Medjnoûn et Leïla

by Jami

Cette histoire d’amour populaire dans tout le Moyen-Orient raconte les péripéties du poète bédouin Keïs et de sa cousine, la belle Leïla. Ils évoluent au rythme d’une vie nomade caractéristique des Arabes de cette époque. Du fait de leur proximité, les campements qui s’établissent dans les oasis propices au repos sont un cadre idéal pour que les jeunes hommes et les jeunes filles de tribus différentes voient naître parfois les passions les plus vives. Mais la nécessité de changer régulièrement de lieu afin de trouver sa subsistance contrariait ces amours naissantes Le récit tragique de ces deux amants, aussi fameux au Moyen-Orient que Tristan et Iseult ou Roméo et Juliette en Occident, est d’une simplicité extrême. Il a été mis en littérature par les plus grands poètes arabes, turcs, persans... La version ici proposée a été composée en 1487 par le poète Jâmi . Elle sera la source d’inspiration revendiquée par Louis Aragon pour son recueil Le Fou d’Elsa .

Genres: Iran, Fiction, Classics, Romance

192 pages, Pocket Book

First published January 1, 1979

About the author

Nur ad-Din Abd ar-Rahman Jami (Persian: نورالدین عبدالرحمن جامی), one of the greatest Persian poets in the 15th century and one of the last great Sufi poets.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jami

Reviews

[Clem · Rating 5 out of 5]

Absolument magnifique

[Manelle · Rating 5 out of 5]

sûrement le plus beau roman jamais lu

[Céline Espirito · Rating 5 out of 5]

Terriblement beau

[ami ˚ ༘♡ ⋆｡❀ · Rating 2 out of 5]

2 étoiles uniquement pour la fin
je tiens sami outalbali pour responsable

[asa_lunja · Rating 4 out of 5]

L'écriture de l'auteur m'a marqué par sa finesse, sa richesse et sa poésie, formant une œuvre qui capture l'attention. Sa plume, délicate, riche et nuancée, contribue à créer une atmosphère immersive où chaque mot semble être choisi avec soin. Cependant, la dimension théâtrale de l'œuvre ne m'a pas forcement plus mais cela est purement personnelle, la lecture étant une expérience unique à pour chacun.

[Juan Amaya · Rating 4 out of 5]

En prosa. Historia entretenida y poética. El amor como el Santo grial. Que Keis olvide a Layla cuando por fin puede verla y tocarla después de tanto tiempo. Que Majnún sea el nombre que el amor da a Keis. Que Layla signifique noche.
Leer versión de Nizami.

[Hannah · Rating 3 out of 5]

En vraiiiiii c’est un peu surcoté non ? Ou c’est la traduction qui est mauvaise ?

[Lia Rbbr · Rating 5 out of 5]

Une écriture incroyable j’ai beaucoup aimer .

[Aly · Rating 2 out of 5]

dnf p120
presque à la fin mais je préfère arrêter, c’est intéressant mais redondant, je suis pas vraiment dans l’histoire

[Risane · Rating 5 out of 5]

Magnifique du début à la fin.

Par contre, on se serait bien passé de certaines notes.

[Ayşe · Rating 4 out of 5]

(09/01/2022)

Le fou de Leila

"Assieds-toi, et lis les aventures et les égarements d'un infortuné auquel la violence de son amour fit perdre la raison. C'est la plume élégante et fleurie de l'aimable et docte historien des amours qui va la mettre sous tes yeux."

Assise, je me suis laissée embarquer par cette histoire sublime aux suites de mots d'une beauté irrésistible. J'ai été témoin de la rencontre de ces deux personnes au cœur pur et loyal envers l'autre.

Keis, ce poète bédouin dont tous ses sens sont rattachés à l'existence de la belle Leila aux yeux de gazelle, l'aime d'une si forte intensité qu'il finira par en perdre la raison. Cette perte lui vaudra ainsi le surnom de Medjnoûn

Le destin de cet amour n'est-il pas de pouvoir un jour s'épanouir telle une rose?
La nature, tout comme le lecteur, assiste aux tourments qui hantent les bien-aimés, empêchés sans cesse d'être réunis…

En lisant ce livre, j'avais l'impression de voir des lignes de pierres précieuses tant la poésie qui se dégage de chaque phrase est d'un charme envoûtant.
Relatée dans divers pays d'Orient depuis des siècles, cette histoire a été reprise par divers écrivains et en a inspiré plus d'un notamment Aragon pour son recueil Le Fou d'Elsa.
J'ai apprécié que les chapitres soient très courts, cela rythme l'histoire et permet par ailleurs de ne pas s'ennuyer.
C'est un biiou à lire !

« Belle sans aucun fard, la nature avait coloré du rose le plus tendre ses joues brillantes de fraîcheur, et ses cils, comme autant de petites flèches de muse, pénétraient les coeurs. Ses lèvres avaient l'éclat du rubis, sans en avoir la dûreté on eût dit qu'elles lui avaient dérobé sa couleur et a l'ambroisie son parfum. Mais à quoi comparer cette bouche gracieuse, où l'on voyait errer le plus voluptueux sourire ? On l'eût prise pour une abeille au milieu des fleurs, lorsque délicatement posée sur le calice d'une rose, elle en extrait avec art son miel parfumé."

[ikiesreads ✨ · Rating 4 out of 5]

si la littérature anglaise a romeo et juliette et la littérature française a tristan et iseult, la littérature du moyen-orient a medjnoun et leila. cette histoire d'amour populaire raconte les aventures du poète bédouin keis épris de sa cousine la belle leila. du fait de l'opposition de leurs familles, ils ne pourront jamais s'aimer. medjnoun va errer dans le désert, n'ayant comme compagnie que la soif, la solitude et les belles gazelles ; leila de son côté va demeurer captive sous son propre toit, aucune consolation ne pourra apaiser leur souffrance. l'ardeur de son amour va lui faire perdre la raison, ce qui lui fait gloire du nom de "medjnoun", littéralement 'le fou'. c'est une merveilleuse histoire d'un degré de poésie haut en couleur. le nombre de fois où j'ai passé 5 minutes sur une seule phrase tellement je l'ai trouvée belle ! un chef-d'œuvre, tout simplement, si vous ne m'aimez pas d'un amour aussi fou que celui de medjnoun pour leila je sais même pas ce que vous faites dans ma vie. toute la quintessence de la poésie amoureuse est contenu dans ce livre, satisfaction esthétique au MAX garantie. bref, je relirai ce petit joyau, c'est certain.

[Layla · Rating 2 out of 5]

2da lectura
Me aburri ;(

1era lectura
Una historia muy bella, aunque al inicio cuesta agarrarle el ritmo. Los capitulos son cortos lo cual facilita mucho la lectura. Definitivamente lo volvere a leer en el futuro.