What do you think?
Rate this book
À toi
« 8 823 km. Kim dort. Je suis seul face à ses derniers mots. Tous les jours, ils tombent dans ma boîte. Ce ne sont pas des lettres, juste des signes tapés sur un écran, envoyés à la vitesse de la lumière, par-delà mers et continents. Si cela avait été des lettres, il y aurait sur le papier des parfums d'océan, des traces de nuages. »
176 pages, Paperback
First published November 4, 2011
30 people are currently reading
588 people want to read
About the author
Kim Thúy
39 books886 followersKim Thúy arrived in Canada in 1979, at the age of ten. She has worked as a seamstress, interpreter, lawyer and restaurant owner. She currently lives in Montreal where she devotes herself to writing.
Her debut novel Ru won the Governor General's Award for French language fiction at the 2010 Governor General's Awards. An English edition, translated by Sheila Fischman, was published in 2012 and was a shortlisted nominee for the 2012 Scotiabank Giller Prize.
Thúy spent her early childhood in Vietnam before fleeing with her parents as boat people and settling in the Montreal suburb of Longueuil. She has degrees in law, linguistics and translation from the Université de Montréal.
Her debut novel Ru won the Governor General's Award for French language fiction at the 2010 Governor General's Awards. An English edition, translated by Sheila Fischman, was published in 2012 and was a shortlisted nominee for the 2012 Scotiabank Giller Prize.
Thúy spent her early childhood in Vietnam before fleeing with her parents as boat people and settling in the Montreal suburb of Longueuil. She has degrees in law, linguistics and translation from the Université de Montréal.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 60 reviews
June 30, 2024
5⭐️ Je n’ai jamais lu ce livre, mais je l’ai écouté 100 fois. Je l’ai habité comme je ne lis jamais mes livres, par petites gorgées de mots, des mots écoutés, d’autres entendus seulement. Ça m’a permis de me sentir moins seule depuis les nuits d’insomnie, mon bébé au sein qui me faisait tellement mal. Puis le bébé a grandi, et d’autres choses m’empêchent de dormir, et les bribes de Kim et de Pascal me rassurent toujours autant et m’accompagnent quand j’en ai besoin. Juste, merci 🙏
July 24, 2021
J’ai beaucoup aimé la version audio lue par Kim et Pascal. On se retrouve dans l’intimité de leur échange de courriels. Ils se sont connus dans un salon du livre et entretiennent une correspondance pour apprendre à se connaître après leur rencontre. Ces deux humains ont beaucoup à offrir. Il n’y a pas vraiment de fil conducteur, ni de fin à proprement parlé. C’est différent comme lecture, mais la version audio ajoute une intimité grandement appréciée. Kim et Pascal sont très généreux de nous partager leurs souvenirs, leurs réflexions et leurs aspirations.
May 18, 2013
c'est plutôt un 3.5 pour moi.... vers la fin j'étais venu un peu tanner... sans point culminant qu'aurait une narration traditionnelle, après un bout, je me demandais c'était pour quoi que je lisais ces lettres....
October 29, 2015
Une belle sensibilité. Mais je n'ai pas saisi de réelle connexion entre les deux... Je ne sais pas comment dire. La narration dans ma tête était sur un ton très emprunté, un peu faux. Je reste perplexe par rapport à l'exercice.
May 28, 2024
‘’ Toi, je sais où est ta place : elle est avec les rondeurs de o et des a, entre les roucoulements des r ou sur la pente des accents aigus et grave, parce que ta voix se révèle dans les murmures des espaces blancs et sous les accents circonflexes les jours de pluie. ‘’
J’ai trouvé cette ouvrage remplis de beauté, de douceur, d’émotion, mais aussi de profondeur et de pertinence. Naviguant entre des sujets plus lourds, entre la guerre qui lui a fait fuir son pays, entre le raciste de leur origine, entre se faire expatrier dans un pays où la culture est différente, entre la recherche de soit même, mais également entre des sujet plus doux, plus beaux remplis d’espoir et de bonté, où l’amour y navigue, où on parle des nuages dans le ciel, de la bienveillance des inconnues, des amours de passages, des rencontres dans la rue…
La plumes de ses deux auteurs est simplement incroyable et à tous ceux qui n’ont pas eux l’occasion de les lire, ce livre-ci combinant leur immense talent est une belle occasion. C’est un ouvrage déconstruit, sans trame narrative où l’on suit une série de courriel échangé au fils des jours, des heures parfois des semaines, mais où la grande force se trouve dans leurs proses. Ce roman m’a donné envie d’écrire des lettres, de vivre ce genre d’amour à distance où notre unique communication sera par papier, où l’amour vivra qu’à travers nos mots. C’était très poétique et profond.
J’ai trouvé cette ouvrage remplis de beauté, de douceur, d’émotion, mais aussi de profondeur et de pertinence. Naviguant entre des sujets plus lourds, entre la guerre qui lui a fait fuir son pays, entre le raciste de leur origine, entre se faire expatrier dans un pays où la culture est différente, entre la recherche de soit même, mais également entre des sujet plus doux, plus beaux remplis d’espoir et de bonté, où l’amour y navigue, où on parle des nuages dans le ciel, de la bienveillance des inconnues, des amours de passages, des rencontres dans la rue…
La plumes de ses deux auteurs est simplement incroyable et à tous ceux qui n’ont pas eux l’occasion de les lire, ce livre-ci combinant leur immense talent est une belle occasion. C’est un ouvrage déconstruit, sans trame narrative où l’on suit une série de courriel échangé au fils des jours, des heures parfois des semaines, mais où la grande force se trouve dans leurs proses. Ce roman m’a donné envie d’écrire des lettres, de vivre ce genre d’amour à distance où notre unique communication sera par papier, où l’amour vivra qu’à travers nos mots. C’était très poétique et profond.
May 13, 2023
En ce superbe après-midi à Montréal, j’ai découvert le plaisir de jardiner en écoutant un livre audio. Du vrai bonheur en boîte! Qui aurait cru? Car, l’idée de passer un bel après-midi ensoleillé du mois de mai à déraciner les mauvais herbes de notre jardin ne m’enchantait guère…
Mais me voilà captivé par l’échange poétique entre les deux auteurs qui apprennent à se connaître en s’envoyant des courriels transatlantiques. Pendant plus de 3 heures, j’ai été fascinée par leurs styles de conversation à la fois philosophique, humoristique, sociologique et amical, qui à l’occasion resemblait soit à un véritable match de ping pong, soit à un dialogue réflexif ou à un exercice de co-construction d’idées.
De multiples sujets sont abordés comme l’immigration, des moments de vie inusités, l’intégration, la généalogie, la famille, l’histoire, les relations interpersonnelles, les mots, la littérature, la naissance d’un enfant, les rêves, le ciel, les nuages, les étoiles, et même le sens de la vie…
J’ai souris, j’ai ris, j’ai eu la larme à l’oeil.
Quelques longueurs, bien sûr…Mais, on les oublie vite car Kim et Pascal nous ramènent rapidement dans leurs quotidiens surprenamment similaires malgré les différences significatives entre Montréal et Rammalah en Palestine.
J’ai adoré entendre les deux auteurs lirent leurs textes avec passion. Je ne sais pas si mon intérêt aurait été si grand avec une lecture du livre version papier.
Je vote pour la version audio!
Mais me voilà captivé par l’échange poétique entre les deux auteurs qui apprennent à se connaître en s’envoyant des courriels transatlantiques. Pendant plus de 3 heures, j’ai été fascinée par leurs styles de conversation à la fois philosophique, humoristique, sociologique et amical, qui à l’occasion resemblait soit à un véritable match de ping pong, soit à un dialogue réflexif ou à un exercice de co-construction d’idées.
De multiples sujets sont abordés comme l’immigration, des moments de vie inusités, l’intégration, la généalogie, la famille, l’histoire, les relations interpersonnelles, les mots, la littérature, la naissance d’un enfant, les rêves, le ciel, les nuages, les étoiles, et même le sens de la vie…
J’ai souris, j’ai ris, j’ai eu la larme à l’oeil.
Quelques longueurs, bien sûr…Mais, on les oublie vite car Kim et Pascal nous ramènent rapidement dans leurs quotidiens surprenamment similaires malgré les différences significatives entre Montréal et Rammalah en Palestine.
J’ai adoré entendre les deux auteurs lirent leurs textes avec passion. Je ne sais pas si mon intérêt aurait été si grand avec une lecture du livre version papier.
Je vote pour la version audio!
February 21, 2024
Plus un 2.5, mais je n’ai pas saisi vraiment où tout ça s’en allait, et même si certains passages étaient beaux (surtout du côté de l’incomparable Kim Thúy dont on sent le sourire en coin tout au long de sa narration audio), j’ai trouvé l’ensemble assez inégal et le lien entre les deux (et leurs correspondances respectives) assez ténu. Aussi, alors que je suis d’habitude un fan des productions OHdio, je n’ai pas particulièrement aimé les effets de celle-ci; les voix superposées, le piano mélodramatique à des moments en apparence un peu aléatoires? Par contre, chapeau aux deux auteurs de s’être prêtés au jeu.
Et avec ce titre, aucune référence au boiii Joe Dassin?? (P’tite blagounette).
Et avec ce titre, aucune référence au boiii Joe Dassin?? (P’tite blagounette).
January 15, 2024
3.5/5
J’ai écouté le livre audio et leurs voix sont vraiment engageantes et la relation qu’ils partagent est très pertinente. C’est un livre vraiment particulier et j’aime comment il a été construit, deux points de vues provenant de milieux complètement différents, avec un vécu et des histoires distinctes mais qui ne les empêchent de partager de mêmes valeurs et d’ainsi entretenir une relation platonique à envier.
J’ai écouté le livre audio et leurs voix sont vraiment engageantes et la relation qu’ils partagent est très pertinente. C’est un livre vraiment particulier et j’aime comment il a été construit, deux points de vues provenant de milieux complètement différents, avec un vécu et des histoires distinctes mais qui ne les empêchent de partager de mêmes valeurs et d’ainsi entretenir une relation platonique à envier.
December 11, 2024
Aurait pu aussi être le livre audio québécois pour le défi des libraires.
Écouté sur OHdio.
Lu par Kim Thuy et Pascal Janovjak!
Écouté sur OHdio.
Lu par Kim Thuy et Pascal Janovjak!
December 27, 2024
3.5 ⭐️ Je suis clairement pas habitué de lire ce genre de chose. J’ai trouvé ça intéressant les échanges de lettres. Voilà tout !
Read
February 25, 2025Concept et format très intéressants. Donne un peu l'impression d'épier la vie intérieure de quelqu'un mais à vol d'oiseau. Contemplatif, poétique. Très agréable à lire.
April 19, 2025
Deuxième expérience avec un livre audio, et cette fois, j'ai aimé. Le fait d'entendre les auteurs lire leur propre correspondance donnait une touche personnelle, intime et sincère. Même sans fil narratif, l’écoute était agréable. C'était différent, mais plaisant.
April 30, 2024
Belle prose (comme à son habitude), mais beaucoup trop contemplatif et décousu pour moi 🫠
May 13, 2012
Beau petit livre dans lequel Pascal Janovjal et Kim Thuy maintienne une conversation à distance par courriel. Leurs deux regards sur leur vie est touchant et poétique. Facile à lire... un petit livre qui rend heureux at un peu mélancolique.
August 9, 2012
Bien aimé l'échange de courriels/correspondance entre deux écrivains qui se sont rencontrés dans un salon du livre. Lui vit en Cisjordanie et elle au Québec - tous deux nés ailleurs. Intimiste et généreux.
April 17, 2017
Mon avis sur le blog:
http://moncoinlecture.com/2017/01/a-t...
http://moncoinlecture.com/2017/01/a-t...
Read
March 22, 2023"À toi" est un livre qui nous transporte dans un voyage touchant et émouvant à travers les souvenirs et les expériences de deux amis proches, Kim Thúy et Pascal Janovjak. Écrit à quatre mains, le livre est un dialogue profond et sincère entre les deux auteurs qui partagent leurs histoires de vie et leurs perspectives sur l'amitié, l'amour, l'identité et la famille. Kim Thúy est une auteure vietnamienne canadienne, et Pascal Janovjak est un écrivain suisse, et leur collaboration transcende les barrières culturelles et linguistiques pour créer une conversation authentique et poignante. Les deux auteurs alternent les chapitres, chacun exprimant leur point de vue unique et leurs souvenirs personnels, créant ainsi un récit qui est à la fois intime et universel.
L'écriture est belle et évocatrice, avec des descriptions détaillées et des métaphores puissantes qui permettent aux lecteurs de ressentir les émotions et les expériences des auteurs. Le livre aborde des thèmes universels tels que l'amitié, l'identité, la famille et l'amour, et offre une réflexion profonde et personnelle sur ces sujets. Cependant, certains pourraient trouver que le livre est un peu décousu et manque de structure. Les histoires et les anecdotes sont présentées de manière non linéaire et peuvent parfois être difficiles à suivre. Toutefois, la collaboration entre les deux auteurs est une réussite, créant une conversation honnête et réfléchie qui invite les lecteurs à réfléchir sur leur propre vie et leurs relations avec les autres.
Kim Thúy est mon écrivaine préférée, elle est incroyablement poétique et douce dans son discours. Voici mes citations préférées : " [...] on n'a jamais que la beauté que l'on mérite - celle du regard porté sur les choses." et " On a parfois besoin d'un chat, de quelque chose de furtif, qui fasse irruption." et "...je me demande si c'est pour tromper la mort qu'on remplit sa vie de deadlines." et "Nous jouons tous avec le temps comme s’il nous appartenait. Nous effaçons sans vergogne ses traces sur nos visages et sur nos corps. Alors, peut-être, par vengeance, il élimine sans pitié les empreintes qu’il avait laissées dans notre mémoire."
Vraiment trop beau :')
L'écriture est belle et évocatrice, avec des descriptions détaillées et des métaphores puissantes qui permettent aux lecteurs de ressentir les émotions et les expériences des auteurs. Le livre aborde des thèmes universels tels que l'amitié, l'identité, la famille et l'amour, et offre une réflexion profonde et personnelle sur ces sujets. Cependant, certains pourraient trouver que le livre est un peu décousu et manque de structure. Les histoires et les anecdotes sont présentées de manière non linéaire et peuvent parfois être difficiles à suivre. Toutefois, la collaboration entre les deux auteurs est une réussite, créant une conversation honnête et réfléchie qui invite les lecteurs à réfléchir sur leur propre vie et leurs relations avec les autres.
Kim Thúy est mon écrivaine préférée, elle est incroyablement poétique et douce dans son discours. Voici mes citations préférées : " [...] on n'a jamais que la beauté que l'on mérite - celle du regard porté sur les choses." et " On a parfois besoin d'un chat, de quelque chose de furtif, qui fasse irruption." et "...je me demande si c'est pour tromper la mort qu'on remplit sa vie de deadlines." et "Nous jouons tous avec le temps comme s’il nous appartenait. Nous effaçons sans vergogne ses traces sur nos visages et sur nos corps. Alors, peut-être, par vengeance, il élimine sans pitié les empreintes qu’il avait laissées dans notre mémoire."
Vraiment trop beau :')
December 5, 2022
What a peculiar book.
Vietnamese Canadian author Kim Thúy met Slovak Swiss author Pascal Janovjak in Monaco, where both were in competition for the Prince-Pierre-de-Monaco prize in literature. During their stay they met three times at the lavish banquets thrown by the Princess. They continued their conversation until they parted for their homes.
Her home was Montreal; his, Ramallah on the West Bank of Palestine. His wife works at a refugee camp. She went home to her husband and children. 8823 kilometres separated them but they continued their conversation and published in this book.
Thúy is a best selling author of Ru, her book about fleeing the Vietnam War as a child and growing up in Canada. Janovjak’s father escaped from Czechoslovakia when the borders were closing to the Iron Curtain ending up in Switzerland, where Pascal grew up. He later travelled and lived in Jordan, Libya, Bangladesh and finally in Palestine.
Bonds of immigration and colonization were at the forefront of their conversion. But it also covered children, family, cultural customs and histories. Curiosity brought them together but physical distance changed all this. Their stories were often intimate and interesting. They reveal that despite how different time, events and places are, at a base level, we are more similar, more human than we think.
Vietnamese Canadian author Kim Thúy met Slovak Swiss author Pascal Janovjak in Monaco, where both were in competition for the Prince-Pierre-de-Monaco prize in literature. During their stay they met three times at the lavish banquets thrown by the Princess. They continued their conversation until they parted for their homes.
Her home was Montreal; his, Ramallah on the West Bank of Palestine. His wife works at a refugee camp. She went home to her husband and children. 8823 kilometres separated them but they continued their conversation and published in this book.
Thúy is a best selling author of Ru, her book about fleeing the Vietnam War as a child and growing up in Canada. Janovjak’s father escaped from Czechoslovakia when the borders were closing to the Iron Curtain ending up in Switzerland, where Pascal grew up. He later travelled and lived in Jordan, Libya, Bangladesh and finally in Palestine.
Bonds of immigration and colonization were at the forefront of their conversion. But it also covered children, family, cultural customs and histories. Curiosity brought them together but physical distance changed all this. Their stories were often intimate and interesting. They reveal that despite how different time, events and places are, at a base level, we are more similar, more human than we think.
September 30, 2021
J'ai adoré Ru, mais cette correspondance entre les deux auteurs me laisse complètement de marbre (et j'ai même dû arrêter ma lecture à deux reprises parce que je n'y arrivais tout simplement pas). On ne dirait pas que les deux se parlent, simplement, on parle d'anecdotes privées de manière superficielle (et très malaisantes à lire) et on prétend que c'est de la littérature, voilà la seule impression que ça m'a laissé.
Je vais clairement essayer un autre livre de Kim Thúy, le premier m'a fait une grande impression, mais je ne comprends pas comment la même autrice a pu livrer ces deux livres aussi éloignés en tout.
Je vais clairement essayer un autre livre de Kim Thúy, le premier m'a fait une grande impression, mais je ne comprends pas comment la même autrice a pu livrer ces deux livres aussi éloignés en tout.
August 28, 2018
Surprise de ne pas avoir aimé ce Kim Thúy. Un dialogue entre une homme et une femme qui se sont rencontrés un soir en pays étranger ainsi qu'au matin. Il n'est pas dit s'ils ont passé la nuit ensemble. Les deux sont mariés. Les échanges sont très personnels et me donnaient un sentiment désagréable de voyeurisme. Sans compter le terrible malaise de savoir qu'ils sont mariés et que leur conjoint ne sont pas au courant de ces échanges. Et si cette histoire est véridique, mon sentiment de malaise n'est encore que pire.
February 28, 2022
Un échange de messages entre deux auteurs étrangers qui, bien que séparés l’un de l’autre par un océan, demeurent liés par cette force d’écriture qui les unit. Les faits exposés par chacun sont instructifs quant aux différentes situations de vie qui prévalent chez l’un et l’autre; toutefois, il aurait été intéressant d’élaborer sur cette rencontre fortuite plutôt que de retranscrire ce qui semble être des messages de tous les jours recopiés dans un livre.
June 16, 2022
Une première rencontre avec Kim Thuy et Pascal Janovjak pour moi. J’ai adoré leurs mots. Dans «À toi», on se promène entre le Vietnam et le Québec, puis on voyage également avec Pascal. Un roman qui diffuse la richesse culturelle. Les deux auteurs se rencontrent à Monaco puis décident de poursuivre leur complicité à travers une correspondance. Une correspondance qui ressasse immigration, amours, souvenirs, maternité/paternité, famille.
June 7, 2024
C’était un livre intéressant et léger, mais pas une histoire. C’est un échange de messages entre deux amis/correspondants provenant de deux milieux très différents, mais à la fois similaires. C’est intéressant d’en apprendre plus sur la vie en tant qu’immigrants, sur la vie de quelqu’un ayant des racines multiculturelles et sur différentes cultures. Je dirais que ce n’est pas un livre captivant, mais j’ai apprécié lire ces échanges.
November 26, 2023
Petit bijou de littérature. Une pause dans notre monde effréné, une douceur de Kim Thuy et Pascal Janovjak.
Sous forme de correspondance, ils nous font entrer dans leur pensées et souvenirs, en plus de nous faire voyager.
Les images que leurs écrits inspirent sont puissantes, et on aimerait les garder en nous le plus longtemps possible.
Sous forme de correspondance, ils nous font entrer dans leur pensées et souvenirs, en plus de nous faire voyager.
Les images que leurs écrits inspirent sont puissantes, et on aimerait les garder en nous le plus longtemps possible.
February 8, 2024
⭐️⭐️⭐️⭐️
Lecture en audio grâce Rc Ohdio (quelle merveille cette application)
J’ai apprécié ma lecture, le format audio est vraiment de qualité et rajoute un plus à l’histoire. Je pense pas que j’aurais autant apprécié en le lisant sur papier.
C’est un livre qui mentionne des ouvrages, ce qui donne envie de lire pleins d’autres livres
Lecture en audio grâce Rc Ohdio (quelle merveille cette application)
J’ai apprécié ma lecture, le format audio est vraiment de qualité et rajoute un plus à l’histoire. Je pense pas que j’aurais autant apprécié en le lisant sur papier.
C’est un livre qui mentionne des ouvrages, ce qui donne envie de lire pleins d’autres livres
February 16, 2025
Magnifique correspondance entre deux auteurs de grand talent. J'ai particulièrement aimé, lorsque je devais quitter mon livre pour une activité extérieure, écouter les deux auteurs en livre audio. J'avais alors l'impression d'entrer dans leur intimité, comme lorsque, enfant, je decrochais sans bruit le combiné du téléphone pour espionner l'appel de la voisine...
March 12, 2018
Agréable à écouter (j'ai écouté le livre audio de Première Plus)! Pas toujours captivant, mais parfois très touchant. J'avais les larmes aux yeux durant la dernière scène, sans savoir que c'était la dernière scène.
Read
December 29, 2019On parvient a en apprendre beaucoup sur la vie de ces deux immigrants, refugies a travers cette correspondance. Par contre, ces echanges sont inegaux, on y percoit parfois une grande intimite, parfois on dirait deux monologues paralleles.
January 14, 2025
J’ai bien aimé ce livre sans réelle histoire où nous avons accès à l’intimité des auteurs dans leur quotidien.
Il est rare que je pense ça, mais je crois que la version audio lu par Kim et Pascal ajoute à la beauté du livre.
Il est rare que je pense ça, mais je crois que la version audio lu par Kim et Pascal ajoute à la beauté du livre.
January 17, 2017
Échanges intéressants, j'ai aimé la sensibilité de chacun. Ça donne le goût de correspondre par lettre.
Displaying 1 - 30 of 60 reviews