提琴与坟墓：洛尔迦诗选

by Federico García Lorca, 费德里科·加西亚·洛尔迦, 汪天艾 (Translator)

《提琴与坟墓》收录了费德里科·加西亚·洛尔迦的70首诗歌代表作，并另附两则剧本片段，所选篇目写作年代贯穿他整个创作生涯。

洛尔迦是继塞万提斯之后最为世界所熟知的西班牙作家。他的诗歌音韵悠长，感知细腻，想象绝妙，堪称传统与现代技艺的完美结合。字里行间的情绪涌动孤独又热切，融合了极致的快乐和悲伤。 他的诗歌与人生是对西班牙本可能有的一个更好时代的留念与预想，那是保持谦卑、满怀勇气地用写作反抗不公，是替社会底层没有声音的人奔走发声，是把戏剧艺术带到最偏僻的乡间田埂，是站在民族的立场上拥抱世界——毕竟最后的最后，爱的定义，是一个人拥抱另一个人。

192 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Ming Kahnawake · Rating 4 out of 5]

读的第二部洛尔迦诗歌选集。诗歌不仅仅是浪漫和激情，也有残酷。看看其中的一首短诗《杀人——清早河畔路上两个声音》: “怎么样的？”/“脸颊裂开一道”/就这样！”两句话，一件可怕的杀戮已经讲得明明白白。和最近恰好听孩子谈论到的一起谋杀一模一样。关爱世间万物的洛尔迦，在这部诗集里展现更多的是他的浪漫和神秘的联想与通感。对于人的痛苦和生死，他用诗意的方式来解读，“因疼痛而痛的人将永远疼痛/惧怕死亡的人将永远把死亡扛在肩上。”我把这两句转述给我的一个友人，令她对无端病痛的忧心忡忡即刻释怀。
诗人喜欢莎乐美，那个美艳、神秘又疯狂的形象，在很多诗章中，她都是被吟唱的对象。“说起莎乐美，月亮即会出现。”“莎乐美是日落。眼睛和嘴唇的一次日落。”诗人对爱和青春的赞颂，也绝不吝惜华美之词：“我要把嘴留在你腿间，把灵魂留给照片、晚香玉还有你徘徊的暗涌，我的爱，我的爱，我想要留下提琴与坟墓，华尔兹的绸带。”“黑夜白天都不愿来/ 好让我为你而死/ 你为我而死。”这样的爱的誓言令读者为之动容。
哦，洛尔迦，语言是他最伟大的武器，最优雅的舞蹈。读多少洛尔迦，就有多少心弦的震颤。

[兀鹘 · Rating 5 out of 5]

洛尔迦的深歌和谣曲真是so touching，怎么能写出如此深杳，纯粹，洁净的火呢，简直是在灵魂的瑶琴上弹拨，要歌唱，要跳舞。

[Yi Li · Rating 3 out of 5]

还是更喜欢译者翻的皮扎尼克