Aforismos e afines

by Fernando Pessoa

Un hombre de sensibilidad no podía sino inventarse sus amigos o, cuando menos, sus compañeros de espíritu. Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) pensaba seguramente en Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis y Bernardo Soares, los más famosos de sus heterónimos, como para el que lo acompañaban en la solitaria aventura de su vida. Eran sus compañeros de espíritu, de imaginación, de reflexión; personalidades tan diferentes entre sí entre estilos, temáticas y convicciones, en cuyas obras -en palabras de Mario Bojórquez- las sensaciones son la única posibilidad real de percepción del mundo. Por medio de sus heterónimos, desde la postura de cada uno, el poeta contempla el mundo, piensa sobre él, lo cuestiona y, escéptico, ironiza acerca de los hombres y de los dioses. Aforismos y afines reúne una serie de reflexiones y sentencias anotados por Richar Zenith; su lectura permite al lector introducirse en una de las más lúcidas concepciones del hombre y su entorno.

Genres: Poetry, Nonfiction, Literature, Philosophy

144 pages, Paperback

First published November 1, 2003

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[Nikos Tsentemeidis · Rating 5 out of 5]

Από τους κορυφαίους διανοητές όλων των εποχών κατ' εμέ, μαζί με Επίκουρο, Νίτσε, Ντοστογιέφσκι.
Ιδανικό βιβλίο για κάποιον που δεν έχει διαβάσει ποτέ Pessoa.

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

O abuso de se sentir pensar.

Fernando Pessoa, seja como ortónimo ou como heterónimo, com todo o seu génio, é um dos escritores mais citados em Portugal, sendo-lhe até atribuídos escritos que não são de sua autoria, como o famoso adágio motivacional “Pedras no caminho? Guardo todas, um dia vou construir um castelo.” Esta edição compilada por Richard Zenith agrupa aforismos, ditos e breves comentários de Pessoa...

O catolicismo é uma religião da panaceia, como o ateísmo ou o livre pensamento é uma ilusão da farmácia.

...dos seus heterónimos…

Quem tem as flores não precisa de Deus.
[Alberto Caeiro]

Crer é errar. Não crer de nada serve.
[Ricardo Reis]

...de algumas das suas personagens, como o suicida Barão de Teive…

O conflito que nos queima a alma, deu-o Antero mais que outro poeta, porque tinha igual altura do sentimento e da inteligência. É o conflito entre a necessidade emotiva da crença e a impossibilidade intelectual de crer.

…e Pantaleão…

A vida é um mal digno de ser gozado.

…inclusive em inglês pela pena de Alexander Search e Charles Robert Anon…

Memory is consciousness in time.
[CBA]

Numa compilação desta natureza não poderia, obviamente, faltar o seu niilista e existencialista semi-heterónimo, Bernardo Soares, o hábil artífice do aforismo.

Adia tudo. Nunca se deve fazer hoje o que se pode deixar de fazer também amanhã. Nem mesmo é necessário que se faça qualquer coisa, amanhã ou hoje.

Amar é cansar-se de estar só: é uma cobardia portanto, e uma traição a nós próprios (importa soberanamente que não amemos).

[Jane · Rating 4 out of 5]

Amé estos pequeños fragmentos de Pessoa, o más bien dicho, de "Los pessoas". La edición bilingue de editorial axxial (que en realidad es trilingue, ya que ofrece las versiones en inglés, español y portugues) le da un toque peculiar a la lectura

[Nafsika · Rating 3 out of 5]

"Δεν υπάρχουν κανόνες. Όλοι οι άνθρωποι είναι εξαιρέσεις σ' έναν κανόνα που δεν υπάρχει."
Ισως το πιο ωραίο απόφθεγμα που έχω διαβάσει.
Μιά άλλη οπτική γωνία αποτέλεσε για εμένα το βιβλίο, χωρίς να σημαίνει οτι συμμερίζομαι το καθετί.

[theo · Rating 4 out of 5]

finished two books in one day, bookworm on a roll

[Perla · Rating 5 out of 5]

El regalo de mi cumpleaños :)

[Paulo Minor · Rating 5 out of 5]

Pure love and wisdom

[Tiago Delgado · Rating 4 out of 5]

"Odiamos o que quase somos"

[Δαμιανός Λαουνάρος · Rating 4 out of 5]

"Αμφιβάλλω άρα σκέφτομαι "

[Can Küçükyılmaz · Rating 2 out of 5]

Huzurluğun Kitabı'ndan seçilmiş aforizmalardan oluşan bir seçki. Pessoa aşırı karamsar ve yorgun bir amca... Kitabın yarısı illüstrasyonlardan oluşuyor, diğer yarısı da büyük puntolarla yazılmış aforizmalardan. Sanki sayfa kaplasın diye özellikle böyle yapılmış. Kaç sayfa olduğunu bilmiyorum, bilemiyorum zira sayfa sayısını da basmamışlar, bana aşırı ticari bir faaliyet gibi geldi.

[Marina · Rating 3 out of 5]

Questa raccolta di aforismi e brevi citazioni di Pessoa racchiude sicuramente bei testi, tuttavia in molti casi gli aforismi, scorporati fatte sto più lunghi, perdono a mio avviso d’intensità. Per avvicinarsi a Pessoa attraverso una raccolta di scritti misti consiglio piuttosto la raccolta "Il poeta è un fingitore", a cura di Antonio Tabucchi.

"Le idee sono splendide - esse e i loro modi di associazione. In un attimo, scopriamo di aver attraversato il mondo e abbiamo posto l’infinito tra due pensieri."

"L’amore è uno scampolo mortale di immortalità"

⭐️⭐️⭐️+

[Fabrício Calado · Rating 4 out of 5]

Tanto em extensão quanto no jeito que é escrito, não parece um livro - se fosse escrito hoje, certeza que alguém marquetaria como um livro de tuítes.

Indassim, tem umas sacadas bacanas, apesar de alguns trechos serem confusos de ler (há citações de outros autores no meio, que eu presumo que o Pessoa sampleou, mas não há algo no sentido de uma explicação do motivo de aparecerem em meio aos aforismos do autor).

Categorias: livros rápidos, bom pra ler no ônibus.

[Alexandra · Rating 5 out of 5]

Η ποίηση δεν είναι μόνο στίχοι σε ομοιοκαταληξία.
Είναι χείμαρρος. Ένας τρόπος αυτο-γνωσίας και αυτο-έκθεσης, παρά την μοναχικότητα των ποιητών είναι μια μορφή μοιράσματος. Ε και όταν τυχαία βρίσκω κομμάτια δικά μου στον ποιητή και αυτά κουμπώνουν με τέτοιον τρόπο που η εικόνα μου γίνεται διαρκώς πιο ολοκληρωμένη, είναι ένα κάλεσμα που δεν μπορώ να αγνοήσω.

[Maurizio Manco · Rating 4 out of 5]

"Tutto ciò che l’uomo espone o esprime è una nota a margine di un testo cancellato del tutto. Più o meno, dal significato della nota, ricaviamo il significato che doveva avere il testo; ma resta sempre un dubbio e i significati possibili sono tanti." (p. 17)

[Donnie Darko · Rating 4 out of 5]

Un poco escueto en cuanto a contenido de parte de los editores, de parte de El Poeta, genial como siempre.

[Álvaro · Rating 4 out of 5]

«No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.»

[Natasha · Rating 4 out of 5]

Bought it in Porto while on a trip such a nice memory to have

[Lilian · Rating 3 out of 5]

"Sê inteiro em cada coisa, pois ser inteiro em qualquer coisa é estar certo. Todos os caminhos vão dar
ao mesmo lugar".

"Tudo quanto o homem expõe ou exprime é uma nota à margem de um texto apagado de todo.
Mais ou menos, pelo sentido da nota, tiramos o sentido que havia de ser o do texto; mas fica
sempre uma dúvida, e os sentidos possíveis são muitos".

[Octavio Pontes · Rating 3 out of 5]

"Se um cão começasse a pensar como nós (hipótese impossível), esse cão seria mais perfeito do que do que os outros cães e, no entanto, seria muito provavelmente morto por eles, pois achariam que era louco."

Não é preciso dizer muito...

[Nilgun Uncu · Rating 2 out of 5]

Neredeyse çoğunluğun beğendiği bu kitaptaki çoğu goruse katılmadım. Neden okuduğuma gelince anti tezlerde okunmalıdır bence. Yalnız bu kadar çok farklı görüşe sahip olduğum bir kitabı okumak kolay değilmiş acikcasi

[Quike · Rating 1 out of 5]

Tamamıyla ticari kaygı ile yazılmamış. Yarım bırakma huyum olmadığı için zorlanarak okudum. Oysa büyük beklenti ile almıştım...