ทะลุมิติไปเป็นเพื่อนสมัยเด็กของหวานใจในนิยาย เล่ม 1

ทะลุมิติไปเป็นเพื่อนสมัยเด็กของหวานใจในนิยาย #1

by Qie Zai Shan Yang, 妾在山阳, ซู่เหมยหลิงฮุ่ย (Translator)

‘พันธนาการแสนหวาน’ เป็นนิยายวายเซ็ตติ้งยุคปัจจุบันที่ติดแท็กซาโดมาโซคิสม์และบังคับขู่เข็ญ
นายเอกของนิยายเรื่องนี้ชื่อเซี่ยสุย เป็นบุตรรักแห่งสวรรค์ ถือสันโดษไว้ตัว ดึงดูดให้กลุ่มคน (จิตป่วย) มาตามจีบ ไล่ตั้งแต่รุ่นพี่ผู้อ่อนโยน ท่านประธานจอมดื้อด้าน และศัตรูคู่แค้นสายซึนเดเระ เจ้าพวกนักธุรกิจมหาเศรษฐีที่เรียกลมเรียกฝนได้เหล่านี้ต่างหลงเซี่ยสุยหัวปักหัวปำ

หลังจากทรมานเซี่ยสุยอย่างต่อเนื่องทั้งกายใจแล้ว ทั้งสามก็ตัดสินใจร่วมมือกันโค่นล้มตระกูลเซี่ย กักขังหน่วงเหนี่ยวเซี่ยสุย ทำลายสิ้นซึ่งความหยิ่งยโส และเปลี่ยนให้เจ้าตัวกลายเป็นสัตว์เลี้ยงที่ต้องพึ่งพาพวกเขา

นักอ่านกลุ่มหนึ่งพากันกรีดร้อง “งื้อออ โคตรอิน!”

แต่ซ่งอวี้กลับโมโหแทบบ้า ไม่อยากอ่านไอ้นิยายแสลงลูกตาพรรค์นี้อีก เขาสบถด่าว่า “ไอ้พวกงั่ง” คำหนึ่งแล้วปิดหน้านิยาย

ผลคือพอได้สติอีกที เขาก็ทะลุมิติมาในนิยายซะแล้ว

เขากลายมาเป็นคุณชายสามตระกูลซ่ง นิยายเขียนถึงตัวละครนี้ไว้นิดหน่อยว่าเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเซี่ยสุยที่จะตายด้วยโรคร้ายในภายภาคหน้า

ซ่งอวี้เซ็งสุดขีด แต่ขณะเดียวกันก็ตัดสินใจแล้ว...ไอ้สวะสามตัวนั่น อย่าหวังว่าจะได้เข้าใกล้เพื่อนสมัยเด็กของเขาเลย!

เซี่ยสุยเกิดมาพร้อมหัวใจที่ด้านชา ตลอดสองชาติภพไม่เคยได้สัมผัสรสชาติของความรัก หรือกระทั่งความรู้สึกยามถูกปกป้องมาก่อน

หลังจากถอนรากถอนโคนสามตระกูลใหญ่และสังหารศัตรูด้วยน้ำมือของตัวเอง เขาก็ย้อนกลับมาตอนตัวเองอายุสิบห้า เขากลบฝังความมืดมนบ้าคลั่งในหัวใจ แสร้งทำตัวเป็นเด็กหนุ่มผู้สุภาพอ่อนโยนอีกครั้ง

ทุกสิ่งล้วนเหมือนก่อนหน้าไม่มีผิด ยกเว้นก็เพียงเพื่อนสมัยเด็กซึ่งเป็นแค่ความทรงจำเก่าเก็บเลือนรางในชาติก่อนที่ดันทำตัวไม่เหมือนเดิม

ราวกับสายลมฤดูใบไม้ผลิหลอมละลายผืนดินเยือกแข็ง ในหุบเหวแห่งนี้มีใครคนหนึ่งเข้ามากอบกุมมือเปื้อนเลือดของเขาไว้

ซ่งอวี้ฉีกทึ้งจดหมายรักเหมือนกำลังระบายโทสะ “นายไม่ต้องสนใจเจ้าพวกนี้ อย่าไปเชื่อคำหวาน ๆ ของพวกมัน จะหน้าไหนก็สวะกันทั้งนั้น ความรักของพวกมันน่ะไม่มีค่าอะไรหรอก อย่าไปชอบพวกมันนะ โอเค้?”

เซี่ยสุยจ้องมองเขาอยู่นานทีเดียว ก่อนจะคลี่ยิ้ม “ก็ได้ ฉันจะไม่ชอบพวกเขา”
ฉันชอบแค่นายเท่านั้นแหละ

Genres: Novels, Slice Of Life

520 pages, Paperback

Published October 1, 2021

About the author

Associated Names:
* 妾在山阳 (Chinese)
* Qie Zai Shan Yang (English)

Reviews

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

i really like it ตอนแรกไม่ซื้อนะเพราะคิดว่าตัวเองน่าจะไม่อินนิยายวัยมัธยมแล้ว พอเริ่มอ่านเท่านั้นแหละ ช่วงแรกยอมรับเลยว่าน่ารักมาก ขายขำเกลื่อน พี่อวี้นี่ไม่ชมไม่ได้จริงๆ ชอบความห้าวด่องๆ มาก ในหัวคือเป็นไอ้เด็กเร้กคนหนึ่งไปท้าตีท้าต่อยกับคนเขาไปทั่ว แล้วตีคนเก่งซะด้วย พระเอกก็คือละมุนตุ้นมากๆ วงเล็บว่าเมื่ออยู่ต่อหน้านายเอกน่ะนะ แต่กับคู่แค้นเก่าคือฟาดยับ ฉากโรแมนติกก็แสนจะเขิน ในส่วนของการเฉลย คิดว่ามีแค่เราที่งงๆ อ่านรีวิวก็พบคนยืนงงเป็นเพื่อนกันหลายคนเลยค่ะ สบายใจแล้ว 😂 ตอนเฉลยเรียกว่าอ่านผ่านๆ จริงๆ

สำนวนแปลต้องชม แปลดีค่ะ อ่านสนึกเพราะผู้แปลส่วนหนึ่งเลย คิวซีละเอียด

[Dongxian · Rating 5 out of 5]

ชอบ อ่านสนุกเพลินมาก เรื่องส่วนใหญ่พระเอกนายเอกยังอยู่ในสมัยมัธยมปลาย คือนายเอกย้อนกลับมา ส่วนพระเอกก็ย้อนมาเหมือนกัน(แต่นายเอกไม่รู้) เลยทำให้สองคนนี้มีหลายอย่างที่เทพกว่านร.คนอื่นๆ ชอบสำนวนแปลด้วย รู้สึกว่าช่วยทำให้อ่านแล้วยิ่งอิน

เรื่องนี้เราชอบคาแรกเตอร์นายเอกมากก สมกับฉายาพี่อวี้สามีคุณจริงๆ คือมีความเกรียน มีความซนสุด แต่หน้าตาออกไปทางน่ารักใสแบ๊ว ดูเผินๆ เหมือนกระต่ายน้อย แต่จริงๆ คือกระต่ายห้าว พระเอกก็สมกับเป็นเทพเซี่ยอะนะ ตัวร้ายก็ค่อนข้างจะเบียวอยู่ แต่พระเอกนายเอกย้อนมาอะ รู้อดีตหมดแล้วก็เลยจัดการตัวร้ายได้ไม่ยากสักเท่าไหร่ ถึงอย่างงั้นก็ยังมีอะไรให้ลุ้นบ้างอะนะ

เราสนุกกับการเป็นหัวโจกตีกับแก๊งนู้นแก๊งนี้ของนายเอกมาก ชอบครอบครัวของนายเอกด้วย เพื่อนๆ ก็น่ารักดี ชีวิตการเรียนมีสีสัน

พระเอกในอดีตชีวิตรันทด แต่มาคราวนี้พี่เขาเทพแล้วอะนะ ตัวร้ายซึ่งยังอยู่มอปลายก็เลยทำอะไรไม่ได้สักเท่าไหร่ จึงค่อนข้างอ่านอย่างวางใจ ไม่ต้องกลัวแทนพระเอกกับเรื่องร้ายเก่าๆ นั่น เพราะจริงๆ เรื่องอดีตที่ใส่เข้ามามันค่อนข้างดาร์กและหนักหนามาก ถ้าหากพระเอกไม่อย่างเทพคงจะกลายเป็นโทนหม่นมืดได้เลยนะ แต่เทพเซี่ยทำให้มันกลายเป็นเรื่องชิวๆ

อารมณ์ในนิยายเรื่องนี้เลยออกประมาณคอเมดี้ ตัวร้ายเหมือนกับต้องลงดันผ่านด่านตีมอนสเตอร์ไปทีละตัว

[Giyongchy · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวมๆ สนุกเกินคาด ตอนแรกผ่านเพราะหน้าปกไม่โดน 555

แนวทะลุมิติไปในนิยาย ระดับชั้นม.ปลาย + เจอเซอร์ไพรส์ตัวเอกก็กลับชาติมาเกิดในพาร์ทอดีตไปอีก
เล่มแรกชอบมากเพราะเนื่้อเรื่องอ่านเพลินมาก ต้องชมการแปลด้วยค่ะ เพราะเรื่องนี้แปลได้ดี คำหยาบคำเกรียนไม่ได้รู้สึกว่าหยาบหรือเกรียนเลยเพราะแปลออกมาพออ่านแล้วมันน่ารัก + ขำมาก โดนตกตั้งแต่ชื่อไอดี พี่อวี้สามีคุณ แล้ว อ่านไปขำไป ชอบเพื่อนร่วมชั้นและพี่สาวของพี่อวี้มาก น่ารักจริงๆ ความสัมพันธ์พระนายก็ดีชอบแบบนี้

เล่มสอง เราสับสนกับพล๊อตระบบ 008 + พระเจ้าของนักเขียนนิดหน่อย สรุปแล้วไม่เข้าใจว่าตั้งใจสื่ออะไรแต่ก็เถอะ ข้ามๆ อ่านเอาสนุก ตัวละครหลักๆ ตัวร้ายตัวอื่นบางทีบทก็หายไปซะงั้น เหมือนไม่ค่อยสุดเท่าไหร่ จบแบบรวดเร็ว กระชับฉับๆ เง้อว

ปล.ซื้ออีบุ้คราคาแรงพอสมควรเลยค่ะ

[Ning · Rating 4 out of 5]

เล่ม 1 ได้บรรยากาศคล้าย "แอบเนียนเป็นนักเรียนห่วย ๆ" คือแนวม.ปลาย ขายขำ.. แต่แปลดีกว่าเยอะมากกกกกกกก

พล็อตน่าสนใจดี ตัวละครน่าติดตาม อ่านแล้วอยากรู้จะเกิดอะไรขึ้น จะออกไปแนวไหน อ่านแล้วติดประมาณนึงเลยทีเดียว

ในส่วนเล่ม 2 จุดเฉลยปมอ่านแล้ว งงนิดหน่อย อะไรจริง อะไรปลอม แต่ก็ตัดจบได้

ตอนซื้อเรื่องนี้คือไม่ได้หวังอะไรมาก ได้มาก็รีบอ่าน รีบขาย กลายเป็นผิดคาดไปเลย อ่านเพลิน และ สนุกมาก ๆ ค่ะ

[Q. Anne's Lace · Rating 5 out of 5]

อ่านจบรวดเดียวแบบว้าวว เพลินมาก อ่านง่ายสบายๆ ความหนาของเล่มไม่ใช่อุปสรรคเลย สนุกดีด้วยค่ะ ถ้าใครอยากอ่านอะไรคลายเครียด แนะนำได้เหมือนกัน

ในส่วนของเล่มแรกก็เริ่มมีการจัดการตัวละครที่ทำร้ายเทพเซี่ยแล้วค่ะ จัดการแบบเนิบๆ แต่ลงมือหนัก แต่ก็ไม่ได้เอนเอียงมาทางนี้เท่าไหร่ เป็นการเล่าชีวิตในรั้วโรงเรียน แฟนคลับพี่อวี้กับเทพเซี่ย การตั้งใจเรียนของพี่อวี้ อะไรทำนองนั้นมากกว่าค่ะ แต่ปิดจบเล่มที่ทำให้รู้สึกว่าเล่ม2ชวนให้สนุกน่าติดตามมากขึ้น

จุดที่ขอหักใจแบบแสนเสียดายในความเห็นส่วนตัวของเราคือ บางช่วงยืดจนน่าตกใจและกลับไปทามสคีปเร็วๆ ทำให้รู้สึกว่ามันจำเป็นต้องยืดขนาดนี้เลยเหรอ ส่วนที่สคีปไปนั้นก็อยากให้ขยายกว่านี้ มันจะได้ดูสมูทขึ้น มันฉึบฉับจนใจแป้วนิดๆ แต่อย่างอื่นโอเคเลยค่ะ 💖


สปอยล์
สัปดาห์แรกของการเปิดเทอมปาเข้าไปเกินครึ่งเล่ม ซึ่งตกใจมากค่ะ ว่าเอ๊ะอ่านมาถึงหน้านี้แล้วเหรอเนี่ย  

มาสปอยฉากหวานๆสักหน่อยค่ะ จริงๆเล่มนี้มีไม่เยอะ แต่เทพเซี่ยจัดการพี่อวี้เป็น ต้องทำแบบไหนถึงจะโอเค ไม่คุกคามเกินไป และสามารถเป็นเพื่อนกับพี่อวี้ต่อไปได้ และเทพเซี่ยชอบแกล้งมากกกกกกก แกล้งเขาจนมูหู แต่พอสักพักก็เปลี่ยนเรื่องปลอบๆ ละพี่อวี้ดันคล้อยตาม or หายโกรธสะงั้น เอ็นดูพวกเด็กๆมากค่ะ น่ารักกันอยู่สองหน่อ ที่เหลือกลัวกันจะตายแล้ว5555555  

[middaydreamer · Rating 4 out of 5]

ตามอ่านมาตั้งแต่ทดลองอ่าน แต่พอหนังสือออกจริง ๆ แล้วดองไว้สามปีถ้วน😭 ตอนนั้นรู้สึกว่าชอบมากแต่พอมาอ่านทั้งเล่มแล้วแอบรำคาญพวกเว็บบอร์ดหรือเรื่องราวขาโจกอะไรพวกนี้ หรืออาจจะแก่เกินวัยละ รวม ๆ ก็ยังอ่านเพลินดี ชอบคาแร็กเตอร์

[Artnimiaf · Rating 5 out of 5]

นิยาย school life อ่านเพลินๆ ไม่ได้มีดราม่าอะไรให้คิดมากปวดสมองจนเกินไป อยู่ในขอบเขตนิยายฟีลกู๊ดละกัน55555

[ivorychive · Rating 5 out of 5]

ดีมากกก ทั้งภาษา ทั้งการบรรยาย ชอบเซตติ้งเรื่อง high school แนวนี้มาก คาแรคเตอร์ดีทุกตัวละคร รัก ๆๆ

[Cc · Rating 5 out of 5]

ชอบมากๆๆๆๆ เป็นแนวโปรดเลย อ่านสนุกมากพวกศัพท์แปลกๆของจีนเพียบ เหมือนเป็นชาวเน็ตทั่นหนึ่ง ความรักของตัสเอกก็สนุกมาขำกลิ้งอ่านข้ามวันข้ามคืน

[addie · Rating 4 out of 5]

(4/5) เรื่องย่อคือตามชื่อเรื่องเลยค่ะ ทะลุมิติไปเป็นเพื่อนสมัยเด็กของหวานใจในนิยาย ตอนอ่านครั้งแรกแอบแบบ WTF???? อะไรกันเนี่ย แต่โดยย่อคือซ่งอวี้ ประสบอุบัติเหตุจนต้องนอนโรงพยาบาลแล้วลูกพี่ลูกน้องก็เอานิยายมาให้อ่านเป็นนิยายวายแนว SM ชื่อพันธนาการแสนหวานที่นายเอก หรือ เซี่ยสุย ตกระกำลำบากยากเข็น เจอตัวร้ายรังแกต่างๆนานา ตั้งแต่แม่ที่โดนกล่าวหาว่าขายตัวติดเอดส์จนโดนบุลลี่ที่โรงเรียน ยันโดยพระเอกเบอร์ 1, 2, 3 หลอกรังแก พูดง่ายๆว่าเป็นนิยายน้ำเน่าทั่วไป อ่านไปด่าไป ตื่นขึ้นมาอีกที ซ่งอวี้ดันเข้าไปอยู่ในโลกนิยาย ตัวเองกลายเป็น "ซ่งอวี้" ตัวละครชื่อเดียวกันที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเซี่ยสุยที่แทบไม่มีบท แม้จะเป็นคุณชายตระกูลซ่ง แต่ก็ร่างกายอ่อนแอมาก ป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย ตามพลอตเรื่องซ่งอวี้จะต้องเสียชีวิตในเวลาอีกห้าปีต่อมา ด้วยความที่หลุดเข้ามาแล้ว ซ่งอวี้ก็อยากจะทำให้ชีวิตของเซี่ยสุยดีขึ้น จึงขอย้ายไปอยู่เมืองเดียวกับญาติตระกูลเมิ่งเพื่อขอเข้าไปเข้าไปอยู่โรงเรียนเดียวกันกับเซี่ยสุยและซ่งอวี้ก็พยายามจะทำให้ชีวิตของเซี่ยสุยดีขึ้น ตั้งแต่บุกเข้าไปช่วยเซี่ยสุยในร้านเหล้าจากเหตุการณ์ที่เกิดในเรื่องยันไปตีกับคนที่มารังแกกับเซี่ยสุยที่โรงเรียน โดยที่ไม่ได้รู้เลยว่าไอ่คนที่ไปช่วยไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือเลยสักนิด

เราว่าจุดเด่นของเรื่องนี้คือความเบียว เบียวแบบเบียวเวอร์ เบียวได้อีก ความท่ีหลุดเข้าไปในนิยายทำให้ตัวละครมีความสุดโต่ง ไม่ว่าจะเป็นตัวประกอบต่างๆ อย่างตัวร้ายก็ร้ายเวอร์ๆ โดยที่อ่านแล้วไม่ได้คิดว่ามันไม่สมจริงเลย (เราว่าอันนี้คนเขียนเก่งมากที่เลือกดำเนินเรื่องผ่านนิยาย) เพราะมันเป็นนิยายในนิยายอีกที ความฮาของตัวละครต่างๆมีมาไม่หยุดหย่อน เน้นความฮาความขำมากๆ อ่านๆไปเราว่าอารมณ์คล้ายๆกับเรื่องแอบเนียนเป็นนักเรียนห่วยๆ แต่เล่มนี้แปลดีกว่า คาแรคเตอร์ของตัวละครน่ารักมาก ซ่งอวี้มีความห้าวเป้งสุดๆ

ข้อเสีย เราว่าเล่มแรกให้พื้นที่กับ side characters เยอะเกินไปหน่อย คนอ่านอยากอ่านเรื่องของเซี่ยสุยกับซ่งอวี้ ชั้นไม่ได้อยากอ่านคอมเมนต์ในเว็บบอร์ดโรงเรียนเยอะขนาดเน้้้้้ เล่มหนึ่งเราว่าน้ำเยอะไปหน่อย เนื้อไม่ค่อยจะมี ยังจับปมหรือพลอตของเรื่องไม่ค่อยได้ งงว่าจะไปสุดที่ตรงไหน

[bellofirst · Rating 3 out of 5]

disclaimer: this is kind of a rant review and my personal opinion only. me not liking it doesn’t mean that you will do too.

ได้ลองอ่านตัวอย่างก่อนแล้วรู้สึกว่าน่าสนใจเลยกดพรีไป
เรื่องนี้แปลดีมากๆ ใช้ภาษาเหมาะกับเนื้อเรื่อง ชอบความสัมพันธ์ในครอบครัวซ่งกับเมิ่งมาก คาร์ของซ่งอวี้ทำให้เนื้อเรื่องสดใสขึ้นไปอีก แต่ไม่ได้รู้สึกผูกพันธ์กับเซี่ยสุยซักเท่าไหร่ รู้สึกว่านักเขียนยังอธิบายตัวตนของเขาได้ไม่ดีพอ แต่นี่เป็นเล่ม 1 อาจจะได้เข้าใจมากขึ้นในเล่ม 2 อีกประเด็นที่ติดอีกแล้วกับนิยาย setting ปจบก็คือการเอาตัวละครหญิงมายกตัวละครชาย เหล่าแฟนเกิร์ลและสาววายทั้งหลายที่มาบรรยายความหล่อของตัวละครหลัก และการ mention ถึงเกย์ที่ออกจะเหยียดไปหน่อย เราว่าพาร์ทพวกนี้มันทำให้ไม่อยากกลับมาอ่านเรื่องนี้อีก (imo) เพราะมันเยอะเกินกว่าที่จะมองข้ามได้ บวกกับคอมเม้นเว็บบอร์ดที่บางทีก็มากเกินไปจนต้อง skim เอา แต่รวมๆแล้วเรื่องนี้ก็เบาๆดี

[MustNotBeNamed · Rating 3 out of 5]

3.7/5
เรื่องนี้เป็นนิยายที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนได้กลับไปเป็นนักเรียนอีกครั้ง ตรงนี้เขียนใด้ดีมาก แต่ว่าเรื่องทั้งเรื่องพูดถึงตัวละครรองๆและพวกสมทบมากไปหน่อย และพวกติ่งแฟนคลับที่ค่อนข้างล้น จนรู้สึกโมเม้นทของตัวละครหลักมีน้อยมาก ออกแนวรักใสๆ มีต่อยตีบ้างซึ่งตัวเอกก็แนวซูไปหน่อย ส่วนตัวร้ายโดนขู่โดนอะไรนิดเดียวก็หงอแล้ว ซึ่งในโลกจริงเรื่องคงไม่จบง่ายๆแบบนี้ และก็ระบบในเรื่องแลดูงี่เง่าแถมจบง่ายไปหน่อย NCช่วงท้ายเรื่องตอนเดียว ถ้าชอบแนว slice of life ก็แนะนำอยู่
สรุป สิ่งที่ชอบคือความสัมพันธ์ของคู่ตัวเอกที่แลดูสมจริง ค่อยเป็นค่อยไป, สิ่งที่ไม่ชอบบทตัวละครรองที่มากเกินไปจนน่าเบื่อ

[nela · Rating 2 out of 5]

i keep feeling super uncomfortable with he yan's attraction toward ybz bc hy has the memories up until he died at 25 and ybz is in a 15-year-old's body, not sure how old he was when he transmigrated, at least 20 but like hy doesn't know that even tho he guessed the person occupying the body isn't the og one,, and also i just don't enjoy the school life here, the personality of ybz is so annoying

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

เรื่องเกี่ยวกับระบบ พระเอกมีชีวิตที่รันทดเหลือเกิน นายเอกด้วยมีใจผดุงธรรมต้องยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือ ช่วงหลังระบบอ่านงงๆ

[Breezy Riz · Rating 5 out of 5]

*4.5

[เมื่อฉันรีวิวหนังสือ · Rating 4 out of 5]

น่ารักมากก พี่อวี้สุดเท่ แต่ตอนจบที่เฉลยเรื่องต่างๆ มันแอบงงๆ

[Polyj · Rating 5 out of 5]

#พี่อวี้สามีคุณ ตลกดีอะ ชอบๆ