Derfor må du vite at jeg er same

by Ella Marie Hætta Isaksen, Randi Helene Svendsen

I oppveksten tok Ella Marie Hætta Isaksen den samiske stoltheten sin som en selvfølge, men etter hvert opplevde hun at den slett ikke var like selvsagt for alle andre, og at den til og med kunne provosere enkelte. Gjennom å utforske sin egen historie fant hun ut at hennes nærmeste familie har kjent fornorskingen, skam og tap av identitet på kroppen. Og at hun selv var i ferd med å gjøre noen av de samme erfaringene. Over natten fikk Ella Marie rollen som ambassadør for den samiske befolkningen da hun trollbandt publikum under NRKs Stjernekamp med bygda Mázes joik. Historiene publikum fortalte henne i etterkant, om hvordan det gjennom generasjoner har vært å vokse opp som same, ble nesten for mye å bære for 20-åringen. Men hun forsto at ved å fortelle om seg selv, forteller hun samtidig om dem - om motgang, skam og kamp, men også om samhold, glede, stolthet og håp. Og at hun selv er del av en ny bevegelse unge samer som kan forme en bedre fremtid.

Genres: Nonfiction, Biography, Audiobook, Memoir, Indigenous, Biography Memoir, History

208 pages, Hardcover

First published January 1, 2021

About the author

Ella Marie Hætta Isaksen (f. 1998) er artist, klimaaktivist og frontfigur i bandet ISÁK. I 2018 vant hun NRKs Sternekamp.

Reviews

[Mathilde Paulsen · Rating 5 out of 5]

Denne slukte jeg! En perfekt blanding av historiske perspektiver, personlige historier, refleksjoner om ting som hverdagsrasisme og miljøkrisen fra et samisk ståsted, og så utrolig mye lærdom om samiske kulturer og språk. Denne burde virkelig alle lese!

[Ida Kaspara · Rating 5 out of 5]

En av årets beste bøker spør du meg. Den opptar viktige tema som jeg ikke hadde trodd trengs å snakke om i dag, naïve meg trodde dette var noe som har forsvunnet. Det har det ikke, og det er derfor denne boka er så viktig, den viser for oss naïve hvordan det faktisk er å føle seg både skamfull og stolt over sin egen kultur. Og hvordan en stadig blir påminnet om at men er annerledes selv om man kanskje ikke er så annerledes allikevel. Men og hvordan man kan føle tilhørighet i to kulturer, og være stolt over begge, og at man snakker to språk, og viktigheten av å bevare språk som en del av kultur og historie!

Og ikke nok med det. Språket og måten disse anekdotene og meningene er skrevet er nydelig. Det er lenge siden jeg har kjent på så sterke følelser. Jeg lo og jeg gråt, og dette er skjeldent for meg. Sterke historier og nydelig fortellermåte om viktige tema! Fantastisk!!

[Ingvild L. Røkke (ingvildleser) · Rating 5 out of 5]

Neste uke er det samenes nasjonaldag, og jeg vil derfor anbefale alle å bruke den neste uka på å lese «Derfor må du vite at jeg er same» av Ella Marie Hætta Isaksen, for å lære litt om samisk kultur, historie og identitet!

Boka tar opp mange viktige temaer. Vi trenger å vite mer om virkningen av fornorskingen som man også ser konsekvensene av i dag! Vi får også se at diskriminering av samer fortsatt eksisterer, og det må vi gjøre noe med!

Samtidig er det også en fortelling om en samisk jentes liv i Norge i dag. Hun forteller om sin stolthet av å være same, og kampen for at den samiske kulturen skal ha en plass også i fremtiden.Fortellerstemmen til Ella Marie er sterk og engasjerende!

[Marte · Rating 5 out of 5]

Perfekt blanding av personlige (Ellas og andres) historier, dagsaktuelle tema, og utforskning av historisk kontekst. Helt klart en god som gjorde sterkt inntrykk

[Thomas Thorsen · Rating 3 out of 5]

Boken prøver å være en personlig historie, men fremstår som mange episoder sydd sammen for å skape en bok. Den hopper fra tema til tema uten å gå skikkelig i dybden på noe. Det er ikke at boken er ille å lese, for det er den ikke, den er lettlest med et enkelt språk. Likevel burde den kanskje vært noe mer, for jeg tror at Ella har mye å fortelle, men det kan nok gjøres bedre enn i denne boken.

[Agnė · Rating 3 out of 5]

3.5

[Marie H.D. · Rating 4 out of 5]

4,5 stjerner ⭐️


En kraftfull, engasjerende og veldig viktig bok om samisk identitet og kultur.


Ella Marie Hætta Isaksen skriver autentisk og innsiktsfullt fra et personlig, men også historisk perspektiv om identitet, slekt, tilhørighet, skam og stolthet over egen kultur, språk og samisk historie. Balansen mellom samisk historie og personlige tanker og følelser synes jeg var god.


Fortellerstemmen hennes er så gjennomgående sterk og engasjerende at jeg aldri kjedet meg da jeg leste - samtidig var fortellerstemmen litt sår, spekket med vittighet og sinne. Jeg opplevde en berg-og-dal-bane av følelser ved å høre boken som lydbok. Det gjorde vondt å lese om diskrimineringen samer ble utsatt for, og fortsatt utsettes for.


Temaet her er så viktig - et tema som jeg ikke hadde tenkt på at burde snakkes MYE mer om - og ved nærmere ettertanke, blir jeg trist av å tenke på hvor lite vi lærte om dette i grunnskolen, iallfall da jeg gikk der for et par år siden … Faktisk hadde vi så lite om samenes kultur og historie i klasserommet at denne boken også ble en opplysningsbok for meg, jeg lærte masse - om ting jeg absolutt burde ha visst!! Måtte ta meg selv i å bli flau - og faktisk skamfull - over at jeg har gått rundt og trodd at dette temaet var noe som ikke eksisterte i like stor grad i dag som før - herregud så naiv jeg har vært!


Anbefaler å høre boken som lydbok da Ella Marie leser selv ❤️

[Marie the Librarian · Rating 5 out of 5]

En viktig og sterk bok som formidler både kampen og diskrimineringen samer blir utsatt for i dag og tidligere, samtidig som den er et innblikk i en ung kvinnes liv.

[Eva Marie · Rating 4 out of 5]

Lærte mykje. Og eg elskar alle som er aktivistar. Tilrår boka! Fin på lydbok

[Astrid Marte]

«Jeg forstår viktigheten av at vi som ikke må leve med den psykiske tyngden som vil følge med et liv i reindrifta gjør det vi kan for å beskytte reineierenes rettigheter. Deres rett til å eksistere, til å kunne leve av det de er ment til å leve av. Å være i kamp og samtidig bygge broer er en krevende balansegang. Selv prøver jeg å mestre denne øvelsen hver eneste dag, i likhet med så mange andre samiske talspersoner. Det er så mye konflikt å forholde seg til og så mye følelser. Det må være plass til de her følelsene i debatten, for det koster mer for noen av oss å delta enn for andre. Vi må trosse så mye traume og så mye smerte for å forsvare oss offentlig. Likevel er vi helt nødt for å ta de her diskusjonene. Begge parter har et ansvar her for å lytte til hverandre. Sammen skal vi jo løse denne klima og naturkrisa, og jeg lover å gjøre mitt beste. Hvis du lover det samme.» Denne boken er obligatorisk. Med det mener jeg at faktisk alle bør lese den. Hætta Isaksen løfter opp et perspektiv som hvertfall jeg veldig sjelden tenker på, som norsk borger i en rettsstat. Tror sist gang jeg brukte argumentet "obligatorisk" var da jeg hadde lest MIN SKYLD av Abid Raja. Her er jo på en måte utgangspunktet det helt motsatte, for her handler det om urfolk, de som var her først. Og aldri har jeg vel opplevd å lese en bok som var mer høyaktuell og rett inn i vår virkelighet her og nå. I det jeg sitter og skriver dette har jeg nettopp sett en reportasje på nettet der Hætta Isaksen gråter når hun ser søsteren bæres bort under Fosen-aksjonen i Oslo, utenfor Finansdepartementet. Hætta Isaksen leser selv denne lydboken og gir både en historisk og personlig beskrivelse av den samiske kulturen. Det handler det om hvor viktig det er å ta sin identitet på alvor, og hvor viktig det er at staten Norge og vi som bor her også respekterer at vi har et urfolk. Som lærer har jeg også et viktig ansvar. Miljøengasjementet er en viktig kanal for henne, og her og nå ser vi hennes og samefolkets kamp utspille seg rett foran øynene våre. LES BOKEN, det gir større innsikt og forståelse. Det trenger vi nå.

[Christina · Rating 5 out of 5]

Utrolig rørende, sterk! En bok alle burde lese, anbefaler spesielt lydboken hvor Ella Marie formidler budskapet selv!

[Martine]

Anbefales!

[Ingvild · Rating 5 out of 5]

Viktig bok! Anbefales til alle. Mye informasjon om samenes historie som får det til å koke litt i topplokket. Godt skrevet.

[elise · Rating 5 out of 5]

En så dagsaktuell og viktig bok. Giitu Ella!

[Tessy · Rating 5 out of 5]

Vakker og viktig nok til å høre til i alles bokhylle

[Oda · Rating 5 out of 5]

Personlig og informativ – denne burde vært pensum. Rører meg dypt inn i hjerterota, som en tredjegenerasjons same i Oslo uten reell mulighet til å lære hjertespråket på grunn av norsk politikk gjennom årene. Takk til Ella Marie for å være et stort forbilde for meg, og for å videreformidle stolthet og sette lys på fornorskningspolitikken, rasismen og alt som følger med, som har ødelagt så mye for så mange.

[Annine · Rating 5 out of 5]

Veldig viktig påminnelse om fornorsking og hvordan dette fortsatt sitter igjen i samfunnet og påvirker politikk og fordommer. Likte spesielt godt kapitlene om klima og miljø. Men også generelt å lære mer om samisk kultur og språk.

[Sara K · Rating 4 out of 5]

Selv om boka er skrevet som en typ memoir, så virker den også som en kort introduksjon til diverse same-saker og og viktige punkter i historien som fornorskningspolitiken og opprøret i Kautokeino.
Ella Marie uttrykker mye tristhet og anger, men er likevel håpefull for fremtiden.

[Tuva · Rating 4 out of 5]

Viktig, engasjerende og lett tilgjengelig

[Kathrine Meitzner · Rating 4 out of 5]

En sterk og ærlig bok om hvordan det er å vokse opp som same i dag. Her er det både oppvekst, kultur, aktivisme og historie. Lærerik og reflektert! Anbefales!

[Gabriel Wilson Ness · Rating 5 out of 5]

En bok jeg tror det er utrolig viktig at alle leser! Veldig veldig bra!

[Charlotte Nilsen · Rating 5 out of 5]

Det er så fantastisk skrevet, nyttig og ekstremt viktig!

[Kristoffer Angelo · Rating 4 out of 5]

4/5 - En bok mange kan ha godt av å lese. Om Ella Maries egne tanker om samisk identitet, fornorskingen av samisk folk og kultur, og knusing av myter og fordommer. Litt historisk, litt selvbiografisk, litt lærerik, litt trist. Boka inneholder det meste. Når akkurat ikke opp til 5 stjerner pga. noen ting jeg skulle ønske hun gikk mer i dybden på, mens andre ting kanskje fikk større fokus. Men på alle måter en strålende bok! Hadde gjerne lest en versjon som var dobbelt så lang.

[Desiree · Rating 5 out of 5]

Tankevekkende. Lærerik. Provoserende.
Etter å ha lest denne boka innser jeg hvor pinlig lite jeg egentlig visste (og fremdeles vet) om samisk kultur.

[Bokkjellden · Rating 5 out of 5]

Ella Marie Hætta Isaksen leverer med «Derfor må du vite at jeg er same» en personlig bok som skal provosere, men samtidig opplyse og engasjere. Hun brenner for det samiske, og har angst for at hennes kultur skal forsvinne og visne hen. Vi blir med Ella Marie gjennom historien fra fornorskningsprosessen og raseforskning til hennes egen oppvekst, identitet og kamp mot sjikane og hets, via klimaoppgjør og nyere undertrykking.

Ella Marie beskriver det samiske og sin egen kultur på en sterk og tydelig måte. Hun treffer de som er en del av kulturen, men også de som står utenfor. Hun bruker metaforer som at hennes “samiske slekt er som bjørk på vidda; står sterkt i vind og vær, men samtidig går røttene utrolig dypt”. Vi lærer også om både dialekt- og kulturforskjeller, og hvordan dette kan variere fra bygd til (nabo)bygd. Hun trekker for eksempel fram at Tana kommune vil unngå å bruke norske ord, og rendyrker det samiske språket.

Denne boka bør alle lese, da den vil garantert gi leseren noe å tenke på. Lydboka er også å anbefale og der er det Ella Marie selv som er innleser.

[Mads · Rating 5 out of 5]

I loved this book.
As a young Sámi around Ella Marie's age, it feels very nice to read and what she writes feels like my truth.
It is so refreshing to finally read about the struggles I've felt and experienced in my life, and witnessed happen to my family.
This is an amazing book, and I am grateful for Ella Marie and her strength to tell a story I know is hard to talk about due to racism and vuosteháhku.

Ollu giitu Ella Marie, don leat ekstrema gievra, mun lean giitevaš.

[Jenny Wüsthoff · Rating 5 out of 5]

[Audiobook]

En høyst nødvendig, og svært godt beskrevet historie, gir et nært og sårt innblikk i samisk kultur og verdisyn. Viktig lesing.

[Julie Iversen Solheim · Rating 5 out of 5]

Den enkleste femstjerneren jeg noensinne har gitt

[Nora Sofie Bruun · Rating 5 out of 5]

Viktig bok som alle burde lese!

[Victoria · Rating 4 out of 5]

Utrolig lærerik og viktig bok, samt mange personlige og fine men også vonde historier fra Ella’s eget liv og hennes familie sine liv! Takk til Ella for at hun orket å skrive denne boka, det må ha vært beintøft