What do you think?
Rate this book
عهدة النساك
Unknown Binding
1 person is currently reading
37 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
May 13, 2023
تحمست عندما قرأت أن دافع المترجم لترجمة الكتاب كانت لفخره بالعربية و رغبته في أن يكون الكتاب في مكتبتنا علما أنه في الأصل ترجم من العربية على يد الكاتب. و ازددت حماسا عندما قرأت في مقدمة الكتاب أن الترجمة ترقا إلى مقام النسخة الاتينية التي عرف منها الكتاب. و للأسف ما قابل حماسي إلا الخيبة.
فكيف للمترجم أن يدعي الفخر بالعربية ثم يكتب بعض الأسماء بالحروف اللاتينية كتالنتس و غيرها سواء في المتن أو المقدمة. بالاضافة الى الأخطاء النحوية و الغرابة البنيوية لبعض الجمل التي جعلتها ثقيلة القراءة التي أفترض أن سببها هو أن الكتاب مترجم من الإنجليزية. يا رجل، في أحد القصص وصف شخصية بأنها سكرتير الملك، هل يعلمون في زمن الأندلس و قشتالة كلمة سكرتير؟!، ألم يكن من الأولى وصفه بوزير؟
أما متن الكتاب نفسه، فإن كان هذا الكتاب احتفا به أهل أوروبا فيال خيبتهم، فإن قيس بالكتب التي أخذ منها ككليلة و دمنة و ألف ليلة و ليلة و غيرهما من من اقتبس و نسخ لحزنت على الحبر الذي كتب به.
فكيف للمترجم أن يدعي الفخر بالعربية ثم يكتب بعض الأسماء بالحروف اللاتينية كتالنتس و غيرها سواء في المتن أو المقدمة. بالاضافة الى الأخطاء النحوية و الغرابة البنيوية لبعض الجمل التي جعلتها ثقيلة القراءة التي أفترض أن سببها هو أن الكتاب مترجم من الإنجليزية. يا رجل، في أحد القصص وصف شخصية بأنها سكرتير الملك، هل يعلمون في زمن الأندلس و قشتالة كلمة سكرتير؟!، ألم يكن من الأولى وصفه بوزير؟
أما متن الكتاب نفسه، فإن كان هذا الكتاب احتفا به أهل أوروبا فيال خيبتهم، فإن قيس بالكتب التي أخذ منها ككليلة و دمنة و ألف ليلة و ليلة و غيرهما من من اقتبس و نسخ لحزنت على الحبر الذي كتب به.
March 25, 2023
كتاب الحكم والمواعظ عهدة النساك
مجموعة من الحكايات والمواعظ والأشعار قام بتجميعها وتقديمها المؤلف متأثرا بكتب كألف ليلة وليلة وكليلة ودمنة ، كما ذكر أن الكتاب جزء منه من أمثال الفلاسفة ومن حِكمهم ومن الأمثال والمواعظ العربية في الشعر وفي النثر، وجزء آخر من تشبيهات بحيوانات وطيور
الاندلسي اليهودي الموريسكي الحاخام موسي سفاردي هو طبيب وعالم فلك ورجل دين أندلسي، وُلد عام 1062م، وتحوّل من ديانته اليهودية إلى المسيحية عام 1106م. له ترجمات في كتب الفلك ومجالات أخري
مجموعة من الحكايات والمواعظ والأشعار قام بتجميعها وتقديمها المؤلف متأثرا بكتب كألف ليلة وليلة وكليلة ودمنة ، كما ذكر أن الكتاب جزء منه من أمثال الفلاسفة ومن حِكمهم ومن الأمثال والمواعظ العربية في الشعر وفي النثر، وجزء آخر من تشبيهات بحيوانات وطيور
الاندلسي اليهودي الموريسكي الحاخام موسي سفاردي هو طبيب وعالم فلك ورجل دين أندلسي، وُلد عام 1062م، وتحوّل من ديانته اليهودية إلى المسيحية عام 1106م. له ترجمات في كتب الفلك ومجالات أخري
November 26, 2021
مضيعة أوراق.
February 23, 2022
الكتاب مليء بالحكم والأمثال التي حِرتُ حقاً في انتقائها ، هو بحث قدمه ضياء حميو وبجهد يُشكر عليه كثيراً
October 28, 2022
بعض من حكم و أمثال و وعظ التربية الأسلامية التي انتفع بها الغرب في عصوره المظلمة نقلا بواسطة الكهان و المفكرين الغربيين، و هاهي بضاعتنا قد ردت الينا
January 12, 2023
ترجمة جميلة، كتاب للناشئة يستحق الإقتناء.
January 25, 2023
كتاب مشوق و أنهيته في جلسة واحدة.. القصص متتالية بشكل رائع و ممتع فلحظة قرائتك للقصة الأولى تقرأ الثانية و الثالثة بعدها...
الشيء الوحيد الذي لم يرق لي هو الصفحات الأولى التي تتحدث عن كيفية جمع و ترجمة هذه القصص و شرح لنوعية المصادر التي أُخذت منها ،الأمر الذي كان سيتسبب في إرجاعي الكتاب لرفه.
الشيء الوحيد الذي لم يرق لي هو الصفحات الأولى التي تتحدث عن كيفية جمع و ترجمة هذه القصص و شرح لنوعية المصادر التي أُخذت منها ،الأمر الذي كان سيتسبب في إرجاعي الكتاب لرفه.
April 18, 2025
قصص ممتعة و تنتمي لعوالم بعيدة
August 13, 2022
مجموعة من الحكايات الشرقية التي نقلها كاهن اسباني الى الاسبانية لتكون مرجعا للأخلاق و الادب للرهبان . مفخرة لآداب المسلمين و المشرقيين انتفعت بها اوروبا في سنينها المظلمة وليكون الكتاب من اهم مصادر الثقافه في عصر التنوير في اوروبا
Displaying 1 - 9 of 9 reviews