Jump to ratings and reviews
Rate this book

Écoute, jolie Márcia

Rate this book
Márcia est infirmière dans un hôpital à proximité de Rio et vit dans une favela avec son petit ami Aluisio et sa fille, Jaqueline, qu’elle a eue très jeune avec un autre homme. Jaqueline, jeune adulte frivole et grande gueule, mène la vie dure à sa mère et Aluisio et fréquente assidûment les membres de l’un des gangs du quartier, ce qui est la source de violentes altercations entre la mère et la fille. Le petit ami de Jaqueline en vient même à menacer Márcia à l’occasion d’un séjour à l’hôpital… La situation dégénère encore plus le jour où Jaqueline se fait arrêter par la police pour complicité de vols et recel de marchandises volées. Márcia et Aluisio, affolés, se rendent alors compte que Jaqueline est impliquée dans des affaires avec des criminels de haut vol et un groupe de policiers ripoux. Marcia demande alors à Aluisio de surveiller Jaqueline, mais celui-ci risque gros...
Écoute, jolie Márcia est un nouveau roman graphique trépidant, aux couleurs flamboyantes, par l’un des auteurs les plus importants de la scène brésilienne contemporaine. Marcello Quintanilha réalise un nouveau tour de force avec ce récit très construit où les relations entre chacun des protagonistes se dévoilent au fur et à mesure dans un suspense mené de main de maître.

128 pages, Paperback

First published August 10, 2021

8 people are currently reading
630 people want to read

About the author

Marcello Quintanilha

21 books74 followers
Marcello Quintanilha nasceu em Niterói, Brasil, em 1971. Começou, ainda adolescente, por desenhar histórias sobre artes marciais com o pseudónimo de Marcello Gáu. Mais tarde, em 2003, envolve-se na série "Sept balles pour Oxford", para uma editora belga, com argumento do argentino Jorge Zentner e do espanhol Montecarlo. Estabelece-se, a partir de 2002, em Barcelona. Ilustrações suas surgem desde então nos jornais espanhóis "El País" e "Vanguardia". Ao mesmo tempo, continua a produzir álbuns para o público brasileiro. Em 2005 foi dado à estampa "Salvador". Seguiram-se "Sábado dos meus amores" (2009), "Almas públicas" (2011), "O ateneu" (2012), "Tungstênio" (2014), "Talco de vidro" (2015), "Hinário nacional" (2016) e "Luzes de Niterói" (2018). "Escuta, formosa Márcia" (2021) é o seu mais recente trabalho, em Banda Desenhada, depois de se ter estreado na ficção com o romance "Desereama" (2020). A edição francesa de "Tungstênio" foi premiada no Festival Internacional de Banda Desenhada de Angoulême (França) de 2016. Ainda em 2016 vence, no Brasil, um HQMix (categoria "Destaque Internacional") pelas edições portuguesas de "Tungsténio" e "Talco de vidro". Dose repetida um ano depois. "Tungsténio" originou um filme, realizado por Heitor Dhalia.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
366 (33%)
4 stars
494 (44%)
3 stars
195 (17%)
2 stars
41 (3%)
1 star
10 (<1%)
Displaying 1 - 30 of 126 reviews
Profile Image for Fátima Linhares.
943 reviews341 followers
August 27, 2025
Esta Márcia é uma mulher do caraças! A morar numa favela, a ver a vida da filha a ir ladeira abaixo e sem poder fazer nada, pois a miúda é intragável. Não sei como a Márcia não atirou a filha por uma ribanceira abaixo! Que miúda insuportável, mas o amor de mãe e a sobrevivência falam mais alto.
Profile Image for Urbon Adamsson.
1,978 reviews102 followers
August 25, 2025
PT Mesmo estando habituado a ler em português do Brasil, confesso que tive alguma dificuldade em certas passagens devido ao forte regionalismo presente na escrita. Ainda assim, isso não me prejudicou a leitura, embora imagine que possa ser um obstáculo para algumas pessoas.

Não costumo sentir ódio por personagens de histórias — nem mesmo pelos piores vilões —, mas aqui a Jaqueline conseguiu a rara proeza de me irritar profundamente. Nunca encontrei uma personagem tão asquerosa, e deixa-me espantado a paciência quase sobrenatural que a sua mãe, a protagonista da narrativa, demonstra perante ela.

Não é uma história de final feliz ou triste: é apenas um final real, que podia muito bem ser a vida de alguém no Brasil.

Adorei ser espectador da vida dura da Márcia, que no fundo espelha a realidade de tantas pessoas.

--

EN Even though I’m used to reading in Brazilian Portuguese, I must admit I still struggled with certain passages due to the strong regionalism in the writing. That said, it didn’t hurt my overall experience, though I imagine it might be an obstacle for some readers.

I’m not usually one to hate characters in stories — not even the worst villains — but here Jaqueline managed that rare feat of truly irritating me. I’ve never come across such a repulsive character, and it blows my mind how the main protagonist, her mother, has such almost supernatural patience with her.

This isn’t a story with a happy or sad ending: it’s simply a real one, the kind of narrative that could easily be someone’s actual life in Brazil.

I loved being a witness to Márcia’s harsh life, which ultimately reflects the reality of so many people.
Profile Image for Romain.
939 reviews58 followers
May 17, 2022
Soyons franc, je n’aurais jamais lu cette BD si elle n’avait pas reçu le fauve d’or lors du dernier festival d’Angoulême. L’histoire d’une infirmière brésilienne et de sa fille qui pourrait recevoir le prix de la pire ado, ce n’est pas trop ma tasse de thé. Et pourtant, l’histoire est très prenante. Il y a du rythme, c’est dynamique et surtout ça sonne vrai. C’est même émouvant par moment – énervant aussi – et les personnages sont touchants. Est-ce lié au contraste entre le dévouement de Marcia dans le cadre de son travail – au passage un bel hommage aux soignants – et la férocité de l’environnement dans lequel elle vit ? Il y a aussi la gentillesse du beau-père Aluisio qui, même s’il semble démuni, tente de faire ce qu’il peut depuis sa position délicate.

Je pense que l’émotion passe aussi par le regard des personnages, les zooms qui sont faits sur le visage et sur les yeux des personnages nous rapprochent d’eux et représentent ce que nous ferions dans la vie, s’ils étaient en face de nous, c’est-à-dire les regarder dans les yeux. Le choix des couleurs est également un élément différentiateur. On dirait que tout a été passé dans un filtre qui les sature, rien n’a sa couleur normale. Les gens sont bleus – mais pas que – le ciel vert, et les couleurs semblent varier au fil des pages. La représentation des personnages obèses est particulièrement subtile, ils débordent des cases, mais sont plutôt beaux, ils ressemblent à des géants ou à de rondes divinités comme ces bouddhas grassouillets. Beaucoup de résilience où l’amour surnage malgré tout au milieu de cette jungle. Finalement un fauve d’or bien mérité.

Également publié sur mon blog.
Profile Image for Aline.
37 reviews154 followers
April 15, 2022
Dos livros do Quintanilha que eu li até agora, esse é o que apresenta a maior qualidade visual, linguística e narrativa. O traço e as cores são vibrantes como a cidade que retratam. A linguagem - econômica, debochada, cortante, sem afetação - exprime exatamente o tumulto da alma das personagens. A história é muito boa, como elas devem ser. A violência e a sensibilidade das comunidades cariocas, os laços de solidariedade e de vingança tecendo, um dia após o outro, tragédias que o noticiário conta sem nunca entender de verdade. Masa arte, esse livro, entende.
Profile Image for Przemysław Skoczyński.
1,423 reviews50 followers
May 11, 2023
Po tym jaką „popularnością” cieszyły się nad Wisłą poprzednie komiksy autora wnioskuję, że ktoś zapomniał powiedzieć czytelnikom w Polsce jak świetnym i wartym poznania twórcą jest Marcello Quintanilha. Z „Marcią” będzie inaczej, bo deszcz nagród (w tym ta najważniejsza - Angouleme), bo premiera na rynku amerykańskim w zacnym Fantagraphics, no i kolorki - kolorki się zawsze sprzedają lepiej, a te naprawdę robią wrażenie, gdyż autor stosuje je z iście popartowym rozmachem.

Sama opowieść? Kapitalnie wykreowane postacie z krwi i kości. Marcia to taka swojska babka, która każdemu pomoże i o każdego się martwi. Zaradna, bo nie ma wyboru. Rzeczywistość Rio jest brutalna, życiowy partner poczciwy, ale ciapowaty, a córka niesforna. Jej problem jest taki, że kocha za bardzo. Kocha tak bardzo, że poświęca siebie i swoje szczęście tylko po to, by ratować innych, nawet jeśli kompletnie na to nie zasługują - Marcia kocha bezwarunkowo. Nie pamiętam jaki komiks ostatnio poruszył mnie tak bardzo. Nie mówię o zwrotach akcji, bajeranckich rozwiązaniach formalnych i zachwytach nad pomysłowością twórców. Mówię o najprostszych emocjach.

Formalnie jest blisko perfekcji. Akcja toczy się w filmowym stylu. To jak niektóre sceny wynikają z poprzednich choć dzielą je skoki czasowe, jak autor „operuje kamerą” zaczynając scenę np. od spojrzenia na buty rozmówców, wreszcie jak naturalnie prowadzi dialogi (szacunek dla Jakuba Jankowskiego za świetne tłumaczenie) czyni z dzieła Quintanilhy jeden z najważniejszych komiksów tego roku nad Wisłą, ale pewnie także na świecie. Nie napiszę, że ideał, ale jesteśmy naprawdę blisko.
Profile Image for Fátima Embark.
Author 21 books154 followers
December 14, 2023
Nos trasladamos a una favela en Río de Janeiro, donde Márcia, enfermera y madre a tiempo completo, vive con su novio y su desastre de hija.
Y es que Jaqueline es una absoluta aberración como ser humano y como hija. Es inconsciente, malhablada, trata a su madre con desprecio y se las da de diva mientras se codea con las bandas del barrio y se involucra en rencillas de mafias que incluyen robo, prostitución, policías corruptos... En fin. Una perla. 

Estamos ante una obra cruda y nada amable con el lector cuya construcción de personajes es soberbia. Un puñetazo en el estómago y a la vez una historia emotiva que refleja hasta dónde es capaz de llegar el amor de una madre, incluso cuando ese amor es devuelto a trancazos por un ser egoísta que es incapaz de ver más allá de su propio ombligo. Además, también nos presenta un reflejo social de lo que ha sido la realidad en las favelas de Brasil.

En cuanto al apartado gráfico, he de reconocer que llega a chocar y a provocar rechazo, pero una vez entras en materia te das cuenta de que es absolutamente perfecto para la obra.
El autor hace uso de colores llamativos inusuales en la realidad (como los violetas o azules en la piel) y con eso consigue que los momentos de crudeza, la violencia en el hogar y en las calles, te azoten con más fuerza. 

Y es que si algo tiene este tebeo es fuerza. Márcia es todo corazón y fuerza de voluntad. Es un personaje que quieres, que sufres y admiras. Es esa madre que todos queremos tener.  

Una bestialidad de obra que recomiendo a todo el mundo. Fue premiada con el Fauve d’Or al mejor álbum del año en el Festival de Cómic de Angoulême 2022 y os aseguro que lo merece. 
Que no os eche para atrás el dibujo; simplemente leedlo. No os dejará indiferentes.  

Solo me queda añadir: Gracias a todas las Márcias de este mundo, por existir.
Profile Image for Johanna.
227 reviews12 followers
March 16, 2023
J'AI ADORÉ ! L'univers, le dessin, l'explosion de couleurs, qui tranche totalement avec la dureté de l'histoire. Le personnage de Marcia est incroyable, elle est forte, résiliente. C'était trop bien
Profile Image for Rod Brown.
7,388 reviews284 followers
January 27, 2024
Márcia's daughter Jaqueline is hellbent on driving her life off a cliff and into an abyss of crime. Márcia is just as determined to catch her on the rim and pull her back. A battle of the wills ensues that starts in domestic squabbles between mother and child but escalates to gun-wielding men and a growing body count before a melancholy turn to emotional drama and a touch of sappiness.

I started reading this just after midnight, thinking I'd wind down to sleep with maybe just the first half or so, but I found myself going all the way to the end even as the clock ticked later and later. I think part of the appeal was the Brazilian setting, as I haven't read many books about that part of the world.

(Best of 2023 Project: I'm reading all the graphic novels that made it onto the Publishers Weekly 2023 Graphic Novel Critics Poll.)
Profile Image for Ricardo Silvestre.
207 reviews37 followers
June 26, 2025
Não gostei tanto deste como gostei de ‘Tungstenio’. O argumento é igualmente forte e, mais uma vez, espelha a realidade de um Brasil onde o lema é matar ou morrer, ou perto disso. Contudo, esperava outro final para a Márcia.

Talvez essa mãe tenha vivido a sua melhor vida a partir das últimas decisões que teve de tomar mas chiça, paciência tem limites e essa filha já tinha conseguido ultrapassar todos eles.
Talvez Márcia seja a personificação daquilo a que se chama “Amor de Mãe”. Talvez eu nunca venha a compreender o que é ter filhos já que não os tenho.

Desenhos de cores fortes e traços simples, que muito me surpreenderam na forma como as emoções e os movimentos, nas caras e nos corpos, tão bem são representados.
Por outro lado, gostava que o lettering fosse um pouco maior. Em algumas falas senti alguma dificuldade na leitura devido ao tamanho da letra.
Profile Image for Jessica Holtz.
93 reviews5 followers
August 12, 2023
Avoir pu le lire en langue originale, je lui aurais donné 4 étoiles. Les dessins, wow. Le contexte est complètement ailleurs de ce que je connais. L'histoire donne envie de s'y attarder.

J'ai arrêté de lire des BD traduites en français après une traduction dans laquelle je ne me retrouvais pas. J'ai failli dire mauvaise traduction, mais ce n'était sûrement pas le cas.

Je comprends qu'on ne peut pas traduire le portugais brésilien des favelas autrement qu'en français populaire. Sans doute celui des banlieues françaises? Ce qui est vraiment logique. Mais c'est pas celui que je connais... Certains passages étaient lourds à lire, ils me ramenaient à ma lecture plutôt qu'à l'histoire en soi. Plusieurs fois, j'ai voulu fermer le livre et laisser tomber. Mais je voulais juste trop savoir ce qui allait se passer. Heureusement.

Clairement, c'est pas facile de plaire quand on traduit en langage populaire.

Profile Image for Joanne.
1,968 reviews43 followers
August 12, 2023
A mother’s unrelenting love on full display. Gripping story, bright cinematic art. Those eyelashes! I really loved it-it was sweltering and warm, yet cold and unforgiving like life can be sometimes. This one is worth your time, and as beautiful as Marcia herself.

Soundtrack while reading: Eliane Salek
Profile Image for Márcio Moreira.
Author 3 books10 followers
January 30, 2022
Quintanilha entrega um estudo de personagem intenso que vai por alguns caminhos inesperados e violentos. O meu favorito do autor até agora. A narrativa visual e os diálogos são incríveis. Ótimo livro pra abrir o ano.
Profile Image for Chris Brook.
298 reviews4 followers
June 13, 2023
Great Brazilian graphic novel, translated into English, about a mother's relationship with her frustrating daughter who's committed herself to a life of crime. Great color here, non-stop action.
Profile Image for Laurelas.
653 reviews234 followers
December 6, 2023
Je vais être honnête : si mon cher et tendre ne l'avait pas emprunté à la bibliothèque, je ne l'aurais sans doute jamais lu. Maintenant que c'est fait, bon, je ne sais pas bien quoi en dire, étant donné que ce type d'histoires ne m'attire pas vraiment + que le graphisme ne m'a pas plu outre mesure... mais bon, c'était quand même intéressant ? (ahah cette review n'a aucun sens)
Profile Image for mäél .
68 reviews10 followers
October 9, 2023
Brillante. Escuta, Formosa Marcia es una historia de amor maternal y de lo que puede llegar a soportar y perdonar una madre a una hija, por muy horrible que sea. El estilo de Marcello Quintanilha es completamente carnavalesco y estridente en el mejor de los sentidos, y el uso de colores destilan y traen olores, sabores y sensaciones de la Brasil más pura.

La historia de Marcia y su hija me ha parecido real y me ha hecho pensar una vez más en cómo la estructura, lazos y normas del modelo de familia nuclear están por encima de tantas cosas. Qué daño ha hecho y sigue haciendo y quizás sea utópico esto que voy a decir, pero creo hace falta mucho camino aún para desaprender y llegar a saber cuándo hay que soltar con nuestros lazos de sangre para no hundirnos con ellos. Creo que debemos cada vez más, desarticular y desmontar ese discurso de "una madre siempre será una madre y siempre estará ahí" o "tu familia de sangre siempre será tu familia y es lo más importante". Elaine Vilar Madruga por ejemplo lanza una bomba bien clara contra esta maldición tóxica instaurada desde tiempos inmemoriales en La tiranía de las moscas. Quizás y probablemente una madre siempre seguirá siendo una madre y una hija siempre seguirá siendo una hija, vale, pero desde luego nos hace falta hablar más sobre ciertas costumbres y responsabilidades impuestas en relaciones tan complejas.

Un retrato hermoso de la clase obrera en las favelas de Brasil, pero sobre todo de una de esas millones de mujeres corrientes que son infinitamente especiales y que desgraciadamente tienen que lidiar a diario contra horribles tormentas para sobrevivir y aún así, de alguna forma, saben aprovechar lo bueno que les da la vida. La resiliencia es el pan de cada día para muchísimas personas como Marcia, y aunque no debemos romantizarla ni normalizarla y mucho menos hacer eso con la pobreza, sí que creo que debemos reconocer y admirar la belleza y pureza de la solidez de la gente obrera y común, que pasa tantas veces desapercibida o es directamente invisibilizada por la capa de lo ordinario que pinta el burgués, el correcto, el que vive en barrios limpios, seguros del crimen y la violencia... es una belleza que debemos apreciar más y creo que Marcello Quintanilha ha hecho una labor estupenda en ilustrarlo. Como asomarte por una ventanita a Brasil 💚
Profile Image for Frejola.
259 reviews17 followers
July 7, 2023
Maravilhoso. Enredo, história, desenho, diálogo, quadrinização, tudo nota 10. Chorei no final. Que personagem, essa Márcia. Uma obra-prima da literatura brasileira. E olha que acabei de ler Anna Karenina, portanto não tô falando por falar. Num teatro, eu seria o primeiro a me levantar para aplaudir. Bravo!
Profile Image for Bianca Oortwijn.
162 reviews3 followers
July 30, 2024
Love the color combinations and dynamics in the artwork in contrast with the raw reality of all ugly things in Márcia's dearest relations. The ending felt a little unrealistic to me, but it was an etertaining read.

Te leen bij Oba-vestiging Weesp.
Profile Image for Myfischer.
289 reviews3 followers
January 13, 2022
J'ai tout aimé : l'histoire, la narration, le rythme, et bien sûr les dessins et les couleurs.
47 reviews
February 23, 2023
Style (très) particulier, tant au niveau du graphisme que des dialogues. J'ai eu du mal à accrocher à l'histoire et aux personnages. La deuxième partie est plus prenante. Mais, malgré quelques passages touchants et intéressants, cette bd n'aura pas réussi à me convaincre outre mesure. 2,5 ⭐
Profile Image for Juan Fuentes.
Author 7 books77 followers
May 18, 2023
Toda una historia, con una relación madre hija super tóxica que te atrapa desde las primeras páginas. Me ha encantado.
Profile Image for Marina Tommasi.
166 reviews4 followers
December 23, 2023
Maravilhoso esse quadrinho, com personagens complexos e ao mesmo tempo comuns, cenário urbano e dentro de favela, e muitos perrengues. Uma história pesada bem real desenhada lindamente.
Profile Image for Branca.
24 reviews1 follower
January 24, 2025
Formosa e encantadora ❤️❤️❤️
Profile Image for Salomão Diniz.
128 reviews4 followers
October 8, 2022
Um dever cívico a leitura deste. Possivelmente meu Quintanilha favorito.
Profile Image for Sarah Belin.
34 reviews8 followers
October 24, 2022
Magnifique : le dessin est génial, le parti pris des couleurs fonctionne super bien, la mise en scène ultra pointue et l'histoire sincère et prenante !
Displaying 1 - 30 of 126 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.