What do you think?
Rate this book
FERNANDO PESSOA
El poeta es un fingidor. Finge tan completamente que hasta finge que es dolor el dolor que en verdad siente. (Mitos y Poesas)
72 pages, Paperback
Published January 1, 1998
5 people are currently reading
56 people want to read
About the author
Fernando Pessoa
1,246 books6,338 followersFernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 44 reviews
May 29, 2020
Poemas muy cortos, muy ligeros y disfrutables pero algunos con una gran carga emocional que me han gustado mucho, ideales para sobrellevar con lecturas más complejas o simplemente para distraerse un momento con la escritura de Pessoa.
Tenemos quienes vivimos
Una vida que es vivida
Y otra vida que es pensada,
Y la única en que existimos
Es la que esta dividida
Entre la cierta y la errada
No quiero rosas mientras haya rosas
Las quiero cuando no las pueda haber
¿Qué he de hacer con las cosas
Que puede cualquier mano recoger?
No tengo ambiciones ni deseos
Ser poeta no es una ambición mía
Es mi manera de estar solo.
Pensar en Dios es desobedecer Dios
Porque Dios quiso que no le conociésemos
Por eso no se nos mostró.
No la que das, la flor que tu eres quiero,
Porque me niegas lo que no te pido.
Tiempo habrá de que niegues
Después de que hayas dado.
He hecho de mi lo que no sabia,
Y lo que podía hacer de mi no lo he hecho.
Me conocieron en seguida como quien no era y no lo desmentí y me perdi,
Cuando quise quitarme el antifaz,
Lo tenia pegado a la cara.
"Creer en mi, no, ni en nada."
“el mundo es para quien nace para conquistarlo y no para quien sueña que puede conquistarlo”
“he fracasado en todo, como no me hice ningún propósito, quizá todo no fuese nada”
“que me concedan no pedirle nada pido a los dioses”
”quien quiere poco, tiene todo: quien nada, es libre”
“tu dolor ofrece, exvoto a los dioses”
“nada nos falta, porque nada somos”
Tenemos quienes vivimos
Una vida que es vivida
Y otra vida que es pensada,
Y la única en que existimos
Es la que esta dividida
Entre la cierta y la errada
No quiero rosas mientras haya rosas
Las quiero cuando no las pueda haber
¿Qué he de hacer con las cosas
Que puede cualquier mano recoger?
No tengo ambiciones ni deseos
Ser poeta no es una ambición mía
Es mi manera de estar solo.
Pensar en Dios es desobedecer Dios
Porque Dios quiso que no le conociésemos
Por eso no se nos mostró.
No la que das, la flor que tu eres quiero,
Porque me niegas lo que no te pido.
Tiempo habrá de que niegues
Después de que hayas dado.
He hecho de mi lo que no sabia,
Y lo que podía hacer de mi no lo he hecho.
Me conocieron en seguida como quien no era y no lo desmentí y me perdi,
Cuando quise quitarme el antifaz,
Lo tenia pegado a la cara.
"Creer en mi, no, ni en nada."
“el mundo es para quien nace para conquistarlo y no para quien sueña que puede conquistarlo”
“he fracasado en todo, como no me hice ningún propósito, quizá todo no fuese nada”
“que me concedan no pedirle nada pido a los dioses”
”quien quiere poco, tiene todo: quien nada, es libre”
“tu dolor ofrece, exvoto a los dioses”
“nada nos falta, porque nada somos”
January 5, 2020
No suelo escribir reseñas de poemas/poesías dado de que solo lo leo de corrido como cualquier libro y en mí no despierta aquel sentimiento divino que a otras personas le transmiten las mejores sensaciones al leer en verso.
Possoa es, quizás, el primer poeta que descubro en éste año —a pesar que lleva muchos años muerto—. Pessoa es un ser extraño, posee en él varios heterónimos —palabra que, también, descubrí hace tan poco— y en esto se reduce éste pequeño libro. Me ha dado la sensación que solo disfrute los poemas de Fernando en sí, que en los demás.
- Alberto Caeiro, se enfoca mucho en el tema del campo, por lo tanto fue demasiado no grato leerlo.
- Ricardo Reis, me da la impresión que le gusta el tema de los dioses.
- Álvaro De Campos: Ofelia Queiroz lo odiaba; por mí lado no le odio pero no fue satisfactorio leerlo.
Citas: https://hechaensilencio.blogspot.com/...
Possoa es, quizás, el primer poeta que descubro en éste año —a pesar que lleva muchos años muerto—. Pessoa es un ser extraño, posee en él varios heterónimos —palabra que, también, descubrí hace tan poco— y en esto se reduce éste pequeño libro. Me ha dado la sensación que solo disfrute los poemas de Fernando en sí, que en los demás.
- Alberto Caeiro, se enfoca mucho en el tema del campo, por lo tanto fue demasiado no grato leerlo.
- Ricardo Reis, me da la impresión que le gusta el tema de los dioses.
- Álvaro De Campos: Ofelia Queiroz lo odiaba; por mí lado no le odio pero no fue satisfactorio leerlo.
Citas: https://hechaensilencio.blogspot.com/...
May 2, 2022
Cortos pero muy profundos. Tanto tiempo escuchando hablar sobre Pessoa y no sé porque no lo leí antes. Leía un poema o dos al día y me dejaban pensando por el resto del día. Es increíble, desde mi punto de vista poemas de esperanza y alentadores, una lectura que realmente disfrute porque lo hice con calma aunque el título de esta recopilación incite a lo contrario.
" ... Cuando quise quitarme el antifaz, lo tenía pegado a la cara. Cuando me lo quité y me miré en el espejo, ya había envejecido ..."
" ... Cuando quise quitarme el antifaz, lo tenía pegado a la cara. Cuando me lo quité y me miré en el espejo, ya había envejecido ..."
June 13, 2021
Subrayé casi todo el libro. Estos poemas se disfrutan, resaltan la vida simple y el sentir. Lo recomiendo para personas sensibles. Pessoa logra poner en palabras el ‘sentir intenso’, poemas bellísimos llenos de lo complejo de lo simple. Una joya. Pessoa es un rey, un grande, un dios.
November 21, 2021
Tabaqueria siempre me llega
January 16, 2019
Buen libro para comenzar con Pessoa. Nos ofrece diversos poemas con sus múltiples heterónimos. Cada uno demostrando sus estilos un tanto particulares.
Está super interesante ver como un mismo escritor tenía varias (¿personalidades?) con sus estilos distintivos, preocupaciones y hasta sus biografías inventadas.
Habían muchos poemas en el libro que coinciden en sí tanto por sus temas o el “overall feel”. No sé si fue algo de Pessoa o la intención de quien reunió estos poemas en este volumen. Sin embargo, me lo disfruté. Mis poemas favoritos fueron los de “Alberto Caeiro” y “Ricardo Reis”.
Hubo varios que releí una y otra vez hasta el cansancio. El poema “Tabaquería” es una joya.
Sí le gusta la poesía, échenle un ojo.
Está super interesante ver como un mismo escritor tenía varias (¿personalidades?) con sus estilos distintivos, preocupaciones y hasta sus biografías inventadas.
Habían muchos poemas en el libro que coinciden en sí tanto por sus temas o el “overall feel”. No sé si fue algo de Pessoa o la intención de quien reunió estos poemas en este volumen. Sin embargo, me lo disfruté. Mis poemas favoritos fueron los de “Alberto Caeiro” y “Ricardo Reis”.
Hubo varios que releí una y otra vez hasta el cansancio. El poema “Tabaquería” es una joya.
Sí le gusta la poesía, échenle un ojo.
August 14, 2025
De su prosa tengo pendiente el título “Libro del Desasosiego” sin embargo me crucé con este antiguo ejemplar y decidí probar un primer contacto con su poesía, y, de veras, no puedo estar más satisfecha con el resultado.
La constante sensación a lo largo de la lectura era ir adentrándome en la mente del autor portugués, pudiendo conocer desde su lado más espiritual a su visión más romántica. Termino el ejemplar gratamente sorprendida🐚🌻
La constante sensación a lo largo de la lectura era ir adentrándome en la mente del autor portugués, pudiendo conocer desde su lado más espiritual a su visión más romántica. Termino el ejemplar gratamente sorprendida🐚🌻
July 2, 2022
Ojalá tuviera algunas páginas de contexto para poder comprender mejor su obra y el origen de sus heterónimos. Aun así he disfrutado algunos de los versos.
July 10, 2025
“Tengo pena y no respondo.
Más no me siento culpado
porque en mí no correspondo
al otro que en mí has soñado.
Cada uno es mucha gente.
Para mí soy quien me pienso,
para otros – cada cual siente
lo que cree, y es yerro inmenso.
Ah, dejadme sosegar.
No otro yo me sueñen otros.
Si no me quiero encontrar,
¿querré que me halléis vosotros?”
Más no me siento culpado
porque en mí no correspondo
al otro que en mí has soñado.
Cada uno es mucha gente.
Para mí soy quien me pienso,
para otros – cada cual siente
lo que cree, y es yerro inmenso.
Ah, dejadme sosegar.
No otro yo me sueñen otros.
Si no me quiero encontrar,
¿querré que me halléis vosotros?”
February 24, 2024
Que bonitos poemas :')
May 6, 2022
¿Alguna vez han sentido que alguien a quien nunca has conocido parece conocerte más que nadie? Sublime, es como si leyera mis propios pensamientos convertidos en poesía.
December 16, 2021
"No soy nada.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo."
A momentos, un soplo simple, a ratos, trozos de una esperanza febril y, en otros, Pessoa se arranca las entrañas y las tiende sobre la mesa, te dice este soy yo, incluso sin ser nada y si para ello necesito todo.
Es la primera vez que leo algo de Pessoa y, definitivamente, no será la última.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo."
A momentos, un soplo simple, a ratos, trozos de una esperanza febril y, en otros, Pessoa se arranca las entrañas y las tiende sobre la mesa, te dice este soy yo, incluso sin ser nada y si para ello necesito todo.
Es la primera vez que leo algo de Pessoa y, definitivamente, no será la última.
July 3, 2025
Una vez tome un café con Pessoa y al día siguiente escribió "Tabaqueria"
January 23, 2024
"Hoy, en este ocio incierto
sin placer ni razón,
como un túmulo abierto
cierro mi corazón.
En la inútil conciencia
de que todo es en vano,
lo cierro a la violencia
de este mundo inhumano.
Mas ¿qué mal sufre un muerto?
¿Contra qué defenderlo?
Lo cierro absorto, es cierto,
mas sin querer saberlo."
"No tengo en este momento
ya nada en mi pensamiento:
soy igual que hojas volando."
"Me sentía familiar y casero
y habiendo pasado la vida
tranquilamente, como el muro del huerto;"
"Ah, de qué modo los más sencillos de los hombres
están enfermos y confusos y embrutecidos
frente a la clara sencillez
y salud con que existen
los árboles y las plantas!
...
Seamos sencillos y pacíficos,
como los regatos y los árboles,
y Dios nos amará haciéndonos bellos como los árboles y los regatos,
y nos dará verdor en su primavera"
"Tratemos, pues, con abandono asiduo,
de entregarle a Natura nuestro esfuerzo
y no querer más vida
que la de árboles verdes.
Inútilmente parecemos grandes.
Salvo nosotros, nada por el mundo
honra a nuestra grandeza"
"Quien quiere poco, tiene todo; quien
nada, es libre; quien no tiene o desea,
hombre, es como los dioses."
"Seré libre, sin dicha ni desdicha,
como el viento que es vida
del aire, que no es nada."
"siempre una cosa enfrente de la otra,
siempre una cosa tan inútil como la otra,
siempre lo imposible tan estúpido como lo real"
sin placer ni razón,
como un túmulo abierto
cierro mi corazón.
En la inútil conciencia
de que todo es en vano,
lo cierro a la violencia
de este mundo inhumano.
Mas ¿qué mal sufre un muerto?
¿Contra qué defenderlo?
Lo cierro absorto, es cierto,
mas sin querer saberlo."
"No tengo en este momento
ya nada en mi pensamiento:
soy igual que hojas volando."
"Me sentía familiar y casero
y habiendo pasado la vida
tranquilamente, como el muro del huerto;"
"Ah, de qué modo los más sencillos de los hombres
están enfermos y confusos y embrutecidos
frente a la clara sencillez
y salud con que existen
los árboles y las plantas!
...
Seamos sencillos y pacíficos,
como los regatos y los árboles,
y Dios nos amará haciéndonos bellos como los árboles y los regatos,
y nos dará verdor en su primavera"
"Tratemos, pues, con abandono asiduo,
de entregarle a Natura nuestro esfuerzo
y no querer más vida
que la de árboles verdes.
Inútilmente parecemos grandes.
Salvo nosotros, nada por el mundo
honra a nuestra grandeza"
"Quien quiere poco, tiene todo; quien
nada, es libre; quien no tiene o desea,
hombre, es como los dioses."
"Seré libre, sin dicha ni desdicha,
como el viento que es vida
del aire, que no es nada."
"siempre una cosa enfrente de la otra,
siempre una cosa tan inútil como la otra,
siempre lo imposible tan estúpido como lo real"
January 8, 2025
Son hermosos poemas escritos por Fernando Pessoa y sus más famosos heterónimos: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro. Si bien usaba decenas de ellos, Pessoa produjo mucho con esas 3 personalidades literarias diferentes.
Me gustaron mucho "El Tajo..." y "Del viento en la orilla...".
Las 72 páginas de este libro fueron publicadas en 1998 por Literatura Random House y traducidas por Pilar Gómez, pero los poemas datan de los años 1930.
Me gustaron mucho "El Tajo..." y "Del viento en la orilla...".
Las 72 páginas de este libro fueron publicadas en 1998 por Literatura Random House y traducidas por Pilar Gómez, pero los poemas datan de los años 1930.
October 8, 2025
Yo sé que no todo es dolor, pero algunos versos de ese que «son» me recordaron a estos, que son míos y que además son mediocres:
Sick Boy-Man
Of soul: sensitive
Of ruins: pursuer [executioner]
Of condemnations: deserving
Of loves: liar.
The blind, stunned,
will shatter in his anguish,
and no more feet will grow for him.
No:
He himself will perish.
Sick Boy-Man
Of soul: sensitive
Of ruins: pursuer [executioner]
Of condemnations: deserving
Of loves: liar.
The blind, stunned,
will shatter in his anguish,
and no more feet will grow for him.
No:
He himself will perish.
December 8, 2025
considero que es una buena recopilación, solo que creo que no me gustaron tanto las traducciones. varios poemas ya los había leído antes y tal vez por familiaridad es que no me agradaban tanto.
es por eso que, a veces, me iba a buscar el poema en portugués, no entendía pero sonaba chido, buscaba una traducción que me gustara y regresaba al libro.
es por eso que, a veces, me iba a buscar el poema en portugués, no entendía pero sonaba chido, buscaba una traducción que me gustara y regresaba al libro.
April 11, 2021
Haciendo uso de diversas máscaras literarias, Fernando Pessoa muestra un compendio de excelentes poemas, escritos en distintas y especiales formas y tonos.
–
Considero el presente poemario una perfecta iniciación con Pessoa. Siendo la primera parte mi favorita de todas ellas, compuesta por poemas en verso.
–
Representa un momento breve de disfrute poético. Tan breve como disfrutable.
🌟🌟🌟🌟
–
Considero el presente poemario una perfecta iniciación con Pessoa. Siendo la primera parte mi favorita de todas ellas, compuesta por poemas en verso.
–
Representa un momento breve de disfrute poético. Tan breve como disfrutable.
🌟🌟🌟🌟
January 23, 2023
2.5
Bueno, la mayoria ya los habia leído en "Un disfraz equivocado" pero tambien los otros fue un simple meh. Tambien puede ser que me sature de poesia por un mes. Sin embargo ya quiero ver qué otro libro de poesia sera el siguiente que lea en unas semanas.
Bueno, la mayoria ya los habia leído en "Un disfraz equivocado" pero tambien los otros fue un simple meh. Tambien puede ser que me sature de poesia por un mes. Sin embargo ya quiero ver qué otro libro de poesia sera el siguiente que lea en unas semanas.
February 28, 2023
Hace años venían insistiendome en que leyera a Pessoa y ahora logro entender bien la razón. Su poesía no se lee, se siente. Me pasa igual que Bukowski que al leerlo es como ver una aguja acercarse a ti y al final termina por pincharte. Seguramente releere esta antología.
March 28, 2024
Esta compilado de poemas de Pessoa me ha venido en un momento genial para su lectura. Sus composiciones coinciden con el hastío que he sentido estos últimos días de lluvia en el pueblo. En fin, supongo que llegarán días mejores
September 3, 2025
Una selección interesante de la obra de Pessoa y sus cuatro personalidades. Es un poeta muy íntimo que expone sus contradicciones con sutileza y claridad. No me despierta la admiración que embarga a otros lectores, pero disfruto su lectura.
October 24, 2025
Wow, me han encantando todos los poemas, que manera de escribir tan sencilla y profunda al mismo tiempo, me ha transmitido un montón.
Además usa tantas metáforas… adoro. Me voy a releer tantas veces este libro…
Lo primero de mucho que leeré de Pessoa.
Además usa tantas metáforas… adoro. Me voy a releer tantas veces este libro…
Lo primero de mucho que leeré de Pessoa.
November 15, 2025
Un poemario muy muy muy top. Me ha hecho reflexionar muchísimo.
«Si no me quiero encontrar, ¿querré que me halléis vosotros?»
«Pero yo me pongo tan triste como una puesta de sol lo es para nuestra imaginación»
«Si no me quiero encontrar, ¿querré que me halléis vosotros?»
«Pero yo me pongo tan triste como una puesta de sol lo es para nuestra imaginación»
January 19, 2019
El mundo es para quien nace para conquistarlo y no para quien sueña que puede conquistarlo, aunque tenga razón. F. Pessoa.
September 12, 2019
Fernando Pessoa hace posible la fantasía de ser eterno consejero, letra por letra, palabra tras palabra 42 poemas es una conversación con el corazón de un autor sensible desde su timidez.
December 28, 2020
Están seleccionados con un gusto exquisito. Una buena aproximación a los heterónimos más importantes de Pessoa. He descubierto uno de mis poemas favoritos: 'Tabaquaría'.
March 20, 2021
"Tenemos, quienes vivimos,
una vida que es vivida
y otra vida que es pensada,
y la única en que existimos
es la que está dividida
entre la cierta y la errada."
una vida que es vivida
y otra vida que es pensada,
y la única en que existimos
es la que está dividida
entre la cierta y la errada."
December 26, 2021
(luego pongo algo)
Displaying 1 - 30 of 44 reviews