Teseo, su nueva vida

by Camille de Toledo, Robert Juan-Cantavella (Translator)

"¿Quién comete el asesinato de un hombre que se mata?" Con esta pregunta arranca la investigación del autor sobre el suicidio de su hermano. Una investigación que lo llevará a recorrer de nuevo la historia del siglo XX. Pero en lugar de escribir una autobiografía, Camille de Toledo se sumerge en sus archivos, un núcleo de recuerdos traumáticos que marcaron a su familia.

Genres: French Literature, France, Fiction, Contemporary

240 pages, Paperback

First published August 20, 2020

About the author

Camille de Toledo, real name Alexis Mital, is a French writer, musician, and visual artist.

Reviews

[Carlos · Rating 5 out of 5]

La première chose que nous voyons est la couverture, qui porte une grande force dans l’image : un enfant boxeur qui regarde la caméra avec une certaine tristesse, ses yeux entourés d’un cercle sombre, son regard fixe, concentré et aussi rêveur. Les gants de garde, prêts à battre un ennemi que nous ne voyons pas, mais nous imaginons. Et puis un titre hors du commun ; d’abord le nom du héros mythologique grec qui entre dans le labyrinthe et tue le Minotaure. Maintenant, nous comprenons plus sur l’enfant boxeur et cette nouvelle vie qui s’étend devant lui comme un paysage infini.

toi, mon frère, dis-moi...
qui commet le meurtre d'un homme qui se tue ?

Thésée, sa vie nouvelle est un roman éblouissant, où prose et poésie se réunissent pour créer une chanson évocatrice, où la douleur est bien présente et aussi la recherche de réponses à des questions insistantes, auxquelles le personnage narratif tente de répondre par ses limites et ses imperfections. L’entrée dans le dédale de la mémoire est comme une descente aux enfers de la douleur et de la culpabilité et ce n’est que grâce au fil d’Ariane qu’il parvient à vaincre ses propres démons.

une énigme qui traverse les âges
et les frontières
une perte et un manque auxquels se nouent d'autres
histoires venues du passé qui laissent apparaître
un fil fragile
et lorsque je le tire, ce fil, voici ce qu'il révèle :
que nous sommes
un continuum de désastres
et d'effondrements

Comment définir le style d’un roman qui est parfois comme une prière, puis une évocation et plus tard un hymne ? La subtilité narrative bien présente et la grandeur de l’écriture bien incarnée, la magnifique plume de Camille de Toledo va dans les profondeurs de son propre être pour produire une œuvre colossale, le fruit de la catharsis avec un monde qui semble l’étrangler et qui le pousse finalement dans un vide infini d’où il émerge victorieux.

j'ai été battu et traversé par d'étranges forces
venues du passé
il n'y avait plus de jours, pour moi,
plus de lumière

L’une des grandes vertus de la littérature est son pouvoir de transformation : la façon dont elle provoque une symbiose indéniable avec ses lecteurs. Et c’est précisément là que réside la grandeur de ce roman unique. Une lecture fascinante.

[Katerina Koltsida · Rating 5 out of 5]

«πες μου εσύ, αδελφέ μου ...
ποιος φονεύει τον άνθρωπο που αυτοκτονεί;»

Γύρω από τούτο το αμείλικτο ερώτημα, «εκείνος που επέζησε» (δια)γράφει τη δική του πορεία, (κατα)γράφοντας με όλα τα εκφραστικά μέσα που διαθέτει την μακρόχρονη, κοπιαστική, ενίοτε βίαιη και πάντα επώδυνη προσπάθειά του να καταλάβει. Για να καταλήξει εκεί από όπου ξεκίνησε ο αρχαίος συνονόματός του.

Και μέσα από αυτή την αναζήτηση ο Camille de Toledo καταφέρνει, όχι απλά να ακουμπήσει, αλλά να ξεγυμνώσει όλα εκείνα που κατατρόπωσαν την ανθρωπότητα συνολικά αλλά και τον καθένα ξεχωριστά τον 20ο αιώνα, και που κουβαλάμε ακόμα στις αποσκευές μας όσοι γεννηθήκαμε στα απόνερά του. Με μια γραφή επιβλητική αλλά και ρέουσα, νεωτερική αλλά και αρχαϊκή, ποιητική αλλά και αδυσώπητη, που επιτυγχάνει αβίαστα να φτάσει στο πυρήνα αφού αγγίζει ΤΟ ΜΕΤΡΟ «τόσο, όσο».

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΒΙΒΛΊΟ

[Fanny · Rating 3 out of 5]

4, puis 3.etoiles...
Je ne sais pas quoi penser de ce livre. De belles phrases, très belles, mais des répétitions bien trop présentes, des lamentations interminables..

[Anna Botonaki · Rating 5 out of 5]

Ο Θησέας, που είδε τον ξεψυχισμένο αυτόχειρα αδερφό του στα πλακάκια της κουζίνας και ορφανός πια και από τους δύο του γονείς, μπαίνει στο νυχτερινό τρένο με τα τρία του παιδιά και τρέπεται σε φυγή. Σκοπός του είναι να ξεφύγει από τα μυστικά, τα ψέματα και τους θανάτους που βαρύνουν το παρελθόν της οικογένειάς του, να σπάσει τον κύκλο, να διαλέξει για τον εαυτό του και τα παιδιά του ένα καλύτερο μέλλον. Η φυγή τού δίνει ελπίδα. Όμως το σώμα του το ίδιο δεν αργεί να του μιλήσει και να του πει ότι η αποσιώπηση δεν μπορεί να είναι η λύση, η λύτρωση ίσως έρχεται όταν κανείς κοιτά την αλήθεια κατάματα. Και ο Θησέας ξεκινάει το αναπόφευκτο νοητικό του ταξίδι στο παρελθόν.


Δύο είναι τα βασικά ερωτήματα που τον βασανίζουν. Ποιος φονεύει αυτόν που αυτοκτονεί; Ποια ιστορία καλείται να αφηγηθεί εκείνος που επιβιώνει; Δύο ερωτήματα που διατρέχουν όλο το βιβλίο. Για να απαντήσει ο Θησέας, σκάβει βαθιά στην ιστορία της οικογένειάς του, ανασύρει μνήμες, φωτογραφίες, γράμματα των προγόνων του. Μας εμπιστεύεται αυτήν την οδυνηρή διαδρομή, γεμάτη με θανάτους και τραύματα, ξετυλίγει τις πιο μύχιες σκέψεις του, βγάζει στο φως οικογενειακά ντοκουμέντα. Και έπειτα, η πορεία αυτή γεννά διαρκώς νέα ερωτήματα. Πότε ξεφεύγουμε από τα παραμύθια που μας έχουν διηγηθεί; Πότε αρχίζει να τρέμει η παιδική ηλικία; Πώς ένα σώμα καταγράφει τους φόβους; Ποιος μας μαθαίνει να διώχνουμε τα φαντάσματα από μέσα μας; Τι καταλαβαίνει τελικά κανείς από τη ζωή;


Το βιβλίο του Camille de Toledo είναι ένας μονόλογος από έναν άνθρωπο που για να μην καταρρεύσει, προσπαθεί να κατανοήσει καλύτερα τις λειτουργίες του σώματος, της μνήμης, αλλά και τον ρόλο των κοινωνικών συνθηκών στις προσωπικές ιστορίες. Το προσωπικό δράμα τού συγγραφέα συναντά τις νοοτροπίες που διαμορφώθηκαν στη γενιά των προγόνων του. Ο φασισμός, οι πόλεμοι, ο καπιταλισμός, η πατριαρχία, έχουν όλα αφήσει το στίγμα και τις πληγές τους και μεταφέρονται από άνθρωπο σε άνθρωπο, από οικογένεια σε οικογένεια και από γενιά σε γενιά. Ο Camille de Toledo συνθέτει ένα βιβλίο με οτιδήποτε μπορεί να τον βοηθήσει να φτάσει όσο πιο κοντά στην αλήθεια που επιζητά. Αυτοβιογραφία, φιλοσοφία, μυθολογία, φωτογραφία, ποίηση, πρωτοπρόσωπη ή τριτοπρόσωπη αφήγηση, επιστήμη, εναλλακτικές ιατρικές πρακτικές, όλα καταλήγουν σε ένα κείμενο που μοιάζει με ένα μοναχικό, θλιμμένο, ψιθυριστό τραγούδι, που βγαίνει από την ψυχή του ανθρώπου σε απόγνωση.


Το «Θησέας, μια δεύτερη ζωή» είναι ένα καθηλωτικό βιβλίο.

[Chrisa Chm · Rating 3 out of 5]

3,5*
Η περιπλάνηση στο σκοτεινό γεμάτο πονο λαβύρινθο της ψυχής του Θησέα , ο οποίος γίνεται μάρτυρας της αυτοκτονία του αδερφού του και μετέπειτα τον θάνατο των γονιών του. Προσπαθεί να αποκοπεί από το παρελθόν, να διαχειριστεί το τραύμα, να ξεπεράσει, μα θέλει να ζήσει.
Χρονικό τρίπτυχο παρελθόν, παρόν και μέλλον εν μέσω πολέμων, ευημερίας, ραγδαίας ανάπτυξης και κοινωνικών αλλαγών που γεννά ερωτήματα κατά πόσο οι προηγούμενες γενιές επηρεάζουν τις επόμενες.
Ένα βιβλίο αυτοβιογραφικό με ποιητικό λόγο στα υπαρξιακά ζητήματα, φιλοσοφικούς στοχασμούς και αναπάντητα ερωτήματα.

[Minh · Rating 5 out of 5]

Văn Pháp đúng là lãng mạn, bánh cuốn và không bị sến. Ai thích W.G.Sebald thì rất nên thử qua cuốn này (tựa Việt là Một dòng họ Do Thái đó). Khá là hay ho ^^

Là cuốn bán tự truyện của chính tác giả, Một dòng họ Do Thái giả lập về nhân vật chính mang tên Theseus – người cũng như trong Thần thoại Hy Lạp, bị lạc giữa những mê cung ký ức, để đối đầu với con ác quỷ đang tìm đến mình. Tiểu thuyết mở đầu về một cái chết treo cổ ở trên ống ga của người anh trai Jérôme, để từ đó liên tục là những cái chết của cha, của mẹ… cũng như hành trình chạy trốn và lật lại cây gia phả, để hiểu rõ hơn những gì xảy đến với mình.

Mở đầu tiểu thuyết bằng một cái chết, và rồi tiếp sau liên tục là những cái chết của một gia đình 4 người, Theseus đã cố chạy trốn những gì hiện thực mang lại. Xuất thân từ một dòng họ của quên lãng cũng như chết chóc, người thanh niên ấy muốn được tự do nhưng không thể ngờ chính mình là một kẻ ngốc, khi muốn tìm lại cuộc đời ở Berlin với những ảo tưởng mong manh.

Trong chuyến đi đó, anh đã tìm thấy hồi ký lang bạc của cụ cố mình, một người đàn ông tên Talami cùng với cái chết của con trai đầu, Oved. Soi chiếu qua một thế hệ của sự nhảy cóc, gia đình Theseus bỗng nhiên rơi đúng vào trong quá khứ, của những gì đã từng xảy đến với dòng họ mình, trong một nhánh khác của cây gia phả.

Từ đâu mà cái chết của người mẹ lại trùng đúng với ngày sinh của người anh trai, bởi đâu mà chính lịch sử có thể lặp lại? Trong tác phẩm này, Camille De Toledo đã gọi đó là những “đồng đại”, “trùng hợp” và là những sự “nhầm lẫn của thời gian”, nơi quá khứ trộn lẫn vào tương lai, và những đường viền rõ nét của các cơ thể bị mờ đi trước những kết nối của thế hệ.

Tính chất của thời gian này là không hề mới. Trong một thời gian rất dài, người ta thấy rằng những sự nhảy cóc trong một gia phả vẫn luôn hiện diện. Một cặp cha mẹ nghiện rượu sẽ để lại di chứng cho con cái mình trở thành những người cực đoan về thứ thức này. Và chính những sự cấm cản, những sự nghiêm khắc sẽ làm nhảy cóc đến tiếp thế hệ thứ 3 trở thành nghiện rượu, và rồi cứ thế mọi thứ sẽ lại tiếp tục.

Theseus đúng như tên gọi, khi đối mặt với những đau thương đã liên tục bối rối trước những bức tường cuộc đời, dẫn đến một sự xoay xở không thấy đường ra và toàn sai lầm. Rằng khi rời khỏi Paris để đến Berlin, thay vì được sống một cuộc đời mới thì anh lại nhảy vào cái giếng khác không thấy lối thoát, và tốn hơn một thập kỷ thì mới hiểu rằng bản thân không thể xóa bỏ hay là vứt đi ký ức. Chúng sẽ tồn tại và rồi buộc anh đối mặt với con quái vật là cơ-thể-ký-ức ngày càng lớn mạnh và đè nén anh.

Bằng cách đặt tên cho các nhân vật, Camille De Toledo hoàn toàn có những ẩn ý nhất định để cho thấy đ��ợc những sự liên kết cũng như ẩn ý từng có thể có. Nếu Theseus là người em trai – người phải đối đầu với con quái thú cơ-thể-ký-ức sau những nỗi đau, thì Jérôme là người chuyển dịch nỗi đau, là tên vị Thánh của những văn bản, và là một phần của tên Napoleon – khi mà Oved từng muốn trở thành vị Vua Do Thái.

Người bố của họ - Gatsby, cũng là cái tên như thế. Sinh ra trong một gia đình không có cha mẹ, anh đã được phía bên ngoại nhận vào với những kỳ vọng tươi đẹp, nhưng không thể đạt đúng như nguyện vọng. Mối quan hệ giả vờ với hôn nhân tan vỡ của hai người họ đã là nguyên nhân và là phát súng khiến cho tất cả đổ sụp, cho cái chết bên ống dẫn ga của Jérôme, cho cái ra đi dịu nhẹ của người mẹ trên chuyến tàu điện, và bệnh ung thư quái ác của người cha.

Khi lật lại nguyên nhân khiến cho Annie Ernaux bằng những tự truyện trở thành chủ nhân mới nhất của giải Nobel Văn chương, nhiều người cho rằng thông qua các văn bản có phần cá nhân, bà đã kể lại lịch sử nơi mình sinh sống một cách sinh động. Một dòng họ Do Thái cũng làm điều đó. Bằng cách khảo sát hiện tượng nhảy cóc, Camille De Toledo cũng lần ngược lại những cây gia phả, để đi từ Đệ nhất Thế Chiến cho đến những năm của đầu thế kỷ, khi nỗi đau trút xuống tận cùng đến gia đình họ.

Bằng thứ văn xuôi vô cùng nhạy cảm, Một dòng họ Do Thái là nỗ lực phân tích thời gian, để rồi biết rằng nó là một thứ lớn lao, và ta không thể làm gì để chạm đến nó.

[Sweet Jane · Rating 3 out of 5]

3,5
Ένα σίγουρα ενδιαφέρον βιβλίο που προσπαθεί με τη τεχνοτροπία των Fragments να αγγίξει το διαγενειακό και οικογενειακό τραύμα. Το κάνει, ως ενα σημείο. Δυστυχώς οι συνεχόμενης επαναλήψεις κουράζουν.
Μετάφραση και έκδοση εξαιρετικές.

[Clémentine Bourgoin · Rating 4 out of 5]

Un livre-pensée d’une seule phrase, qui doit se lire d’une seule traite, si possible, au risque d’être un peu dérouté par le « ressassement» du narrateur et le sentiment que le récit n’avance pas. Belle écriture.

[Amira Gouider · Rating 3 out of 5]

Que dire de ce roman !
Comment peut-on raconter une douleur si vive , persistante véhémente avec un ton aussi musical , incantatoire et aérien. Un challenge des plus durs que l'auteur relève haut les mains. C'est dans une sacrée descente aux enfers que l'auteur nous plonge et nous replonge , continuellement . Lui, qui fuit , tente de fuire les fantômes de ses absents , nous les rends si vivants et présents. Ce roman est par excellence, un roman de filiation , d'héritage familial que l'auteur porte lourdement : Il relate les déboires et le suicide des membres d'une lignée de 14 générations maudites , 14 générations de traumatismes et de somatisation .
C'est aussi le roman de l'esquive , d'une fuite en avant que l'auteur embrasse et parcourt tout au long de ses pérégrinations spatiales et psychologies. Il essaie de fuire son malheur via son corps et sa tête ! Mais tout le ramène à ses racines, à son bercail, à son malheureux sort dû à une génétique dominante ou plutôt une épigénétique accablante !
Plus il tente de cicatriser sa blessure, plus la béance semble impossible à combler.
C'est un roman sur des dualités indissociables celle de la culpabilité et du déni, la génétique et la condition humaine, la douleur et la convalescence !
J'ai vécu ce roman comment on peut vivre une hypoxie heureuse! J'étais en pleine détresse et douleur psychologique en ayant un grand sourire aux lèvres !

[Nicole Hughes-Chen · Rating 4 out of 5]

This is a really interesting and quite beautiful book.

The book has a very sad feeling throughout as it deals with death and suicide right from beginning to end. It does almost feel like a release for the author.

Grammatically it is extremely different to anything I have read - there is a massive lack of punctuation - no full stops, capital letters or paragraphs, which does mirror the rambling thoughts of Thésée so it is cleverly done.

I was initially concerned that this book would be very depressing but is cathartic and interesting because it looks at genealogy and how the intense actions and consequences put on ancestors can effect the next I think 14 generations. I like the connection between Thésee and Jerôme, and I like how this is compared to Nissim and Talmai. It is a book of sadness but it really looks at suicide and escape from life in a different way.

The section about Nissim at war and some of the sights he sees are very sad but realistic and the events the war heroes went through should be remembered and respected so I admired their depiction in the novel.

I don't know if I would read more from Camille de Toledo - this is certainly a book one has to be in the mood for, which might deter me from picking up another - but I am really glad that I have read this book.

[Yannick Vergara · Rating 3 out of 5]

Una autobiografía muy diferente a las que acostumbro a leer, con un estilo propio marcado a fuego, una estructura poco habitual, un uso de la puntuación y un narrador innovador y cambiante que me han dificultado la lectura hasta hacerme a todo ello. Además, el ambiente desolador, depresivo, doloroso y oscuro de la primera mitad del libro tampoco ayuda a quedarse con ganas de más.
Si bien durante la segunda parte la lectura se hace más llevadera ya que el autor empieza a encontrar cierta lógica a los hechos, no comparto demasiado las teorías epigenéticas, transgeneracionales, del cuerpo-materia relacionadas estrechamente con las constelaciones familiares, según las cuales cargamos hasta durante catorce generaciones con los traumas sufridos por nuestros antepasados y todo ello condiciona inevitablemente nuestra vida.
Por todo ello, y aunque reconozco la originalidad y la generosidad del autor al compartir toda su historia familiar e intimidad con los lectores, no considero que la comprensión de esta lectura esté al alcance de cualquiera.

[Мария Шикова · Rating 5 out of 5]

"ти, брате мой, кажи ми...
кой убива човека, който сам отнема живота си?"

Така започва този безмилостен роман. Този рефрен отваря портата на лабиринта на паметта, който е изпълнен с толкова много болка и тъга, в лично отношение на самия автор, проявено като отражение и на всичко случило се през 20 век, и така явяващо се и някак целокупно върху цялото човечество. Лабиринтът е мрачен и смразяващ, благодарение на нишката на Ариадна Камий дьо Толедо успява да премине през собствените си демони и бесове, достигайки до истина пълна с множество отговори и въпроси.

Интересно структуриран роман, едно дълго изречение от началото до край, поток на мисълтта, минаваща от ниша в ниша. Нямах никаква представа колко дълбоко би могла да ме засмуче тази книга преди отварянето ѝ. Тежко и трудно бе съпреживяването, остави своя отпечатък с многото си въпроси и отговори, които все още човъркат съзнанието ми.

[PPEsquire · Rating 5 out of 5]

Certains traumatismes nous affectent si profondément qu’ils se transmettent physiquement à nos descendants. De ce constat, Camille de Toledo explore l’histoire de sa famille, le rapport au judaïsme des différentes générations, leurs peurs, la violence et la haine du XXème siècle, les mensonges qui deviennent légendes familiales, pour  comprendre qui il est. L’écriture est hybride, incisive, profonde, une petite musique qui ne s’arrête jamais, un questionnement sans concession. Au final, Camille de Toledo fait de son autofiction une œuvre de pure littérature, magistrale, et une fresque puissante sur notre époque et son refus constant de prendre ses responsabilités. Thésée nous invite à d’admettre que non, tout ne va pas bien et que oui, comprendre notre passé et en détruire les idoles devient une question de survie.

[Halazonitis Dimitris · Rating 5 out of 5]

Αυτό το βιβλίο είναι μια λούπα γύρω από το ίδιο θέμα που με τις πολλές διαφορετικές εκφάνσεις του πλούσιου λόγου του ο συγγραφέας διαρκώς περικυκλώνει. Ένα τιρμπουσόν που συνέχεια στρίβει, γυρίζει και τρυπά σχέσεις αίματος, μνήμες που αφαιρούν από την ζωή για να την συντηρήσουν, επίμονους προγόνους και την Ιστορία που πρέπει επιγεννετικα να καταλάβουμε. Δεν ξέρω αν αυτό το διαολεμενο τιρμπουσόν θα φτάσει στην αναγνωστική απόλαυση του καθενός ή θα κάνει τραύμα χειρότερο από τον θεό του καθενός. Και πίσω από τις λέξεις ένας Εβραίος που αναρωτιέται: ποιά ιστορία καλείται να αφηγηθεί εκείνος που επιβιώνει;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν θέλω να επιβιώνω. Θέλω να ζω...
(Εξαιρετική η μετάφραση του Σπύρου Γιανναρά)

[Genie Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Kết cấu giữa văn xuôi và thơ tạo nên một tổng thể rất chuẩn chỉnh làm nổi bật nét u sầu, suy ngẫm về số phận, những quyết định và mối liên hệ giữa ký ức với thực tại của một gia phả.
Tuy có nhiều đoạn hơi bị trùng lặp nhưng đánh giá khách quan đây là quyển sách viết về nỗi buồn hay nhất mình đọc được trong nửa sau 2022.
P/s: vì viết quá chân thực đâm thấu tâm can nên chống chỉ định những ai đang mood không ổn định thì đừng tìm đọc quyển này.

[D Vasova · Rating 5 out of 5]

A painful, beautiful struggle to find who you are trough the family history. And I believe in what I found in the pages of this book, yet again, that you have to know the truth about your own family, so you can make a story out of it, so you can belong somewhere. So you can know why are certain things repeating.
I love this story, as if it is my own.
Thankful to the gift of being able to make the bulgarian cover of this book, because it means a lot to me.

[Delphine Tran · Rating 3 out of 5]

Je ne sais pas vraiment quoi penser de ce livre. Il y a de très bons passages, mais j ai eu du mal avec les nombreuses répétitions... , J ai bien compris que style un peu embrouillé est là pour montrer à quel point Thésée est perdu, ne comprend plus rien mais à force cela devient fatigant....

[Richard Odier · Rating 5 out of 5]

Un chef d’œuvre
Dur
Poétique et puissant
Un livre sur la transmission et les douleurs, les secrets et les gènes .
Bravo Camille de Toledo, un livre écrit à plaisirs avec des ancêtres et des proches qui l’ont porté .

[Gilles Russeil · Rating 4 out of 5]

Un frère ainé qui se suicide, une mère qui meurt, et le narrateur qui malgré la fuite s'abîme et pour survivre recherche dans l'histoire familiale les racines de ces drames. Livre intense qui transcende sa noirceur

[Cindy · Rating 5 out of 5]

Un livre très difficile mais plein d'espoir qui mêle la méditation, la science des dates, toutes les questions que l'on se pose sur la généalogie.
Magnifique écriture, très poétique. Et une structure fort originale.

[Les Jardins d'Hélène · Rating 3 out of 5]

2,5 étoiles plus justement....
Si j'ai beaucoup aimé la première moitié du roman pour la beauté de son écriture et l'originalité de sa construction et de son style, j'ai fini par me lasser et m'ennuyer sérieusement. Cet ouvrage reste finalement très personnel à l'auteur et se veut plutôt une thérapie et une approche de la psychogénéalogie.
Trop élitiste, pas assez grand public.

[Juan Cavelier · Rating 4 out of 5]

Un texte riche, une recherche pour comprendre le passé.

[Laurence · Rating 4 out of 5]

En déroulant le ruban du passé familial, frère suicidé, mère foudroyée, Camille de Toledano se livre à une enquête à la fois psychologique et généalogique sinueuse, avec un style qui heurte.

[Kauani Rachid · Rating 4 out of 5]

la forme entre les mots et les images m'a beaucoup ému. je crois que les images renforcent le mémoire, elles sont la matérialité de la douleur: le corp-mémoire.

[Giocina · Rating 4 out of 5]

Meraviglioso, mai splendido

[Bonichon · Rating 3 out of 5]

Un peu trop lent et répétitif, cela manque d'actions. Cela contribue bien sur à faire passer le mal-être et la douleur du personnage principal mais pas suffisant à mon goût.

[Desislava Vasova · Rating 5 out of 5]

Beautiful, analitical story of the family trauma, reinvention and acceptance in life.

[Claudine · Rating 3 out of 5]

Intéressant mais le style d'écriture n'a pas été facile pour moi

[Armelle · Rating 3 out of 5]

Un fils qui fuit l’endroit où ses proches sont décédés mais sud le temps rattrapé pour faire face à sa lignée. Belle écriture, mais je me suis un peu perdue dans l'histoire.

[Lulma Guit · Rating 4 out of 5]

Je prends un livre un peu au hasard dans ma bibli et il se trouve que ça fait mega écho à mille trucs, genre par exemple mon sujet de projet de recherche en anthropologie :0