Bendita Mi Lengua Sea: Diario Íntimo

by Gabriela Mistral, Jaime Quezada, Dafne Gallardo (Reader)

El intenso y poderoso lenguaje de Gabriela Mistral queda de manifiesto en las vivenciales páginas de estos sorprendentes Cuadernos de asuntos varios de la autora: las lucideces, los ánimos, las desventuras, las alucinaciones, las verdades muchas y de siempre, ¿por qué no las fabulaciones? Con esa donosa manera de contar –“mi bendita lengua”, “mi lengua viva”-, nos revela ahora su vida desde ella misma, “echando a la hoguera cuanto es mío”. Manifestaciones de escritura y de alma –“la recadera que soy”– que permiten conocer, entender y comprender en humana plenitud a la Premio Nobel chilena.

La presente edición actualizada incorpora tres nuevos y sorprendentes Cuadernos en sus develaciones y originalidades (Cuaderno de la Patagonia, Cuaderno de Santiago, Cuaderno del paladar); así también otros varios no conocidos e inéditos textos, tomados referencialmente del “Legado Literario de Gabriela Mistral” (Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile), que enriquecen y complementan las tan singularísimas y vivenciales páginas de cada uno de estos reveladores Cuadernos de vida.

En esta Bendita mi lengua sea es válido y certero este admirativo voto de vida o resuelto artículo de fe en Gabriela Mistral: “Cuando la vejez plena ya me cancele rejas y me clave en un rincón, entonces tal vez diga las muchas cosas que he vivido y que no tengo dichas”. También: “Cuento esto para ustedes por si cualquier día mi salud, curiosamente inestable, da una sorpresa. Sean ustedes mi lengua viva de muerta”. Así sea. (Jaime Quezada)

Please note: This audiobook is in Spanish.

Audio CD

Published November 30, 2021

About the author

Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (pseudonym: Gabriela Mistral), a Chilean poet, educator, diplomat, and feminist, was awarded the Nobel Prize in Literature in 1945 "for her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world." Some central themes in her poems are nature, betrayal, love, a mother's love, sorrow and recovery, travel, and Latin American identity as formed from a mixture of Indian and European influences.

Reviews

[librosgatosyte · Rating 5 out of 5]

"Prepara tu espíritu con la fortaleza del acero antes de entrar al mundo, si quieres cruzarlo, sin dejar en cada una de sus vallas, sus zarzales, sus picas, ¡jirones de tu corazón!"
Me encantó conocer esta parte de Gabriela. 💖🙌
Solo conocía su faceta de maestra y poeta por sus obras, pero también fue diplomática, amante de la tierra y su vocación, también feminista, con ideas propias, fue una adelantada a su época.
✨✨✨✨✨

[trini🌷 · Rating 3 out of 5]

gabriela mistral, the santiago hater #1.

[Nameh dah · Rating 5 out of 5]

Conocer a la verdadera Mistral fue algo maravilloso. Sus quejas, su circunstancia política y de vida, autoexiliada de Chile porque sintió siempre que no era querida, menos bienvenida. Triste que después de ser basureada toda su existencia, pasó a ser ejemplo e insignia de todo un país.
Somos tierra de hipócritas, sin duda.

[Tamara Magnolia · Rating 5 out of 5]

Nunca había conectado tanto con una autora, ahora entiendo la razón y tengo sentimientos encontrados por haber estudiado casi toda mi escolaridad en un colegio que llevaba su nombre pero JAMÁS me habían enseñado más allá de ella y su casilla de maestra amorosa. Gabriela es al fuego como el fuego a Gabriela, el corazón desbocado y anhelando ser amada, el vacío de una patria que nunca la acunó y tanto le importaba, su solemne amistad y el disfrute por la simplicidad (sobretodo la comida y el sol). El reconocimiento llegó y gracias a la generosidad de algunas personas podemos comprender una de las almas más importantes del mundo.

[Vanessa Martínez · Rating 5 out of 5]

"Tengo un corazón grande y en el que solo germinan grandezas: inmensos odios, amores y dolores. Son bestiales los primeros, divinos los segundos, sublimes los últimos." - G.M

[Kokelector · Rating 5 out of 5]

Conocer la intimidad de una maestra, acongoja el alma y muestra esa superioridad literaria que sólo algunas personas consiguen. A parte de su poesía, sus cartas, los escritos por encargo, las respuestas, los artículos específicos que escribe, a pesar de todo ello, se daba el tiempo de llevar un diario de vida. Aquí encontraremos sus reflexiones, sus pensamientos, sus oscuras percepciones y su agudo sentido de análisis. Al pasar por sus páginas sólo descubres lo maravillosa que es la vida de una poeta como la Gabriela Mistral.
¿Qué habría dicho de lo que sucede hoy por hoy, de un Chile que despertó? Quizás ya hubiese hecho un llamado a escuchar a un presidente tan indolente que le duele el corazón, pondría su cargo a disposición, cualquiera que haya sido; para que las autoridades y el gobierno hubiesen hecho algo por su pueblo que sufre. Así me la imagino, intentado hacer escuchar a un gobierno que sufre de una sordera impecable.

(...) “La verdad, lo más grave de nuestro mal es la conciencia desorientada y envenenada por desvaríos de nuestra gente y el testarudismo de los latifundistas. Habría que hacer la defensa del orden a base de campesinos deudores de algún beneficio efectivo al Gobierno (una verdadera división de la propiedad), pues son la única fuerza que se puede oponer a los obreros en una guerra civil que, tarde o temprano, va a venir.” “Leo, leo y leo, y me hace tanto mal ver el descalabro del mundo, que hoy estaba pensando en que no puedo curar mi alma, a no ser de que abandone por completo esta lectura matinal que me daña el día entero. Porque viví diecisiete años en Europa y ese continente, sin que yo mismo lo supiera, es casi una mitad de mi alma.” (...)

[Tabi Reyes · Rating 5 out of 5]

Que grande fue Gabriela Mistrael, tremendo libro para guardar y sentirlo en el corazoncito 💚

[Javi Porcel · Rating 5 out of 5]

Sus cuadernos, tan íntimos, tan viscerales, me envió en un viaje nostálgico, de anhelo a mi hogar, y también de entendimiento de los afectos. Gabriela mientras más la conozco, más compleja y maravillosa

[Javiera · Rating 5 out of 5]

Mi relación con Gabriela Mistral es más bien superficial, este libro es una oportunidad para adentrarse en toda su intensidad.
Bello 💕

[Lilian · Rating 3 out of 5]

"Pero ella es cuando la pienso y la recobro, y me la digo y me la oigo al fondo de mi voz, nombrándola hasta que ella me ampara con su aura. Entonces envuelta de ella voy, camino en su paso de madre sin peso. Doy la mano con su gesto que se continúa en el mío como una rima. Corto el pan como ella lo cortaba. Me peino con la misma destreza con que la veía hacerse su moño plateado delante del espejito."

[Mari · Rating 5 out of 5]

Me encantó. La manera en la que escribe es realmente vivida, vivida de manera que nos lleva a su interior. Me encanta esta manera de acercarme a una autora a la que nunca me presentaron como persona pero como alguien de quien tenía que aprenderme obligatoriamente una de sus poesías. Sentirla de esta manera vivida, cercana fue sorprendente y estoy agradecida del trabajo que debe haber sido recopilar y armar este libro.

[Carlos Olate · Rating 5 out of 5]

Una budista de Montegrande, una feminista que cree en la enseñanza de las plantas, del campo. Hermoso libro de una de las más grandes pensadoras y transformadoras de nuestro país y Latinoamérica.

[Nicole Scavino · Rating 5 out of 5]

«Hay en mí mucho vagabundaje, o sea intemperie, y el amor de la tierra todavía me lanza por rutas largas. Fui una vagabunda y solo la dolencia me tiene ahora en quietud. Mudar de país no es malo, pero a veces representa una empresa tan seria como el casamiento; nos casamos con otra costumbre, lo cual es cosa muy seria. La lengua forastera nos toma y literalmente nos inunda. En esta especie de catástrofe, existen muchos bienes, sin embargo: la acción vulgar y cotidiana se nos trueca en novedad con solo mudar de sitio. Suele cambiar en nosotros aun el respirar, según la altura de la serranía o el bajo de la costa y se avivan o se relajan el ritmo de la marcha y el del habla también. Ciertos paisajes vuelven búdicos al más desasosegado: las ciudades locas ponen a hervir. Nos azoran cosas que creíamos inmutables: el pan es más denso o más ligero; el agua se hace aguda o gruesa, en todo caso novedosa. El propio cuerpo se vuelve otro, zarandeado por el más o el menos de la electricidad atmosférica, y por los alimentos novedosos para la lengua.

Pero quien no goce la placidez o las alacridades de la atmósfera y la gesticulación de las montañas en el horizonte nuevo, y el que se atolondre por el sismo que resulta la raza extranjera, y el que se asuste de la casa extraña por estar hecha en cemento y hierro y no en ladrillo o adobe; ese bien pudo quedarse en casa o puede regresar, pues no sirve para el oficio de vagabundo.

Cierto es que hay una especie de conjuración del país en contra del cuerpo intruso. Lo que parece es conspiración, una prueba a fuego de cuerpo y alma.»

Publicado en abril de 2019 por @catalonialibros. A Mistral sólo se le puede leer con un largo aliento y un pecho atado a la sensibilidad y las carencias, por todas las situaciones que tuvo que enfrentar desde muy niña. La rabia y el sarcasmo que le hace frente a una sociedad chilena conservadoramente hipócrita de aquellos años. No bastó el Nobel de Literatura ni el Premio Nacional a las letras. No. Para aquellos renuentes de cabeza, pobres mentes. Aún así, los versos de Mistral traspasan fronteras, y hoy, generaciones de "renegadas".

«Bendita sea mi lengua. Diario íntimo» (las cartas) mistralianas que Gabriela escribe y perfora trascendiendo su propia historia, el abandono del padre, el huacharaje que le precede, la madre sacando adelante a las hijas huachas del papito corazón, cómo empezó a trabajar como profesora en Vicuña y cuando sale de pueblo chico infierno grande, su pueblito al que volvía aunque viviese en Europa o en su casa de Santa Bárbara o en la metrópoli con los rascacielos más altos del continente. Su eterno amor Doris y sus luchas, también la escritura, sus libros que atesoraría en un baúl para siempre suyos y sólo suyos. Hay más acá que solamente la reducción a su trabajo como cónsul y entrega en cuerpo y alma a la enseñanza. Las traiciones de las que salió con una sonrisa y un aire de que todo se devuelve en esta vida. O si no en la otra y consecutivamente. A Mistral le debemos tanto tanto tanto y estas palabras —protagonistas de su biografía de vida vívida y de faltas tantas y cuántas— es un abrazo que deja a su país, a su Valle del Elqui y su gente, lo que la mantiene con la frente en alto y su literatura, que es rebelde y tan ella, tan Lucila Godoy de Alcayaga.


__
Para mayor información sobre esta lectura sobre la autora, o sobre otras lecturas visita @lecturasdelabruja, donde hablo más allá de libros y poesía y libertad. O en www.ladonnabohemien.wordpress.com hago más hincapié de estas apreciaciones literarias. 🔮

[Florencia Barrera · Rating 5 out of 5]

Con este libro empecé a introducirme en el mundo de la literatura hace unos meses (no solía ser una lectora ni en lo más mínimo). Me he encantado de la historia y trayectoria de Lucila Godoy, pues con cada capítulo que leía me sentía cómo su mejor amiga y más cercana confidente. Conocer su vida mediante sus diarios de vida más íntimos me ha hecho entender su visión de vida e interesarme por esta genio de la literatura chilena, empatizando todo lo que ha tenido que vivir esta incomprendida artista a lo largo de su vida.

Debo decir que me averguenza que Chile (mi país) no le haya dado hasta hoy el mérito ni reconocimiento suficiente a ella, hasta donde yo sé, es mucho más relevante en México que aquí. A mi modo de ver, Lucila Godoy es una mujer soñadora que inspira, siento que tenemos mucho que aprender de ella desde su humildad hasta su infinita dedicación al trabajo. Ella nunca renunció a sus sueños, pues, ella hasta el final entregó y dedicó su vida a lo que más amaba, la literatura y la educación a los "sin voz".

¡Simplemente me encanta!

[Pilar · Rating 4 out of 5]

Magnífico libro de reflexiones y vivencias de la Premio Nobel Gabriela Mistral que recoge en distintos cuadernos agrupados por aquellos lugares que habitó, incluso hay algún cuaderno temático (por ejemplo sueños). Me ha fascinado seguir sus reflexiones, el tema del premio Nobel, personajes contemporáneos de la autora como Pablo Neruda, etc. Me ha parecido fascinante el retrato que hace de la España que a ella le tocó vivir, previa a la Guerra Civil, donde desde luego no tuvo reparos en expresar su malestar con esta nación. Me ha encantado.

[Silvestre · Rating 5 out of 5]

Me guardo estas páginas con cariño, para revisitar a esa Gabriela de corazón "malito" pero grandioso, para conocer su vida y entender la inmensa pasión suya que ilustres personajes de Chile intentaron desvalorizar a falta de un diploma. En mi lectura subrayo y guardo estas entradas de diario como lecciones de vida, deseando haber sido pupilo suyo en alguna salita de sus tantas escuelas.

[Ingrid · Rating 5 out of 5]

Fue toda una aventura leer este libro. Tantos recorridos y paisajes, tantas emociones y diversos temas. Palabras admirables, a veces complicadas. Hay que leerlo con calma. Un libro necesario para comenzar a acercarse a Gabriela.

[Maya Abeja Lectora · Rating 4 out of 5]

mi maestra <3

[Alejandra Flores · Rating 5 out of 5]

Excelente libro. Me permitió conocer la parte más humana, irónica y crítica de su personalidad. Lo recomiendo en especial a profesoras/es

[Fran Cabezas · Rating 5 out of 5]

Gabriela Mistral lo más grande que existe

[Rayen Amanda · Rating 5 out of 5]

Fuck la sociedad nacional de profesores