Scipion

by Pablo Casacuberta, François Gaudry (Translator)

Brillant historien de la Rome antique, couvert d’honneurs universitaires, le professeur Brenner a donné à son fils le nom du Carthaginois Hannibal, condamné par son vainqueur romain, Scipion, à l’exil et au déshonneur. Au contraire de sa sœur, Aníbal n’a jamais été à la hauteur des rêves du professeur. Il a adopté les théories de l’histoire les plus éloignées de celles de son père, puis il a sombré dans l’alcoolisme, a été chassé de l’université où il enseignait et vit en clochard fauché. À la mort de son père il découvre que celui-ci a tout légué à sa sœur et ne lui a laissé que trois cartons au contenu hétéroclite, dont l’examen lui révèle un rébus. Dans cet héritage, au milieu des journaux intimes et des souvenirs de son enfance se trouve le début d’un plan machiavélique qui va pousser Aníbal vers des personnages excentriques et d’anciennes amours jusqu’à une fortune inattendue. À travers les objets et les livres trouvés dans les cartons, Aníbal affronte l’ombre de son père, un archétype de l’aristocrate intellectuel latino-américain : séducteur, lyrique, intelligent, homme public construit sur une certaine idée de la virilité. Personnage à la voix paranoïaque, comique, pleine de ressentiment, Aníbal se laisse aller à ses lamentations, ce qui peu à peu l’éloigne des problèmes de la paternité et lui révèle la duplicité et le jeu des doubles que joue parfois la génétique. Et Aníbal devient malgré lui un double de celui qu’il déteste et se retrouve plus uni à son père qu’il ne l’a jamais été quand il était vivant. L’auteur transforme la colère en empathie et nous donne à penser que ce que nous haïssons le plus est peut-être la vision de ce que nous n’arriverons pas à être. Un roman original et un sens comique, dont la lecture se déploie dans des plans et des rythmes variés, une littérature rare. Un plaisir de lecture absolument délectable. « Un héritage piégé donne naissance à un grand roman qui se déploie entre la vérité maquillée qu’on adore et la vérité sans éclat qui retient les ombres. Deux territoires, un même paysage : éblouissant, vraiment, messieurs les lecteurs. » La Nueva España

264 pages, Paperback

First published July 1, 2011

About the author

Pablo Casacuberta (Uruguay, 1969). Publicó los libros Ahora le toca al elefante (1990), La parte de abajo de las cosas (1992), Esta máquina roja (1995), El mar (2000), Una línea más o menos recta (2001) y Aquí y ahora (2002). Ha dirigido cortos experimentales y ficcionales, animaciones y un largometraje. Como artista visual participó en varias muestras colectivas, en Uruguay y en el exterior, particularmente Immediate (Reino Unido, 1999), Composición de lugar (Montevideo, 2004) y Settimana del Uruguay (Venecia, 2007). A partir de una muestra de fotografías llamada Apariciones, publicó en 2007 un libro homónimo que reúne las fotos de la exposición. Escipión (interZona, 2012) es su última novela.

Reviews

[Rodolfo Santullo]

Después de algunos cuentos sueltos, leo por fin una novela de Pablo Casacuberta, la que muchos consideran su obra maestra. Y si me baso en los estupendos momentos que me brindó su lectura, entiendo y comparto perfectamente que así sea. Una novela que tengo entendido hoy por hoy es difícil de conseguir, así que no sería mala idea una reedición. Empecemos: Aníbal Brener es el hijo de un famoso historiador, quien ha vivido toda su existencia a la sombra de su padre. Historiador a su vez, en su casa fracasado, hoy por hoy Aníbal es un triste borracho que pasa sus días en una espantosa pensión, sin un cobre partido a la mitad. A dos años de la muerte de su progenitor -y luego de una feroz contienda legal- Aníbal accede a su parte de la herencia: dos miserables cajas con una serie de objetos puntuales, una suerte de mensaje final que su padre le deja desde el más allá, acaso una manera de rescatarse, acaso una nueva muestra de su desprecio. La novela de Casacuberta va de padres e hijos o más puntualmente de una dificilísima relación entre un padre y un hijo, relación que se reinventa -y que acaso Aníbal redescubre- a partir de los distintos objetos que surgen en las mentadas cajas y de una delirante circunstancia puntual -que involucra al abogado albacea del testamento y una tarea casi que imposible para hacerse con la herencia- que pone a Aníbal en una disparatada situación. Porque a pesar de lo dramático, existencialista y profundo de lo que se cuenta, todo Escipion se sostiene con una notable nivel de humor negro, una impiedad profunda tanto para nuestro protagonista cómo casi todos sus secundarios, un narrador petulante que hace todo para caer antipático y sin embargo no lo logra por las tremendas cuitas (al menos tremendas para él) por las que va pasando. Por momentos cruel, por momentos emotiva, Escipión funciona perfectamente durante todo su relato, entretiene siempre, arranca carcajadas, momentos reflexivos y nos deja un puñado de personajes y situaciones inolvidables.

[Andres2185]

MOP: las relaciones padre e hijo y la herencia de esta develan muchos aspectos de la vida del padre, el modo de lectura ameno por momentos. Pero hay algunos sucesos que no llegan a nada, y la conclusión de la premisa del libro es algo rebuscada, algunos personajes están algo mal estructurados y aportan muy poco a la historia, fuera de eso algunas cosas por destacar como los sentimientos de sus protagonistas y la unión no solo de paternidad, además de un transfondo en el pasado familia lo hacen rescatable.

[Adonis Ramirez]

Las relaciones complejas entre padres e hijos, que nos llevan a cargar peso y frustración hasta que logramos entender esos interrogantes y llegamos al perdon.
Muy buen libro

[Jean-Pascal]

Un livre fin, amusant et émouvant. J'avais envie de mettre 5/5. Mais il y a peut-être un peu de tirage à la ligne aux trois quarts du roman. J'ai adoré le ton et le personnage principal. Quelques phrases qu'on aurait envie d'apprendre par cœur.