دراكولا merge

by Bram Stoker, برام ستوكر, مهدي سليمان (ترجمة)

دراكولا هي رواية رعب من تأليف برام ستوكر وقد أُلفّت في العصر الفكتوري.[4][5][6] دراكولا الحقيقي هو اسم عائلة، وكان أحد حكامها هو "فلاد الثالث المخوزِق" (بالرومانية: Vlad Ţepeş)‏ الذي صار "ڤويڤود" (حاكم) "الأفلاق" والملقب بدراكولا وتعني ابن التنين من مواليد مدينة سيغيوشوار. يعتبر الأمير "فلاد المخوزِق دراكولا" بطلا وطنيا في رومانيا لقيامه باحتواء الاجتياح العثماني لأوروبا وقد حكم بين عامي 1456 و1462 وكان موصوفا بتعامله الوحشي مع المسؤولين الفاسدين واللصوص وخصوصا المحتلين. يدور الجدل حول العلاقة غير الأكيدة بين شخصية دراكولا التي ابتدعها الكاتب الايرلندي برام ستوكر عام 1897 في رواية "دراكولا"، و"فلاد المخوزِق دراكولا" ابن الأمير الروماني فلاد دراكول (التنين). يرجع إطلاق لقب المخوزِق (Ţepeş) على فلاد الثالث بسبب اتباعه أسلوب الخزق في التعذيب والتخلّص من أعدائه.

671 pages, Unknown Binding

About the author

Irish-born Abraham Stoker, known as Bram, of Britain wrote the gothic horror novel Dracula (1897).

The feminist Charlotte Mathilda Blake Thornely Stoker at 15 Marino crescent, then as now called "the crescent," in Fairview, a coastal suburb of Dublin, Ireland, bore this third of seven children. The parents, members of church of Ireland, attended the parish church of Saint John the Baptist, located on Seafield road west in Clontarf with their baptized children.

Stoker, an invalid, started school at the age of seven years in 1854, when he made a complete and astounding recovery. Of this time, Stoker wrote, "I was naturally thoughtful, and the leisure of long illness gave opportunity for many thoughts which were fruitful according to their kind in later years."

After his recovery, he, a normal young man, even excelled as a university athlete at Trinity college, Dublin form 1864 to 1870 and graduated with honors in mathematics. He served as auditor of the college historical society and as president of the university philosophical society with his first paper on "Sensationalism in Fiction and Society."

In 1876, while employed as a civil servant in Dublin, Stoker wrote a non-fiction book (The Duties of Clerks of Petty Sessions in Ireland, published 1879) and theatre reviews for The Dublin Mail, a newspaper partly owned by fellow horror writer J. Sheridan Le Fanu. His interest in theatre led to a lifelong friendship with the English actor Henry Irving. He also wrote stories, and in 1872 "The Crystal Cup" was published by the London Society, followed by "The Chain of Destiny" in four parts in The Shamrock.

In 1878 Stoker married Florence Balcombe, a celebrated beauty whose former suitor was Oscar Wilde. The couple moved to London, where Stoker became business manager (at first as acting-manager) of Irving's Lyceum Theatre, a post he held for 27 years. The collaboration with Irving was very important for Stoker and through him he became involved in London's high society, where he met, among other notables, James McNeil Whistler, and Sir Arthur Conan Doyle. In the course of Irving's tours, Stoker got the chance to travel around the world.

The Stokers had one son, Irving Noel, who was born on December 31, 1879.

People cremated the body of Bram Stoker and placed his ashes placed in a display urn at Golders green crematorium. After death of Irving Noel Stoker in 1961, people added his ashes to that urn. Despite the original plan to keep ashes of his parents together, after death, people scattered ashes of Florence Stoker at the gardens of rest.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bram_Stoker

Reviews

[علي شحادة · Rating 5 out of 5]

صدقوني يا رفاق.. عندما قام كل من برام ستوكر وماري شِلي بكتابة "دراكولا" و "فرانكنشتاين".. لم يكن مقصدهما اثارةُ رعبنا بقصصٍ مُخيفة فقط... على العكس تماماً فإذ قمنا ودققنا في كل ما كتباه بشكلٍ عميق واقمنا عملية دراسة لما يكمنُ تحديداً داخل أعماق شخصيات الرواية ثم اسقطنا ما سبق على حياتنا الشخصية وعلى حياة مَن حولنا مِن افراد أو مجتمعٍ ككل ؛ سنجدُ أن بين السطور ملحمةٌ انسانيَّةٌ عظيمة وفلسفةٌ تحكي عن تشَعُّبِ مسالك النفس البشرية والى اي مدى يمكن ان تجنح صوب اللامعقول أو التمرُّد !!.
هذا أدبٌ رائعٌ يستحقُّ أن يُدرّس في المدارس.. وان يُدرس جيّداً بطريقة فلسفيَّة وانسانيّة.. بعيداً عن التعاطي معها كأنها قصص رعبٍ فقط !.

[Mohammed Elalfy · Rating 5 out of 5]

إنها لدرة فريده يندر ان تجود القرائح بمثلها
على الرغم من ضخامة العمل (٦٧١ صفحة ) وعلى الرغم من اسهاب برام ستوكر فى الوصف فى معظم أحداث الروايه
الا اننى كنت مكتئبا عند نهايتها إذ شعرت كما لو ان المؤلف استعجل نهايتها وانها كانت تستحق مائتين صفحة اضافيه
لاستحكام الأحداث خاصة بعد وصولها لذروتها بعد ما يقارب ال ٥٠٠ صفحه
فرق شاسع بين ان ترى فيلما أحداثه مستقاه من هذه الروايه
وان تقرأ هذه الترجمه الممتعه للنص الاصلى التى تتمنى معها الا تصل إلى كلمة النهايه ابدا
هذه الترجمه لا تناسب القارئ الملول فالايقاع بطيء جدا وبها الكثير من الاسهاب على الرغم من التشويق والإثارة
الملازمين لمعظم أحداث العمل
ومع ذلك ستتوقف انفاسك كثيرا وستظل تنظر يمنة ويسرة
وتنتفض هلعا كلما سمعت حفيفا من حولك
اذا كنت تبحث عن المتعة والرصانة والمزيد من جرعة الغموض والرعب فأعتقد ان هذا العمل يناسبك

[Hanan · Rating 3 out of 5]

صور الكاتب فلاد دراكولا بطريقة مختلفة، بطريقة مرعبة للعقل وليست للروح. القصة آحداثها بطيئه لكن ليست مملة، لا، بل تجعلك تتمنى أن تنتهي بسرعة وتقفز للنتيجة، وهنالك الجزء الذي يخبرك به وبعد وقت طويل يبدأ بالتعمق فيه ذالك الجزء تحديداً جعلني أشهق بين الحين والآخر. وكيف لسبعة أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض يجمعهم القدر لمقابلته.
صور حرفياً معركة بين الخير والشر.
بالنهاية لم يُجن أبطال القصة لكن أنا فعلت.

[Zainab]

انه كتاب فريد من نوعه لقد عشت كل الأحداث التي في القصة كأنني واحدة منهم اقاتل معهم لقد ارعبتني فكرة مصاص الدماء و سرت رعشة في جسدي لكن لم اوقف من القراءة لأن احسست بالحماس كنت اريد ان اعرف النهاية ماذا سيحدث لدركولا و مينا و لم تخذلني النهاية ابدا بل تمنيت لو لم تنتهي القصة

[Enas Al-Rubaye]

دراكولا
برام ستوكر
671 صفحة - فانتازيا
ترجمة مهدي سلمان
دار الرافدين

الترجمة عظيمة .. بدون ولا خطأ املائي
تعتبر هذه الرواية هي اول ذكر رسمي لشخصية دراكولا مصاص الدماء . قبل قراءتها قرأت عدد من المقالات النقدية في معظمها يدور التخمين التالي : انه شخصية دراكولا من المحتمل ان تجسد شخصية فلاد المخوزق.
بعد قراءة الرواية تتأكد ان الشخصية مستوحاة من فلاد المخوزق وحروبه مع القوات التركية في مطلع القرن الخامس عشر ، ذكر في نصوص معينة بشكل واضح وصريح عدة تفاصيل عن حياة فلاد مثل
* فأثناء حياته ، حياته الدنوية اقصد ، مضى الى حدود تركيا وهاجم عدوه في عقر داره ، وقد ردوه على اعقابه ، ولكن هل نكَصَ ؟ لا ! فقد هجم عليهم المرة تلو الاخرى دون كلل أو ملل .
* فقد رجع الى بلاده من الارض التي حاول غزوها ، ومنذ ذلك الحين هيأ نفسه لمهمة جديدة.
* راجعاً عبر الدانوب من الاراضي التركية
* ففي زمن صعب انتشرت فيه الحروب ، كان يحتفي بأمتلاكه اعصاباً أشد وعقلا ادهى ، وقلبا اشجع من اي انسان.

تدور الرواية حول 7 اشخاص (لوسي - مينا - جون - ابراهام - كونتسي - جوناثان - ارثر)
تبدأ الرواية بتفاصيل متباعدة لا ترتبط ببعضها البعض ، ليربطها المؤلف مع بعضها بحبكة جميلة تليق بالعصر الفكتوري .
روايات الشخصية جميعهم من الاشخاص النبلاء ، ستحب كل منهم بطريقة مختلفة.
اجمل ما في الرواية ان ستوكر شرح للقاريء في البداية تفاصيل دقيقة ، ثم ترك القاريء يرى ابطال الرواية يكتشفون ببطيء ما يعرفه القاريء مسبقاً .. يضطر القاريء في كثير من الاحيان الى محاولات الشرح لشخصيات الرواية التي ترى امور كثيرة ولا تفهمها .. وهنا تتوضح عبقرية المؤلف.
تحتوي الرواية على اقتباسات فلسفية رائعة فمثلاً
* الامر يشبه تماماً وجود عناصر ساكنة ، ومع ذلك فهي في مسار الطبيعة تتحرك في طريقها وتلمس بعضها .
* واسيته قدر ما استطع ، في هذه الاحوال لا يحتاج الرجال الى الكثير من العبارات ، فأمساك اليد او وضع ذراع بقوة على الكتف او مشاركة البكاء ، تعد من اوجه التعاطف الثمينة على قلب الرجل.
* لا يمكن سوى لأمراة ان تساعد رجلاً عندما يعتكر قلبه وليس لديه احد يواسيه.

تحتوي الرواية على الكثير من التفاصيل الطبيعية لتلسنفانيا ، وتفاصيل مجتمع لندن في مطلع القرن التاسع عشر، كما تحتوي على بعض التفاصيل التاريخية عن شعوب رومانيا وسلوفاكيا.

بعد الوصول للصفحات ما بعد ال 500 يصبح من المستحيل ترك الرواية ، فهي رغم كبر حجمها الى انها مكتوبة بأسلوب استحالة معه للشعور بالملل.

ملاحظة تاريخية : فلاد الثالث ، من عائلة دراكوليشتي اشتهر بلقب دراكولا واطلق عليه لقب المخوزق ، هو احد ابناء عِدة لفلاد الثاني دراكول ، لُقب بالمخوزق لكثرة استخدامه الخازوق لاعدائه واسرى الحرب .
تم اغتيال فلاد المخوزق والمتوقع انه اُغتيل في الطريق بين بوخارست وجورجيو ، تم ق ط ع رأسه وارساله الى السلطان محمد الفاتح الذي قام بعرض الرأس على خازوق في العاصمة العثمانية أدرنة. لا أحد يعلم مثوى فلاد المخوزق ولا توجد نظرية مؤكدة حول عملية اغتياله مما اطلق العنان لمخيلة عشاق هذه الشخصية المرعبة. اذ يعتبر فلاد الثالث من الابطال القوميين في بلغاريا.

#ريفيو_2024
#ريفيو_كتاب
#enas_lsf

[Mini · Rating 5 out of 5]

عندما بدأت الرواية فعلاً لم أتوقع أن أحبها بهذا القدر ، أحببت أجواء القرن التاسع عشر في الرواية ، أعجبت كثيراً بأسلوب الرواية حيث كانت على شكل مذكرات و يوميات و تقارير صحفية و رسائل ؛ جعلنا الكاتب بهذا الأسلوب نرى الأحداث من وجهات نظر عدة شخصيات في الرواية . أحببت كذلك شخصيات العمل عشت معهم فرحهم و حزنهم و توترهم و غيرها الكثير . أحببت كثير الأجواء الكلاسيكية لرواية هذه الأجواء هي المفضلة عندي . قد يرى البعض أن رواية نوعاً ما تحتوي على الملل أو غير واقعية في بعض أجزائها . لكن بنسبة لي لم تكن كذلك . بما أن العمل ضخم فقد عشت معه فترة من الزمن جعلني ذلك أتعلق بكل شيء في الرواية . الوصف في الرواية عذب جداً يجعلك تعيش معهم كل هذه الأجواء . الترجمة ممتازة جداً وهذه ثاني مرة أقرأ للمترجم بعد رواية نحال حلب . الرواية جداً كبيرة و من الصعب جداً تلخيصها لكن سوف أذكر بعض الأحداث التي أعجبتني في الرواية : ١-أن تكون بداية الرواية برحلة جوناثان في قلعة دراكولا ، ثم بعد ذلك نتوسع في الأحداث كانت فعلاً بداية موفقة و تشد القارئ.
٢-(حرق) أحببت حضور شخصية لوسي في الرواية و الدور الذي لعبته في تحريك الأحداث و حزنت كثير على نهايتها .
٣-و أيضاً من الشخصيات المميزة في العمل هي مريض المصحة العقلية .
٤-على رغم من كبر حجم الرواية لكن فعلاً كنت أريد أيضاً المزيد منها فمثلاً : أرت أن أعرف منهن النساء الثلاث في قلعة دراكولا ؟ تمنيت أن تكون هناك مذكرات على لسان شخصية أرثر و أيضا ًأرت أن أعرف أكثر عن الدكتور فان ، في المجمل لا مانع لدي بمزيد من التفاصيل .
ملاحظة : الرواية تحتوى على بعض المعتقدات المسيحية التي بتأكيد لا تتوافق معنا كمسلمين و لا نقبلها بتاتا ً.
العمل بنسبة لي كان جداً رائع و جميل على ذائقتي تمام و يستحق بالتأكيد القراءة أكثر من مرة .

[SHAHD ELGOHARY · Rating 5 out of 5]

اسم الكتاب: دراكولا
المؤلف: برام ستوكر
التصنيف: رعب قوطي
عدد الصفحات: ٦٧١
ترجمة: مهدي سليمان
_______________

ينطلق جوناثان هاركر في رحلته كموظف ومحامي مبتدئ ليذهب لشخص من عائلة نبيلة يسمى الكونت دراكولا ، تواجهه اقدار غريبة اثناء رحلته وعندما يصل يبدا بالشعور باشياء غريبة ومرعبة وغير مالوفة ،
في الناحية الاخرى نجد الفتاة الشابة الجميلة لوسي وهي تمرض باستمرار دون سبب واضح، تسمع رفرفة خفاش كبير عند الشرفة ، يتم استدعاء ڤان هيلسنج ليرى حالتها الغريبة ومن هنا يبدا الرعب، ما سر الكونت
كيف ستتصرف هذة البلدة عقب هذة الجائحة الغريبة؟
___________
رواية فخمة وتصنيفها هو تصنيف الرعب المفضل لدي حيث القصور والكآبة والهدوء المقلق حد الفزع ، رواية ليست كما في الافلام، تجسيد للشر والخير والمشاعر والعاطفة والتضحية والوفاء، عمل متكامل الاركان بدون ملل، بعض النقاط قد تكون غير واضحة للقارئين ، الحبكة وبناء الشخصيات في غاية الروعة و وصف الاماكن وتقدم الاحداث في الوقت المناسب ، احد افضل الاعمال التي قراتها في حياتي، انصح بها لمحبي التصنيف.
_________
التقييم: ٥/٥

[Moria · Rating 5 out of 5]

أهلا بك في منزلي ، أدخله طواعية ، و غادره أمنا ، و أترك به أثرا من السعادة التي جلبتها معك...
هكذا يستقبلنا الكونت دراكولا أول القصة و هكذا تودعنا نفس الكلمات على الغلاف الخلفي...
في أول ١٠ أيام من السنة الجديدة...التهمت صفحات الرواية الطويلة اللي قعدت كتير تغازل لستة قراءتي...و لم أجد في نفسي مقاومة اكتر من كده... فبدأت...فما هى إلا صفحات قليلة و كنت تماماً غرقانة مسلوبة الإرادة بين أحداثها...
الرواية معقدة التركيب...خليط بين مذكرات أبطال الرواية...
مقدرتش مشوفش المعركة الأزلية بين الخير التام و الشر الجائع...و معركة الوجود اللي ممكن تهون فيها الحياة فقط بحثا عن الخلاص...
عجبني ... إن خلال هذه المعركة..شفت مدى ضعف الإنسان...مروره باليأس و الألم...و قد يستمر الإنسان في حربه...حتى و إن مسه قدر من الدنس هو نفسه...
طبعا النص شديد التأثر بمختلف شخصيات شكسبير...و بالنصوص الدينية...
أقدر أقول... إني طول القراية كنت بفكر في فعل الكتابة...فعل التأليف... هذه الهبة اللي بيمنحها الله لقلوب مصطفاه... تحفظ بالهبة دي أفكارهم و حكاياتهم و آراءهم و حكمتهم لمئات السنين حتى بعد وفاتهم...

[Lamees Abdullatif · Rating 3 out of 5]

كنت اظن ان الرواية ستفاجئني بأحداث مرعبة توتر حماسي و فضولي لأقرأ المزيد ، الا ان سياق الرواية كلاسيكية جدا و قد يرجع ذلك لقدم منشأها ، كان عندي فضول لقرأتها و قد فعلت اشباعا لفضولي فقط الاستمتاع اعتقد انني سأستمتع اكثر بمشاهدة الرواية فيلما سينمائيا تقيمي له ٣ فقط

[De · Rating 5 out of 5]

الرواية: دراكولا
الكاتب: برام ستوكر
عدد الصفحات: ٦٧١

.

أمامك رواية قوطية إنجليزية بامتياز، ورحلة محفوفة بالمخاطر.
تدور الرواية في مطلع القرن التاسع عشر في لندن، حيث يقوم الموظف الحكومي «جونثان هاركر» من مكتب العقارات بزيارة إلى أرض ترانسيلڤانيا لملاقاة شخص من أسرة نبيلة يدعى: الكـونـت «دراكـولا»، بغية إطلاعه على أوراق النقل والشراء لمنزله الجديد في قلب لندن وإتمام الإجراءات اللازمة.

ينتابه الشكوك أثناء إقامته في القلعة وسرعان ما يُجابه أقدار مرعبة تهدد حياته..

في جهة أخرى
تصاب «لوسي» فجأة بمرض غير معروف وتفقد رونقها، يتم استدعاء «أبراهام ڤان هلسنج» لتشخيص حالتها ومعالجة علّتها المُبهمة.

ومن هنا تبدَأ مجموعة مكوّنة من سبعة أفراد، وهم: «لوسي» صديقة «مينا هاركر» زوجة جونثان هاركر، والدكتور «جون»، والبرفيسور «ابراهام»، واللورد «أرثر»، والسيّـد «كوينسي مورس» بمواجهة الشر المطلق.
تحيك الأقدار حكايتهم وتربط طرقهم ببعضها، لتجنب حدوث جائحة تكاد أن تنتشر في البلاد.

.

تمتاز طريقة كتابة برام ستوكر بتفاصيل حية ودقيقة، ثم يدعنا نترقّـب غمار الأحداث وكيف سيكتشف الأبطال لغز الحقيقة الّتي يعلمها القارئ منذ البداية.

القصور والشوارع والعربات والخيول، والطبيعة الخّلابة، وتجسيد الخير والشر والوفاء والتضحية الخالصة، والمشاعر الصادقة..

إنّها رواية ليست كما الأفلام الّتي اؤخذت منها، ولا القصص الّتي سمعنا عنها.

.

* أثناء قراءة هذه الرواية تأكّدت أن شخصية الكونت مستوحاة من قصة حقيقية لأحد أفراد عائلة دراكوليشتي؛ الأمير «ڤلاد الثالث دراكولا». اطلق عليه لقب ڤلاد المخزوق بسبب استخدامه الخازوق للتخلص من أعدائه وأسرى الحرب.
امتاز ڤلاد بالدهاء والقوّة والشجاعة وأعصابه الباردة في شدائد الظروف، وبالطبع عرف عنه بالدموية القاتلة.
وهو أحد الأبطال القوميين في بلغاريا.
جلس على العرش وهاجم الأتراك رفقة قوّاته فوق نهر الدانوب، وما انفك الهجوم والدفاع عن أرضه مرة تلو الأخرى والأخرى والأخرى بعد ردّه على أعقابه...

يُقال أنّه تم اغتياله بالقرب من بوخارست أثناء معركة ضد العثمانيين وحُمِل رأسه للسلطان محمد الفاتح، يوم ١٠ من كانون الثاني عام ١٤٧٧.
وتم دفنه داخل الدير الّذي أسسه ڤـلاد دون مراسم جنائزية تذكر.

.

كدت أن أحكم على الرواية كاملة من صفحاتها الأولى، كنت مثل: أوه لا يروق ذائقتي هذا النوع من السرد.
ولــكـــن ن ن وجدتُ نفسي أتابعها بنهم.
أحببتها بحق.

.
.
.

[الْوُرُودْ · Rating 3 out of 5]

ما بين مقعد الغرفة ومقعد الحديقة،
كانت رواية “دراكولا” رفيقة أمينة، تهمس لي عبر صفحاتها، وتشدّني إلى عوالم لا تشبه إلا الخيال حين يستتر خلف قناع الليل.
في ليالي الشتاء الطويلة، كنت أعيش داخل سطورها، أتنفّس هواء قلاعها، وأسمع حفيف عباءة الكونت وهي تنسلّ على سلالم باردة.

الرواية تأسر.
هذا لا جدال فيه.
فيها من الأدب القوطي ما يُشبع النفس التوّاقة إلى الظلام المهيب، ومن الغموض ما يكفي لتيهٍ كامل،
لكن…
لو أن برام ستوكر تجرّأ على الغوص أكثر في ظلال الكونت،
لو أنه أنصت حقًا لنبض دراكولا، ذلك النبض الذي يتجاوز الشر والخير، ويتحدّى الزمان والمكان…
لكانت الرواية أقرب للكمال،
عوضًا عن ذلك، انغمس في حبكة "لوسي والأصدقاء" وتلك الدراما المبالغة التي كثيرًا ما تنفرني.

أما عن شخصية "لوسي" فحدّث ولا حَرَج…
لم تكن في نظري سوى شخصيةٍ باهتة وسطحية إلى حدّ يثير السأم.
تعامل الأصدقاء معها بلغ حدًّا دراماتيكيًّا مفرطًا في التصنّع، وكأنها قديسة من نور، وهذا ما كانَ مزعجًا بلا شك!
على الأقل على الصعيد الشخصي.

لقد كانت تمثّل – للأسف – التناقض الجليّ مع عمق العالم الذي رسمه ستوكر:
في زمنٍ كانت فيه الدماء تُراق والكوابيس تحوم حول النوافذ،
يُفرَض علينا أن نبكي على فتاة لم نرَ فيها شيئًا من المأساة الحقيقية،
بل مجرد ضحية وُضِعت هناك لتُبكى، لا لأنها تستحق، بل لأن الكاتب قرر ذلك.
ولو أن موتها أتى صامتًا، مُرًّا، بلا كل هذا الطنين العاطفي حولها،
لربما كان أثرها أنبل…
لكن أن تُكتب بهذه الصورة المُبتذلة المفرطة في التقديس،
فذاك ما جعل حضورها عبئًا علي لا جزءًا من السرد.

ثم إن النهاية…
رغم احتشاد القلوب فيها، وتلاحم الشخصيات على طريقة “قوة الحب والصداقة”،
جاءت مُبَالغًا فيها حدّ كسر الإيقاع، وكأن الكاتب أراد إقفال الرواية على وترٍ ناعم في حين أنها نُسجت من أشواك الليل وسكون الموتى.
ما كانت “دراكولا” لتحتاج دراما عاطفية،
بل كانت تستحق في النهاية طعنة شعرية، قوية، فاخرة،
يليق بها أن تُختم كما خُلقَت: على طقسٍ مظلم ورعبٌ قاتل وأعين حمراء تقدَح بالشرر.

ورغم كل ذلك، تبقى الرواية قامةً في الأدب القوطي،
تبقى إحدى أولئك الكتب التي نظَل نتسكع في ظلالها،
ولنقف مرارًا أمام نافذة القلعة، نتأمل ضوء البرق على وجه الكونت،
ونسأل:
أي روحٍ تلك التي رفضت الموت… فصار لها الخلود؟

[Nona · Rating 3 out of 5]

قدم المترجم عمل جميل.
أسلوب سرد الرواية جميل أيضا، لكن أحداث الرواية لم تعجبني كثيرا كما النهاية شعرت أنها تافهه قليلا.
لم أشعر بالاهتمام بالابطال ولا بتصرفاتهم الملائكية، شعرت انهم مثاليون جدا وهذا سلب منهم شعوري ببشريتهم على الأقل بالنسبة لي.
وشعرت أن الكاتب تجاوز لحظات مهمة من القصة، مثل نهاية أحداث جوناثان في القلعة ولماذا لم يفي بوعده للشيطانات وخرج بسلام منها وكيف حتى خرج؟
ولم أفهم إذا ماكانت مصادفة أو أن الكونت يحوم حول الأبطال وأهلهم فقط دون الآخرين من أهالي انجلترا كاملة لسبب ما لم يظهر لي أو اتنبه له؟

وكنت سأتقبل النهاية لو انهم دخلوا القلعة وعثروا على مذكرات الكونت دراكولا والذي يتحدث فيها كيف بدأت لعنته ولماذا ومتى؟ ماهي خططه ونواياه؟ رغبت بمعرفة جانب العدو في القصة، أو حتى جانب الثلاث مساعدات أو شيطانات.
أخيرا تمنيت لو أنها كانت أكثر سوداوية، ولو أظهر الكونت قوة وشرا أكثر مما قرأت ولم يكن بتلك الحالة الضعيفة المثيرة للشفقة وهو لاحول له ولا قوة أمام قلعته وبيته.

[خالد أمين · Rating 5 out of 5]

هناك ترجمة وحيدة حقيقية لرواية دراكولا وهي تحمل هذا الغلاف
الترجمة الرائعة واللغة ثرية وشعرت بروح برام ستوكر ترقص بين الكلمات
الحديث هنا عن النسخة المترجمة من ٦٠٠ صفحةو مكتوبة بأسلوب الجوابات والخطابات والمذكرات الشخصية ..
تلك هي النسخة الصحية المترجمة لدراكولا
رواية رائعة وملهمة وقد غيرت الوجدان الجمعي وحفرت أسمها
ولي عنها مقال قريب .. لأن تلك التحفة الفنية بحاجة لحديث مطول عنها
بالمناسبة فيلم نوسفيراتو المقتبص عنها سيعود للسينما في هيئة ريماك يناير ٢٠٢٤
" ولكم من يمضي ينعقد الدهر "
" نفسك حلو كالعسل "
" أبناء الليل ..أستمع اليهم ، أي موسيقى عذبة تلك التي يعزفون ، مشيرًا لعواء الذئاب ..
" نحن في ترانسلفانيا ، وترانسلفانيا ليست لندن ، الأمور تسري بشكل مختلف هنا
" أنتم يا أهل المدينة لا تستطيعون الولوج لمشاعر الذئاب "
" لرجل لم يعش حتى دورة حياة واحدة ، فأنت تعلم الكثير يا فان هلسنج

[Menna Mousa · Rating 5 out of 5]

لماذا لم يعد كتّاب هذه الايام قادرين على الكتابة بمثل هذه الروعة .. الرواية مدهشة و منظمة و النهاية رائعة
رواية مرضية .. استغرقت وقتا كبيرا في قراءتها و لكنها تستحق الوقت و السهر و الصبر ، احببت جميع الشخصيات و لكني تعلقت بفان هيلسنغ على وجه الخصوص بصورة أكبر ... الرواية غيرت النظرة المعتادة بالنسبة لي عن قصص مصاصي الدماء المليئة بالمشاهد المقززة جاءت الرواية عكس ذلك ، فهي رواية كلاسيكية أكثر من كونها رواية رعب .
تمنيت فقط لو كان الكاتب اخبرنا عن كيفية تحول دراكولا في البداية او عن كيفية هروب جوناثان من القلعة .. و لكن على اي حال لن يقل تقييمي لها عن 5

[Shimaa~ · Rating 3 out of 5]

الكلاسيكيات دايما غير، خصوصا اذا كانت بتشكل حجر أساس لأسطورة الرعب الأشهر على الأطلاق صاحبنا دراكولا، ورغم إن البداية كانت كويسة جدا في وقت وجود جوناثان في قصر الكونت في ترانسيلفينيا لكن مع الوقت وكتر اللت والعجن الكبيييير جدا وكتر تكرار الكلام والجمل والاحاسيس بصياغات مختلفة فصلني وافقدني اهتمامي ومتعتي لدرجة إني كنت بزق الصفح عشان أخلص وكملتها جدعنه عشان مسبيهاش في النص، يعني حقيقي تطويل بلا هدف جايز لو كنت قرأت نسخة مختصرة كنت استمتعت أكتر لكن ترجمي مهدي سليمان كانت رائعة لدرجة لاتقاوم الحقيقة
وأهي تمت

[Zainab Albaqal · Rating 3 out of 5]

الفضول هو الذي دفعني لقراءة هذه الرواية لاستكشاف هذه الشخصية الشهيرة ،في البداية شعرت بالترقب و التشويق لاحقا بدأت بالشعور بالتوتر لكن من بعد الصفحة ٤٠٠ بدأت اشعر بالملل لأن الاحداث تسير بوتيرة بطيئة جدا . الجميع يعرف هذه الشخصية و لكن تجربة قراءة النص الأصلي و الغوص فيها كان ممتعا . هذه التجربة الثانية لي مع قراءة الادب القوطي او ادب الرعب ، التجربة الاولى كانت مع رواية فرانكنشتاين لماري شيلي و التي كانت بالنسبة لي ممتعة جدا اكثر من هذه الرواية .

[Shaza_saeed · Rating 4 out of 5]

انصح بقراءته
ممتع والمترجم رهيب
وتسلسل الاحداث والشخصيات وتنوع اسلوب الرواية
كله اضاف متعة للكتاب
لكن النهاية قهرتني هو قبل ۲۰۰ صفحة ما ينتهي الكتاب واضح ايش بتكون النهاية لكن واضح صار تسليك مو طبيعي

[shemah · Rating 5 out of 5]

#2022

[Raed Ahmed · Rating 5 out of 5]

كشخص معجب بجميع افلام مصاصي الدماء
و بشخصية دراكولا تحديدا
ارى ان هذه الرواية جدا رائعة و مشوقة
بالرغم انها اول رواية طويله أقرائها، الا انني لم اشعر بالملل ابدا
بل و أنهيت الرواية في وقت قصير ✨😃

[Shahad · Rating 5 out of 5]

هذا الكتاب يحمل في طيّاته كل ما يحمّسني!

[هالورينا · Rating 3 out of 5]

لم أقرا الكتاب ولكن تمت إضافة مراجعته بمدونتي ، لذا أردت مشاركتها معكم هنا.
مراجعة الرواية دون حرق

https://www.hlorina.com/2024/10/arabi...

[Heba EL-SAYED · Rating 5 out of 5]

فيلم دراكولا 1992 كان مطابق تقريبا للرواية الأصلية