Aves dormindo enquanto flutuam [haikus]

by Masaoka Shiki

Aves Dormindo Enquanto Flutuam, de Masaoki Shiki, encerra uma tetralogia de obras dedicadas aos Quatro Grandes da Poesia Haiku (iniciada com Matsuo Bashô e continuada com Kobayashi Issa e Yosa Buson), permitindo ao leitor português mergulhar na poesia oriental nos seus matizes, melodias e imagens plenos. Com introdução, notas e versões portuguesas de Joaquim M. Palma, deixemo-nos seduzir pelos singelos versos de Masaoka Shiki: «Pondo de parte as questões existenciais, o sofrimento e a morte, usufruamos, por agora, da magia e beleza que Shiki — um humano que adorava comer diospiros e questionar convenções — deixou ao mundo do futuro como herança do seu sentir poético.»

Genres: Poetry

328 pages, Hardcover

Published October 1, 2021

Reviews

[Paula Abreu Silva]

"cotovias planando
de nuvem em nuvem
respirando névoas"

✤✤✤✤✤✤✤✤

"a libélula procura
a sombra da janela -
dias quentes de outono"

✤✤✤✤✤✤✤✤

"coberto de geada
treme
o rebento da peónia"

✤✤✤✤✤✤✤✤

"cobrem a montanha
as folhas verdes
e nelas se passeia o sol"

✤✤✤✤✤✤✤✤

"a púrpura das nuvens
dilui-se
na frescura da manhã"

✤✤✤✤✤✤✤✤

"antes do pôr-do-sol
o rosto da lua
atravessa o granizo"

✤✤✤✤✤✤✤✤

"quantas gerações de musgo
já passaram pela lanterna de pedra
a que a neve agora se agarra?"

[MT]

“que comprimento
tem a minha vida
nesta noite tão curta?”

—

“como dizer-te adeus
no tempo em que os salgueiros
deixam cair as suas folhas?”

—

“à lareira na primavera —
não havendo nada
há tudo”

—

“para mim que parto
para ti que ficas
dois outonos”

—

“vento de outono —
ainda vivos
eu e tu olhamo-nos”

[josé almeida]

vencido pela tuberculose aos trinta e cinco anos, masaoka shiki deixou mais de vinte e três mil haiku e este livro oferece-nos um milhar deles. o último dos clássicos, como é por vezes referido, revolucionou a concepção dessa forma poética e aquilo a que hoje chamamos haiku muito lhe deve. com ele foram abandonadas algumas regras antigas mais rígidas e os temas diversificaram-se, reflectindo cada vez mais a actualidade e emoções reais. ninguém consegue responder a esta pergunta - que comprimento / tem a minha vida / nesta noite tão curta? - mas, em bom rigor, o que interessa é mesmo a pergunta.

[Lena Lopes]

"passou a ser névoa
o homem
que comigo se cruzou"

[Clara Browne]

como todo livro de haiku, tem coisas boas e coisas tanto faz. mas nenhum ruim.
acabei lendo o livro em ordem e foi como experienciar a passagem de tempo junto com os haikus e o autor, a gente vive a ciclicidade das estações, do dia e da noite, a época de qual passarinho e qual inseto etc. também achei meio engraçado os haikus do shiki reclamando de estar doente kk
a tradução é boa. é português de portugal, então tem umas coisas que pra mim pegaram um pouco no ~flow dos haikus, mas de boa. minha grande crítica é que tem MUITA nota de rodapé. muitas delas são legais e acrescentam pra gente entender o poema – as notas sobre aspectos da cultura japonesa, lugares e lendas são mt boas nesse sentido –, mas tem umas que são meio que só uma breve análise do haiku??? po, deixa pro leitor interpretar, cara. até tem uma ou outra coisa legal, de chamar atenção pra certos pontos da estrutura do haiku e tal, mas achei que entregou mais coisa do que devia e isso acabou atrapalhando minha leitura e absorção de alguns dos poemas.

[João Aparício]

O mais contemporâneo dos quatro grandes mestres japoneses. Excelente tradução, introdução e notas. Conhecer minimamente a biografia do autor ajuda muito a compreensão e apreensão da subtileza e extraordinária beleza de muitos poemas. A arte do haiku é um mundo que vale explorar, quando mais vou avançando no conhecimento desta forma literária, mais vontade tenho em continuar. Sou fã.

[Filipe Salgueiro]

Tem momentos realmente poéticos mas, talvez por eu não ser um grande leitor do estilo ou por ser uma compilação de 1000 haikus, acaba por haver bastante semelhança entre vários dos haikus aqui presentes.

[Patrícia Bernardo]

Haiku é uma forma curta de poesia japonesa, deixo dois exemplos que gostei muito.


Velho santuário
uma fogueira no jardim
e aves dormindo enquanto flutuam


___


escutando com atenção
chegam milhares de ecos
de dentro da tempestade furiosa