What do you think?
Rate this book
ضفاف أخرى
لعل الكتاب الصادر حديثاً عن دار الرافدين (2021) بعنوان "ضفاف أخرى"، الذي تضمن حوارات أجراها الشاعر العراقي علي محمود خضير مع عيسى مخلوف الشاعر والأكاديمي والكاتب اللبناني، يندرج في سياق السرة الذاتية المروية وغير المكتوبة التي ترسم إطاراً ذاتياً وثقافياً وفكرياً للكاتب من خلال فن الحوار مع الآخر، الصحافي هنا. وقد أضاف الكاتب مخلوف، في القسم الثاني من الكتاب، عدداً من النصوص والرسائل المتبادلة مع شعراء لبنانيين وعرب وأجانب، ومن الرسوم والصور المتصلة بالموضوعات التي جرى التداول بشأنها في متن الكتاب.
قبل الشروع في عرض أهم النقاط التي وردت في هذه المقابلات الدسمة، لا بد لي من الإشارة إلى أن للكتاب مسوغات نقدية عامة وخاصة، بحيث يكشف عن منطلقات الشاعر والكاتب مخلوف، مما قد لا تنطوي عليه النصوص الشعرية، بحكم طبيعتها، ولا توجبها، ولا تمهد لها. ذلك أن صائغه، عنيت الشاعر مخلوف، ومحاوره خضير، إذ يجولان بين السيرة والثقافة، وبين الفلسفة والشعر، وبين السياسة والاجتماع، حيناً بعد حين، وعلى نحو واعٍ ومقصود أحياناً، وعفوي حيناً آخر، فإن مخلوف يدل على تمثله نسقاً معيناً من الموسوعية -اللازمة للأديب أو القارئ المميز على حد تعبير أومبرتو إيكو- ينهل منها مادة أدبه، وشعره، ومواقفه، على حد سواء.
قبل الشروع في عرض أهم النقاط التي وردت في هذه المقابلات الدسمة، لا بد لي من الإشارة إلى أن للكتاب مسوغات نقدية عامة وخاصة، بحيث يكشف عن منطلقات الشاعر والكاتب مخلوف، مما قد لا تنطوي عليه النصوص الشعرية، بحكم طبيعتها، ولا توجبها، ولا تمهد لها. ذلك أن صائغه، عنيت الشاعر مخلوف، ومحاوره خضير، إذ يجولان بين السيرة والثقافة، وبين الفلسفة والشعر، وبين السياسة والاجتماع، حيناً بعد حين، وعلى نحو واعٍ ومقصود أحياناً، وعفوي حيناً آخر، فإن مخلوف يدل على تمثله نسقاً معيناً من الموسوعية -اللازمة للأديب أو القارئ المميز على حد تعبير أومبرتو إيكو- ينهل منها مادة أدبه، وشعره، ومواقفه، على حد سواء.
Paperback
First published October 1, 2021
22 people want to read
About the author
عيسى مخلوف
14 books44 followersعيسى مخلوف، كاتب وشاعر لبناني مقيم في باريس. درس في جامعة "السوربون" وحاز منها على شهادة الدكتوراه في الأنثروبولوجيا الثقافية والاجتماعية، وهو يعيش على مفترق بين الثقافات المختلفة. له مؤلفات عدة في الأدب (شعراً ونثراً)، وفي البحث. وقد نقل إلى اللغة العربيّة الكثير من النصوص الأدبيّة والفكريّة من اللغتين الفرنسيّة والإسبانية، ومنها مسرحية "مهاجر بريسبان" لجورج شحادة (قُدّمَت في "مهرجانات بعلبك الدولية" صيف 2004).
كان يعملُ مديرًا للأخبار في "إذاعة الشرق" في باريس، وكان عمل في "النهار العربي والدولي" ومجلة "اليوم السابع" (أشرف على القسم الثقافي فيها). تسلّم أمانة التحرير في مجلّة "مواقف" من العام 1992 حتى العام 1994.
عمل مستشاراً خاصاً للشؤون الاجتماعية والثقافية في منظمة الأمم المتحدة، في إطار الدورة الحادية والستين للجمعية العامة (2006-2007).
نُقلَت بعض كتبه ونصوصه الأدبية إلى العديد من اللغات.
حاز على جائزة ماكس جاكوب الفرنسية (2009) عن كتابه "رسالة إلى الأختين".
المؤلّفات:
في الشعر والنثر والمسرح:
" * نجمة أمام الموت أبطأت"، دار النهار للنشر، بيروت 1981.
" * تماثيل في وضح النهار"، دار أبعاد، بيروت 1984
" * عزلة الذهب"، دار أبعاد، بيروت 1992.
" * هيامات" (مختارات من "عزلة الذهب" نقلها إلى الفرنسيّة جمال الدين بن شيخ ورافقتها ست محفورات للفنان التشكيلي أسادور)، دار أندريه بيرين، باريس 1993.
" * عين السراب"، دار النهار للنشر، بيروت 2000. (الترجمة الفرنسية لهذا الكتاب وتحمل
توقيع نبيل الأظن، صدرت تحت عنوان "سرابات" عن دار "جوزيه كورتي" في
باريس عام 2004. وصدرت الترجمة الإسبانية التي أنجزها رافاييل باتينيو عن دار "مونتي
أفيلا"، كراكاس 2007، كما صدرت الترجمة الإنكليزية عام 2015، عن دار "بوست أبولو
برس"، وتحمل توقيع أليسيا ف. لام.
" *رسالة إلى الأختين"، دار النهار للنشر، بيروت 2004. نقل الكتاب إلى الفرنسية عبد اللطيف اللعبي وصدر عن دار
"جوزيه كورتي" في باريس عام 2008.
*"قدّام باب السفارة الليلْ كانْ طويلْ" (مسرحيّة) ، بالاشتراك مع نضال الأشقر. قُدِّمَت في
"مسرح المدينة" في بيروت، خريف 2008، قبل أن تُقدّم في بعض الدول العربية والأوروبية.
" *مدينة في السماء"، دار التنوير، بيروت 2012. (صدرت الترجمة الفرنسيّة عن دار
جوزيه كورتي في باريس عام 2014، وقد أنجزها فيليب فيغرو).
في البحث:
" *بيروت أو الافتتان بالموت" (بالفرنسية) ، دار "لاباسيون"، باريس 1988.
" *الأحلام المشرقية/ بورخس في متاهات ألف ليلة وليلة" (دراسة وترجمة) ، دار النهار
للنشر، بيروت 1996.
" *تفاحة الفردوس/ تساؤلات حول الثقافة المعاصرة"، منشورات "المركز الثقافي العربي"، بيروت 2006.
في الترجمة:
" *قصص من أميركا اللاتينية" (نُقلت عن الإسبانية) ، مؤسّسة الأبحاث العربية، بيروت 1985.
" *البتراء/ كلام الحجر" (عن الفرنسية) ، دار المدى، عمّان 1993.
(الكتاب نفسه صدر في باريس عن دار "أكت سود" عام 1993.(
" *مهاجر بريسبان"، مسرحية لجورج شحادة قدّمها نبيل الأظن في "مهرجانات بعلبك الدولية"،
صيف 2004.
" *غابة الحبّ فينا لأدونيس (عن العربيّة)، بالاشتراك مع فينوس خوري غاتا، منشورات مركور
دو فرانس، باريس2009.
إشراف:
" *بلند الحيدري، اغتراب الورد"، منشورات جمعية المحيط الثقافية، أصيلة، المملكة المغربية
1997.
" *جبران الفنّان والرؤيويّ" (بالفرنسية)، "معهد العالم العربي" ومنشورات "فلاماريون"،
باريس 1998 . (جاء الكتاب مواكباً لمعرض من إشراف المؤلف أيضاً، وأقيم في المعهد
في الفترة نفسها).
" *سيرة ومدينة، إصدارات إذاعة الشرق، باريس 2004.
مقاطع:
"في كتاب "عين السراب" يصهر عيسى مخلوف الكلامَ في شعريّة تتجاوز الحدود التي تمّ التواضُع عليها، بين ما يسمّى نثراً وما يسمّى وزناً، محقّقاً في ذلك نموذجاً أصيلاً للكتابة الشعرية الجديدة. وفي هذا يؤسّس، على نحو متميّز، لشكل شعري حيث يتآلف السرد والتأمّل والسيرة الذاتيّة والبحث، وتنصهر هذه كلّها في بنية فنية واحدة. الكتابة هنا لا تحتضن التفاصيل المرئيّة وحدها، وإنّما، وهذا هو الأكثر أهمية، تفتح هذه التفاصيل على الأبعاد اللامرئيّة في الأشياء والأحداث التي تنطق بها. هكذا تولدُ الكتابة منخرطة في الكينونة، في عناق شفّاف وحارّ لمستوياتها الحياتيّة والانفعاليّة والتخيّليّة والفكريّة."
أدونيس
------------
"أشعر باتحاد كامل مع جمالية نصوصه المُلغَزة وعمق مفارقاته... فهو كتاب صغير، شفّاف ومرتعش. إنّه كتاب ا
كان يعملُ مديرًا للأخبار في "إذاعة الشرق" في باريس، وكان عمل في "النهار العربي والدولي" ومجلة "اليوم السابع" (أشرف على القسم الثقافي فيها). تسلّم أمانة التحرير في مجلّة "مواقف" من العام 1992 حتى العام 1994.
عمل مستشاراً خاصاً للشؤون الاجتماعية والثقافية في منظمة الأمم المتحدة، في إطار الدورة الحادية والستين للجمعية العامة (2006-2007).
نُقلَت بعض كتبه ونصوصه الأدبية إلى العديد من اللغات.
حاز على جائزة ماكس جاكوب الفرنسية (2009) عن كتابه "رسالة إلى الأختين".
المؤلّفات:
في الشعر والنثر والمسرح:
" * نجمة أمام الموت أبطأت"، دار النهار للنشر، بيروت 1981.
" * تماثيل في وضح النهار"، دار أبعاد، بيروت 1984
" * عزلة الذهب"، دار أبعاد، بيروت 1992.
" * هيامات" (مختارات من "عزلة الذهب" نقلها إلى الفرنسيّة جمال الدين بن شيخ ورافقتها ست محفورات للفنان التشكيلي أسادور)، دار أندريه بيرين، باريس 1993.
" * عين السراب"، دار النهار للنشر، بيروت 2000. (الترجمة الفرنسية لهذا الكتاب وتحمل
توقيع نبيل الأظن، صدرت تحت عنوان "سرابات" عن دار "جوزيه كورتي" في
باريس عام 2004. وصدرت الترجمة الإسبانية التي أنجزها رافاييل باتينيو عن دار "مونتي
أفيلا"، كراكاس 2007، كما صدرت الترجمة الإنكليزية عام 2015، عن دار "بوست أبولو
برس"، وتحمل توقيع أليسيا ف. لام.
" *رسالة إلى الأختين"، دار النهار للنشر، بيروت 2004. نقل الكتاب إلى الفرنسية عبد اللطيف اللعبي وصدر عن دار
"جوزيه كورتي" في باريس عام 2008.
*"قدّام باب السفارة الليلْ كانْ طويلْ" (مسرحيّة) ، بالاشتراك مع نضال الأشقر. قُدِّمَت في
"مسرح المدينة" في بيروت، خريف 2008، قبل أن تُقدّم في بعض الدول العربية والأوروبية.
" *مدينة في السماء"، دار التنوير، بيروت 2012. (صدرت الترجمة الفرنسيّة عن دار
جوزيه كورتي في باريس عام 2014، وقد أنجزها فيليب فيغرو).
في البحث:
" *بيروت أو الافتتان بالموت" (بالفرنسية) ، دار "لاباسيون"، باريس 1988.
" *الأحلام المشرقية/ بورخس في متاهات ألف ليلة وليلة" (دراسة وترجمة) ، دار النهار
للنشر، بيروت 1996.
" *تفاحة الفردوس/ تساؤلات حول الثقافة المعاصرة"، منشورات "المركز الثقافي العربي"، بيروت 2006.
في الترجمة:
" *قصص من أميركا اللاتينية" (نُقلت عن الإسبانية) ، مؤسّسة الأبحاث العربية، بيروت 1985.
" *البتراء/ كلام الحجر" (عن الفرنسية) ، دار المدى، عمّان 1993.
(الكتاب نفسه صدر في باريس عن دار "أكت سود" عام 1993.(
" *مهاجر بريسبان"، مسرحية لجورج شحادة قدّمها نبيل الأظن في "مهرجانات بعلبك الدولية"،
صيف 2004.
" *غابة الحبّ فينا لأدونيس (عن العربيّة)، بالاشتراك مع فينوس خوري غاتا، منشورات مركور
دو فرانس، باريس2009.
إشراف:
" *بلند الحيدري، اغتراب الورد"، منشورات جمعية المحيط الثقافية، أصيلة، المملكة المغربية
1997.
" *جبران الفنّان والرؤيويّ" (بالفرنسية)، "معهد العالم العربي" ومنشورات "فلاماريون"،
باريس 1998 . (جاء الكتاب مواكباً لمعرض من إشراف المؤلف أيضاً، وأقيم في المعهد
في الفترة نفسها).
" *سيرة ومدينة، إصدارات إذاعة الشرق، باريس 2004.
مقاطع:
"في كتاب "عين السراب" يصهر عيسى مخلوف الكلامَ في شعريّة تتجاوز الحدود التي تمّ التواضُع عليها، بين ما يسمّى نثراً وما يسمّى وزناً، محقّقاً في ذلك نموذجاً أصيلاً للكتابة الشعرية الجديدة. وفي هذا يؤسّس، على نحو متميّز، لشكل شعري حيث يتآلف السرد والتأمّل والسيرة الذاتيّة والبحث، وتنصهر هذه كلّها في بنية فنية واحدة. الكتابة هنا لا تحتضن التفاصيل المرئيّة وحدها، وإنّما، وهذا هو الأكثر أهمية، تفتح هذه التفاصيل على الأبعاد اللامرئيّة في الأشياء والأحداث التي تنطق بها. هكذا تولدُ الكتابة منخرطة في الكينونة، في عناق شفّاف وحارّ لمستوياتها الحياتيّة والانفعاليّة والتخيّليّة والفكريّة."
أدونيس
------------
"أشعر باتحاد كامل مع جمالية نصوصه المُلغَزة وعمق مفارقاته... فهو كتاب صغير، شفّاف ومرتعش. إنّه كتاب ا
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 1, 2023
كتاب يجمع بين بلاغة الصمت وفصاحة التعبير
يظهر فيه المحاوِر علي محمود خضيّر براعته ودقّته في طرح التساؤلات ومهارته في التحرير الصحفي والتعامل مع إجابات الشاعر والمترجم عيسى مخلوف على أنّها وجبات سريعة مكثّفة فكرًا وسهلة ممتنعة لغويًّا وخبريًا
في هذا الكتاب يثبت عيسى مخلوف ما تداوله العبّاسيّون من مبدأ حياتيّ وثقافيّ "نأخذ من كل خيط بطرف.لهذا سنلاحظ تطرّقه لأكثر من موضوع وأكثر من مجال بخفّة من الشعر والترجمة إلى الفنّ التشكيلي والهندسة المعماريّة إلى التكنولوجيا والسياسة
.وعلاقة الذات بنفسها وبسواها
لم يكن مخلوف شاعرًا ومترجمًا فحسب بل إنسانًا يحاول فهم نفسه ومحيطه وتكوين العالم من خلال الأدوات التي اكتسبها من الحياة
الكتاب سرديّة منظّمة تشكّل سيرة لها محطّات تعبّر عنّا
ومحطّات تنادي لنا لنكتشف اهتماماتنا الفكريّة والفنيّة والثقافيّة
أو لنختار اهتماماتنا عسى أن يساعدنا هذا في تكوين هويّاتنا الخاصّة
أو صقلها والتمسّك بشكلها السائد
نبيل مملوك
يظهر فيه المحاوِر علي محمود خضيّر براعته ودقّته في طرح التساؤلات ومهارته في التحرير الصحفي والتعامل مع إجابات الشاعر والمترجم عيسى مخلوف على أنّها وجبات سريعة مكثّفة فكرًا وسهلة ممتنعة لغويًّا وخبريًا
في هذا الكتاب يثبت عيسى مخلوف ما تداوله العبّاسيّون من مبدأ حياتيّ وثقافيّ "نأخذ من كل خيط بطرف.لهذا سنلاحظ تطرّقه لأكثر من موضوع وأكثر من مجال بخفّة من الشعر والترجمة إلى الفنّ التشكيلي والهندسة المعماريّة إلى التكنولوجيا والسياسة
.وعلاقة الذات بنفسها وبسواها
لم يكن مخلوف شاعرًا ومترجمًا فحسب بل إنسانًا يحاول فهم نفسه ومحيطه وتكوين العالم من خلال الأدوات التي اكتسبها من الحياة
الكتاب سرديّة منظّمة تشكّل سيرة لها محطّات تعبّر عنّا
ومحطّات تنادي لنا لنكتشف اهتماماتنا الفكريّة والفنيّة والثقافيّة
أو لنختار اهتماماتنا عسى أن يساعدنا هذا في تكوين هويّاتنا الخاصّة
أو صقلها والتمسّك بشكلها السائد
نبيل مملوك
October 27, 2021
استعير هنا ما كتبته الروائية نجوى بركات عن الكتاب في عمودها زوايا:
نقلتني قراءةُ الكتاب الصادر حديثا تحت عنوان "ضفاف أخرى" عن دار الرافدين، وهو حوار، أو لنقل "مسامرة" عميقة هادئة، قدّم لها وأجراها بكل براعة الكاتبُ العراقي علي محمود خضيّر، مع الشاعر اللبناني عيسى مخلوف، إلى زمنٍ آخر، كانت للمعرفة والثقافة والكتابة فيه نكهاتٌ أصيلة أخرى. بيد أن الحوار لا يكتفي بذلك، إذ يسافر بقارئه عبر الأمكنة والفضاءات والأزمنة المختلفة، ناهبًا دروبًا كثيرةً تجتمع في جغرافيا الذاكرة والاستحضار والمحاكاة والمساءلة والسرد. بيد أن الاستحضار هنا بعثٌ وانبعاثٌ، لأن الفكرة التي ذُكرت، والتجربة التي مرّت، والجملة التي قيلت، والمعرفة التي خيضت، صنعت النصّ متنا وهامشا، بقدر ما تصنعه الكلمات. الفقد والحرب والموت والهجرة واكتشاف البعيد، المختلف، الآخر الذي لا نشبهه ولا يشبهنا، ومع ذلك، يجمعنا به الكثير. رحلة في ذاكرة عيسى مخلوف؟ لا بل هي رحلةٌ في رأسه حاضرا الآن، طازجة ومستمرّة، من خلال الخوض في المواضيع التي تشغل بال العالم اليوم، وفي ارتداداتها الكثيرة متعدّدة الأبعاد والمستويات. نحن هنا للتأكيد على أن الإبداع فعل حرية، فعل انضمام إلى الإنسانية في جانبها المضيء، وعلى أن الضوء مقابل العتمة، الجهل، الاستبداد، العنف، التمسّك بالماضي والخروج من فضاء الحياة. العنف والقتل لأتفه الأسباب، وضرورة الابتعاد عن جحيم خلقناه بأيدينا في تلك المنطقة من العالم، وما زلنا نغذّيه، ونعيد إنتاجه كل يوم. هو نصٌّ مؤلّفٌ من نصوصٍ ستشدّك إليها رغما عنك، تُحكم وثاقك وتجعلك تعود أحيانًا إلى ما سبق أن قرأتَ فبدا، للوهلة الأولى، وكأنّه سقط سهوًا بين جملتين. لا، لم تخنك ذاكرتك، تُطمئن ذاتَكَ، لقد قيل الكلامُ هذا قبلا في سياقٍ آخر، وها هو في هذا الفصل يُصبح هو السياق.
نقلتني قراءةُ الكتاب الصادر حديثا تحت عنوان "ضفاف أخرى" عن دار الرافدين، وهو حوار، أو لنقل "مسامرة" عميقة هادئة، قدّم لها وأجراها بكل براعة الكاتبُ العراقي علي محمود خضيّر، مع الشاعر اللبناني عيسى مخلوف، إلى زمنٍ آخر، كانت للمعرفة والثقافة والكتابة فيه نكهاتٌ أصيلة أخرى. بيد أن الحوار لا يكتفي بذلك، إذ يسافر بقارئه عبر الأمكنة والفضاءات والأزمنة المختلفة، ناهبًا دروبًا كثيرةً تجتمع في جغرافيا الذاكرة والاستحضار والمحاكاة والمساءلة والسرد. بيد أن الاستحضار هنا بعثٌ وانبعاثٌ، لأن الفكرة التي ذُكرت، والتجربة التي مرّت، والجملة التي قيلت، والمعرفة التي خيضت، صنعت النصّ متنا وهامشا، بقدر ما تصنعه الكلمات. الفقد والحرب والموت والهجرة واكتشاف البعيد، المختلف، الآخر الذي لا نشبهه ولا يشبهنا، ومع ذلك، يجمعنا به الكثير. رحلة في ذاكرة عيسى مخلوف؟ لا بل هي رحلةٌ في رأسه حاضرا الآن، طازجة ومستمرّة، من خلال الخوض في المواضيع التي تشغل بال العالم اليوم، وفي ارتداداتها الكثيرة متعدّدة الأبعاد والمستويات. نحن هنا للتأكيد على أن الإبداع فعل حرية، فعل انضمام إلى الإنسانية في جانبها المضيء، وعلى أن الضوء مقابل العتمة، الجهل، الاستبداد، العنف، التمسّك بالماضي والخروج من فضاء الحياة. العنف والقتل لأتفه الأسباب، وضرورة الابتعاد عن جحيم خلقناه بأيدينا في تلك المنطقة من العالم، وما زلنا نغذّيه، ونعيد إنتاجه كل يوم. هو نصٌّ مؤلّفٌ من نصوصٍ ستشدّك إليها رغما عنك، تُحكم وثاقك وتجعلك تعود أحيانًا إلى ما سبق أن قرأتَ فبدا، للوهلة الأولى، وكأنّه سقط سهوًا بين جملتين. لا، لم تخنك ذاكرتك، تُطمئن ذاتَكَ، لقد قيل الكلامُ هذا قبلا في سياقٍ آخر، وها هو في هذا الفصل يُصبح هو السياق.
November 4, 2024
يتجلّى عيسى مخلوف بطريقة وديعة في كل ما يقول ❤️
Displaying 1 - 3 of 3 reviews