La Langue D'Anna: Roman

by Bernard Noël

Elle parle. Elle jette sa vie sur sa langue. Elle a toujours voulu tout et tout de suite. Elle est une comédienne célèbre. Elle a beaucoup parlé avec les mots des autres. Elle n'avait pas le temps de sa propre vie, mais voilà que son corps l'a rattrapée, l'a même doublée. Elle met du passé dans ce présent trop mortel. Elle appelle ses amis : Fellini, Pasolini, Visconti. Elle sait qu'il est trop tard. Elle ne s'y résigne pas. Elle ne s'est jamais résignée.

112 pages, Paperback

Published February 12, 1998

About the author

Bernard Noël was a French writer and poet. He received the Grand Prix national de la poésie (National Grand Prize of Poetry) in 1992 and the Prix Robert Ganzo (Robert Ganzo Prize) in 2010.

Reviews

[رنا · Rating 3 out of 5]

كتاب صغير غريب حبتين
الكاتب برنار نويل بيكتب بلسان أنا مانياني الممثلة الايطالية
عن حياتها و علاقاتها و معايشتها للمرض اللى قتلها

الجزء الأول عبارة عن مونولوج داخلي زي ما اتقال لأنا
اعتقد ان الكاتب برع انه يكتب بلسانها

ف الأول مفهمتش الكتاب بيحكي عن ايه وكانت لغته صعبة شوية
قلبت ف الكتاب
ففهمت ان فيه جزء تاني عبارة عن التعريف بالممثلة والمقالات اللى اتكتب عن الكتاب
و تعريف بالمخرجين اللى تم ذكرهم ف الجزء الأول
فبدأت افهم الفكرة
قريته تاني و استوعبت فكرة مرضها و موتها

أنا بقلم برنار كانت بتحاول تعيش الحياة زي ماهي عاوزة وانها تقهر المرض
اللى بياكل فيها

الكتاب شوية مقبض بس بيشد
اللغة كمان صعبة شوية ساعات مش بفهم هي بتحكي عن ايه
مش عارفة العيب كان فيا بقى ولا ف الترجمة :D

عجبني الجزء بتاع التعريف بالمخرجين وبيها كمان
عجبني ف مقال من المقالات الأخيرة كلمة ان الكتاب كان عبارة عن تحية الوادع ليها .

[Sherief Zohairy · Rating 3 out of 5]

٥٥ صفحة (مقطع واحد) من اللهاث في البرية، هايل وممتع رغم مشاكل الترجمة وسوء المراجعة اللغوية

[Joline Seif · Rating 4 out of 5]

...

[Clara · Rating 3 out of 5]

pas mal. J’ai eu un peu de mal à rentrer dedans car la forme est originale (un monologue intérieur). Pour l’écriture, on se perd parfois mais c’est le but de passer sans lien véritable d’une idée à une autre idée. Niveau contenu, c’est intéressant de voir Rossellini et Fellini d’un œil extérieur et surtout de se concentrer sur le fait d’être actrice.
J’avoue parfois avoir été un peu perdue et sceptique.

[zeinab · Rating 4 out of 5]

عندى خرده من العواطف وهمى الوحيد هو ان اخلص قلبى من جميع هذه ألأشواك حتى يكون بوسعه ان ينبض ف سعه

[Peilin Li · Rating 3 out of 5]

As if, I was talking to myself.