Свіжим оком: Шевченко для сучасного читача

by Volodymyr Dibrova, Володимир Діброва

Тарас Шевченко має багато імен (від патетичного Кобзаря до дружнього Ше) й він постійно присутній у нашому повсякденні (від шкільних підручників до трендів у Тік Ток) . Він є однією з найбільш знаних українських постатей у світі, про що ми чули вже не раз. Що може спонукати нас до читання Шевченка? Може для того, щоби з’ясувати, чому його твори, написані понад 200 років тому, і досі мають такий потужний вплив? Ця книжка дає просту та переконливу відповідь на це питання. Володимир Діброва є перекладачем, літературознавцем та викладачем Гарвардського університету, й викладає українську мову та літературу студентам із усього світу. У цій збірці есеїв він, уникаючи спрощення і тотальної ідеалізації (а також складнопідрядних речень), «перекладає» деякі реалії, контексти та міркує над джерелами поетичного впливу письменника. Ця книжка спрямована на те, аби ви могли поглянути на відомі тексти «свіжим оком», а перечитавши їх, знайшли свого власного Шевченка та краще розуміти себе як українців.

Genres: Ukraine, Nonfiction, Ukrainian Literature

176 pages, Hardcover

Published January 1, 2021

About the author

Volodymyr Dibrova is a Ukrainian writer, a representative of the so-called "underground alternative”, a literary movement that emerged in opposition to socialist realism in the 1970s-1980s. He is also a translator and literary critic.

Reviews

[Askorbinka · Rating 5 out of 5]

Випадково придбала на варшавському книжковому ярмарку. Цікаво було струсити пил зі шкільних знань, згадати біографію Шевченка і його творчість. Це не вульгарізоване осучаснення Шевченка з заграванням з читачем, який постійно відволікається на твіттер, і спробами зберегти його увагу. Мені здалось, що це цілком академічна розповідь, просто написана зрозумілою мовою і з любов‘ю до поета

[Oleksander Lysenko · Rating 5 out of 5]

Книжечка зовсім невелика за обсягом, при цьому додає наснаги та змушує пізнавати себе і наше суспільство геть з іншого боку. Йду перечетивувати Кобзаря, він ще й досі актуальний. Чи то на жаль, чи то на щастя.

[Анастасія · Rating 4 out of 5]

Хороша біографія, змусила достати з полички Кобзар, щоб освіжити свої знання творчості Шевченка.
Можливо забагато цитат російською, але таке тоді було життя й не лише в оточенні російської еліти Тараса Григоровича. Треба робити висновки

[Nataliia Hura · Rating 5 out of 5]

Чудова книга
По-перше, це коротка вижимка основних творів Шевченко: сюжет, розбір героїв, задумки поета, яка дозволяє читачеві поглянути на творчість автора під іншим кутом, відкрити для себе пропущені ключові моменти (принаймі так було зі мною).
По-друге, для мене була надзвичайно важлива кінцівка - думка про мову, її значення в нашому житті і пр. Особливо зараз це потужно відгукнулось в мені і змусило поставити не 4, а 5 цієї книзі.
Ну, і по-третє, після цього мені захотілось знов перечитати Шевченко. Я явно пропустила багато важливого, нехтуючи його творами

[Halina Hetman · Rating 3 out of 5]

Досить серйозний аналіз історичних і філософських витоків, віянь та обставин творчості Шевченка, написаний легкою мовою для ширшого кола читачів. Автор не заграє з молоддю, а просто показує Шевченка з іншого, дорослого боку, що мотивує перечитати Кобзар без шкільного примусу.

[Даринка ♡ · Rating 5 out of 5]

Ця книга пропонує новий погляд на Шевченка та його творчість. Володимир Діброва (автор книги) аналізує найвідоміші вірші Кобзаря і прикріплює певну інформацію з життя поета в моменти написання цих віршів: емоційний стан Шевченка, його погляди та інколи ставлення інших поетів, того часу, до Григоровича!
Але варто зазначити, що це не просто книга з думками автора, а детальний аналіз. Тут справді є над чим задуматись. Вона невеличка, але цікава! 10/10
•Окремо напишу про ілюстрації, бо вони неймовірні. Такі сучасні, але нагадують атмосферу віршів)

Раджу прочитати кожному українцю!

[Mariia · Rating 4 out of 5]

Що ви пам'ятаєте про Шевченко зі шкільної літератури? А окрім дати народження та Заповіту. Зазвичай Шевченко це така собі забронзовіла постать, ніби постамент який "дивіться на нащадків вільної України".

За це я і не люблю шкільну літературу. Ви не знаєте хто вам попаде з викладачів, Шевченко буде дядьком з вусами, а Українка бідною дівчинкою з промоклими ногами. Перечитування літератури в дорослому віці - завжди гарна ідея, але в останній час я полюбила ще й читати есеї літературознавців. Після цього деякі моменти ти розумієш краще, з деякими думками сперечаєшся, а якісь записуєш собі.

Уявіть подивитися на Шевченка не як на дядька з вусами (БОЖЕ МІЙ, ЙОМУ 47 БУЛО КОЛИ ВІН ПОМЕР) а на сучасника Гоголю, на митця зі своїми бажаннями, вірою в бога та любов'ю до Шардоне. Сам автора називає свою роботу як "популярне літературознавство", тому в кінці книги ми маємо лише 36 посилань на різні монографії.

Десять есеїв про найвизначніші роботи Шевченка, котрі допоможуть його зрозуміти для іноземців і українців. Кожен з есеїв має як розбір самого твору, так і історичні події, які відбувалися з Шевченко, хто був поруч з ним, в якому стані був сам Шевченко і що він писав в листах. Для мене це спроба не тільки проаналізувати поета, але і спроба показати "він живий, він звичайна людина зі своїми слабкостями та бажаннями".

Чи знали ви, що Тарас Григорович був релігійною людиною? Чи що він знав російську, українську, польську мови на високому рівні і вільно ними користувався? Я думаю історії про невдалі спроби одружитися ви вже чули.

Кожне нове відкриття письменника є неймовірним досвідом, так чому би не відкрити Шевченка для себе наново?

[Kateryna Martynenko · Rating 4 out of 5]

Невеличка книжечка, яку можна прочитати за декілька вечорів - буде корисною і цікавою для всіх дорослих, хто читав Шевченка лише давно у школі. У книзі детально розбираються вірші Шевченка, в тому числі з точки зору сучасного сприйняття. Мені було корисно поглянути на ці твори зараз, із контексту війни, бо багато чого у віршах Шевченка є дуже універсальним для українського досвіду і це так не сприймалося у школі, бо контекст життя був інший. Зараз же, читаючи ці твори, дуже багато відгукується і багато стає зрозуміліше. Хотілось би бачити більше таких книжок для популяризації та роз'яснення певних моментів у класиків української літератури.

[Maryna Ponomaryova · Rating 3 out of 5]

Особисто мені здалось, що назва книги трохи оманлива. Я сподівалась побачити зв'язок між творами Шевченка, та свіжими темами, які цікаві сучасним читачам. Натомість я отримала стислий переказ життя і проблематики творчості, що насправді був би корисним для здачі ЗНО, можливо, але я не знайшла там чогось надцікавого або "свіжого". Структура цікава: знаковий вірш, при цьому хронологічно висвітлюється життя Шевченка в період написання, та проблематика. Але виконання дещо нудне. Здається, це б могла бути гарна відео-лекція.

[Dmytro Trotsko · Rating 3 out of 5]

Бачу, що моя думка ітиме всупереч більшості. Шкода, бо мав на книгу великі надії.

Кожен розділ книги відповідає одному твору Шевченка, який автор вважає вартим розгляду. Крім короткого "ключа до розуміння" твору (ганьба імперіалістам / ідилія українського села / вселенська несправедливість), отримуємо ще кілька епізодичних фактів з життя поета (Шевченко — красень і взагалі молодець). 

Підсумовуючи, скажу, що Тараса Григоровича знов виставили бронзовим 2D бюстом, який вже народився з німбом над головою. "Свіжого погляду" я не знайшов. Нецікаво таке читати.

[Reader · Rating 5 out of 5]

Хороший спосіб освіжити свої знання та, можливо, змінити враження про Шевченка, як про історичну постать. Написано в форматі есеїв, в яких розібрано окремі культові твори автора. радила б читати у зв'язці з оригінальними творами, щоб не втрачати контексту оповіді.

[Tania · Rating 5 out of 5]

Паралельно з цією книгою вкотре перечитала «Кобзар» ❤️

[La Lena · Rating 4 out of 5]

Це був чудовий, розширений урок української літератури здорової людини.

[3qv35 · Rating 2 out of 5]

Вставок російською більше ніж самого головного тексту. Як я повинна на це реагувати?

[Та, що не полетіла у Ирій · Rating 4 out of 5]

У мене не було очікувань щодо цієї книги. І це допомогло мені пройти деякі "не мої" розділи, щоб насолодитися "моїми".

3.5/5

[Тетяна Піскун · Rating 4 out of 5]

Цікаве дослідження – і погляд з дещо інакшого боку на, здавалось би, загальновідомі вірші Шевченка таки вдався. Хай деякі з коментарів до віршів були для мене не те, щоб новиною, але заради тих, що новиною таки стали варто було цю невеличку книжку прочитати.
Наприклад, про одинокість поета, як людини і як творця в певний період я раніше особливо не задумувалася, але ж це бажання достукатися до людей на грані відчаю у тому вірші дійсно аж бринить. І якось одразу інакше дивишся на те, що раніше здавалося «просто у нього був поганий настрій в той момент», коли співвіднести дату написання з віхами біографії і обставинами заслання.
Але для вау-ефекту чогось не вистачило.