Kod nas se kaže… / We tend to say…

by Maja Stojanović

Nisam lingvista, nisam istoričarka, niti profesorka. Samo sam umetnica koja se zaljubila u svoje poreklo i želela to na sav glas da vikne svetu. Ova knjiga je skup svakidašnjih fraza sa kojima smo ovde svi upoznati, ali retko kada cenimo. Razna porekla, sjajna igra rečima i fantastična doza humora, sve su elementi ovih izreka koje vam predstavljam, iz moje tačke gledišta, u ilustrovanoj formi. Dobro došli na jedno edukativno putovanje kroz Balkansku kulturu!

***

I am no linguist, I am no historian, I am no professor. I am just an artist, who fell in love with her heritage and wanted to shout it to the world. This book is a collection of everyday phrases we here are all familiar with, but rarely take the time to appreciate. A variation of origins, incredible wordplay, wittiness and a hefty dose of humour, are all elements of these expressions I am presenting to you, from my point of view, in illustrated form. Welcome to my educational journey through Balkan culture!

160 pages, Hardcover

Published January 1, 2021

Reviews

[Å. T. · Rating 5 out of 5]

Ja sam oduševljena!!!
Videla sam da je neko delio na fb i poželela sam da je kupim drugarici od moje ćerke koja svakodnevno koristi tri jezika, a jedan od njih je srpski, čisto da joj približim koliko je naš jezik bogat.
Zatim sam ipak naručila i za svoju decu, iz istog razloga. Kako odrastaju van granica Balkana, ne mogu od nas dvoje roditelja čuti i naučiti gomilu nekih reči koje su se našle u ovoj knjizi.
Knjiga je toliko slatko ilustrovana, toliko lepo objašnjena, da smo se suprug i ja toliko smejali i pričali o tome.
Izreke su onako narodski objašnjene, nekim rečima koje su i meni nepoznate, a opet kažem, ilustracije toliko blesave, da je čitanje ove knjige zaista zabava za celu porodicu. Pri tom razgovaramo, smejemo se i kvalitetno provodimo vreme zajedno.
Sav tekst je pisan na srpskom i engleskom jeziku.
Velika preporuka!

[Марија · Rating 5 out of 5]

Divna knjiga! Ugledala sam je prvi put na polici mog drugara Francuza, iznenađena što nisam čula za nju ranije, što je nisam videla pre. U razgovoru sa mamom provlačim kako sam naišla na prezanimljivu knjigu o srpskim izrazima i kako nisam skroz-naskroz sigurna, ali mislim da poznajem autora. Moja majka bez reakcije. Ja u čudu. Ispostavilo se da je tog vikenda bila na štandu, u nadi da će kupiti potpisanu knjigu, ali nije uspela. Kupila ju je tek kasnije, kao poklon meni, definitivno ne očekujući da ću ja naići na baš tu knjigu dok sam na letovanju negde u Francuskoj. Iako mamino iznenađenje nije prošlo baš po planu, meni je veoma drago što je ova knjiga stigla do mene. Uživala sam kako u objašnjenjima na srpskom, tako i u ovim na engleskom. A tek ilustracije! Maja je kraljica.

[Iris k · Rating 5 out of 5]

I bought this book in a bookstore in Belgrade. This book is awesome. From the illustrations to the conversational style of writing, I love every bit of this book. I moved to Serbia and I am learning Serbian which is not easy. I broke this book out with my in-laws and I have never seen my father-in-law laugh so much listening to me share the phrases in this book. Serbian is not easy to learn but this book is fun and will help me impress the locals. I hope you come out with another one like this and when you do I will buy it too.

[Will · Rating 3 out of 5]

A collection of funny sayings with accompanying drawings. The sayings and descriptions of the origins are great, but the constant American pop culture references are a bit distracting (three separate references to the film Titanic, for example).