ادبیات این کشور را به تصویر کشیده است. میخاییل بولگاکف از زاویه خاصی به افرادی می‌نگرد که در مرگ الکساندر پوشکین، خورشید درخشان ادبیات روسیه نقش داشتند. حضور ژوکوفسکی، یکی دیگر از چهره‌های ادبی قرن نوزدهم روسیه، در این نمایشنامه اهمیت زیادی دارد. حال آنکه خود پوشکین در سایه است و حضور فعال ندارد.

در این نمایشنامه میخائیل بولگاکف با پژوهش‌های دقیقی در خصوص وقایع مرتبط با مرگ الکساندر سرگیویچ پوشکین انجام داده است. منتقد ادبی، لوسییف، معتقد است در این نمایشنامه میخائیل بولگاکف از زاویه‌ای خاص افرادی را که در مرگ پوشکین نقش داشتند به تصویر می‌کشد و چهره واقعی آنها را نشان می‌دهد: نیکولای اول که گویی پادشاهی خیرخواه و غم‌خوار است؛ دوبلت که علاقه بسیاری به تئاتر دارد و ژنرالی حیله‌گر است؛ و دولگاروکف که او را رذل و فرومایه می‌نامد. در واقع میخائیل بولگاکف در این نمایشنامه نیز موضوع هنرمند و حکومت را دنبال می‌کند که در آثار او نقش کلیدی دارند. بولگاکف در تاریخ ۲۲ ژانویه ۱۹۴۰ قرارداد اجرای نمایشنامه الکساندر پوشکین در تئاتر هنری مسکو را امضا می‌کند، ولی متاسفانه نمایشنامه پس از مرگ او در سال ۱۹۴۳ اجرا می‌شود. خواندن این نمایشنامه تاریخی که روایت‌گر بخش پایانی زندگی شاعر پرآوازه روسی الکساندر پوشکین است و به قلم یکی دیگر از ستاره‌های درخشان آسمان ادبیات روسیه میخائیل بولگاکف نوشته شده است، ترجمه این نمایشنامه از نسخه روسی آن انجام شده که در سال ۲۰۰۷ در انتشارات آزبوکا کالسیکی روسیه به چاپ رسیده و نخستین ترجمه از زبان روسی به فارسی محسوب می‌شود

Genres: Russia, Plays

98 pages, Paperback

First published January 1, 1927

About the author

Mikhail Afanasyevich Bulgakov (Russian: Михаил Булгаков) was a Russian writer, medical doctor, and playwright. His novel The Master and Margarita , published posthumously, has been called one of the masterpieces of the 20th century.

He also wrote the novel The White Guard and the plays Ivan Vasilievich, Flight (also called The Run ), and The Days of the Turbins . He wrote mostly about the horrors of the Russian Civil War and about the fate of Russian intellectuals and officers of the Tsarist Army caught up in revolution and Civil War.

Some of his works ( Flight , all his works between the years 1922 and 1926, and others) were banned by the Soviet government, and personally by Joseph Stalin, after it was decided by them that they "glorified emigration and White generals". On the other hand, Stalin loved The Days of the Turbins (also called The Turbin Brothers ) very much and reportedly saw it at least 15 times.

Reviews

[Argos · Rating 5 out of 5]

İlginç bir oyun, 3 perdelik ancak toplam 75 sayfalık kısa bir oyun. Bulgakov ünlü ozan Puşkin’in düelloda ölmesinin basit bir olay olmadığını, Çar I. Nikolay’ın bilgisi dahilinde hatta dolaylı desteği sayesinde öldürüldüğüne inanıyor. Bu düşünce doğrultusunda bu oyunu yazmış. İlginç, beni içerik olarak etkiledi.

[şamil · Rating 5 out of 5]

Bedava kargodan yararlanmak için almıştım.Çok iyi yapmışım. Tercüme mükemmel dil akıcı .Bulgakov Puşkinde kendini bulmuş gibi.Kitapta kendisi olmasına izin verilmeyen bir adamın dramı anlatılıyor.Yerilen adaletsizlikten çok istibdat.Puşkinin tipiyi tasvir ettiği şiiri de yazarın kendinden çıkıp Rusya'ya ulaşması gibi yorumladım.Devasa hiddetlenen ve çaresiz Rusya'ya.

[Shakhla · Rating 5 out of 5]

Одна из лучших пьес Булгакова

[Ozlem · Rating 2 out of 5]

Son Günler (Aleksandr Puşkin) olarak girince bir bu kitap çıkıyor napalım...

[Tuğba · Rating 5 out of 5]

Puşkin'i görmeden, görüyorsunuz. Her yere eli değmiş, etkisi kalplerden çıkmayacak biri. Onu takip eden ajanı bile ölümcül vicdan azabına sürükleyen şiirleri olan birinin dramatik ölümü...