ทะลุมิติไปเป็นเพื่อนสมัยเด็กของหวานใจในนิยาย เล่ม 2

ทะลุมิติไปเป็นเพื่อนสมัยเด็กของหวานใจในนิยาย #2

by Qie Zai Shan Yang, 妾在山阳, ซู่เหมยหลิงฮุ่ย (Translator)

‘พันธนาการแสนหวาน’ เป็นนิยายวายเซ็ตติ้งยุคปัจจุบันที่ติดแท็กซาโดมาโซคิสม์และบังคับขู่เข็ญ
นายเอกของนิยายเรื่องนี้ชื่อเซี่ยสุย เป็นบุตรรักแห่งสวรรค์ ถือสันโดษไว้ตัว ดึงดูดให้กลุ่มคน (จิตป่วย) มาตามจีบ ไล่ตั้งแต่รุ่นพี่ผู้อ่อนโยน ท่านประธานจอมดื้อด้าน และศัตรูคู่แค้นสายซึนเดเระ เจ้าพวกนักธุรกิจมหาเศรษฐีที่เรียกลมเรียกฝนได้เหล่านี้ต่างหลงเซี่ยสุยหัวปักหัวปำ
หลังจากทรมานเซี่ยสุยอย่างต่อเนื่องทั้งกายใจแล้ว ทั้งสามก็ตัดสินใจร่วมมือกันโค่นล้มตระกูลเซี่ย กักขังหน่วงเหนี่ยวเซี่ยสุย ทำลายสิ้นซึ่งความหยิ่งยโส และเปลี่ยนให้เจ้าตัวกลายเป็นสัตว์เลี้ยงที่ต้องพึ่งพาพวกเขา
นักอ่านกลุ่มหนึ่งพากันกรีดร้อง “งื้อออ โคตรอิน!”
แต่ซ่งอวี้กลับโมโหแทบบ้า ไม่อยากอ่านไอ้นิยายแสลงลูกตาพรรค์นี้อีก เขาสบถด่าว่า “ไอ้พวกงั่ง” คำหนึ่งแล้วปิดหน้านิยาย
ผลคือพอได้สติอีกที เขาก็ทะลุมิติมาในนิยายซะแล้ว
เขากลายมาเป็นคุณชายสามตระกูลซ่ง นิยายเขียนถึงตัวละครนี้ไว้นิดหน่อยว่าเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเซี่ยสุยที่จะตายด้วยโรคร้ายในภายภาคหน้า
ซ่งอวี้เซ็งสุดขีด แต่ขณะเดียวกันก็ตัดสินใจแล้ว...ไอ้สวะสามตัวนั่น อย่าหวังว่าจะได้เข้าใกล้เพื่อนสมัยเด็กของเขาเลย!
*
เซี่ยสุยเกิดมาพร้อมหัวใจที่ด้านชา ตลอดสองชาติภพไม่เคยได้สัมผัสรสชาติของความรัก หรือกระทั่งความรู้สึกยามถูกปกป้องมาก่อน
หลังจากถอนรากถอนโคนสามตระกูลใหญ่และสังหารศัตรูด้วยน้ำมือของตัวเอง เขาก็ย้อนกลับมาตอนตัวเองอายุสิบห้า เขากลบฝังความมืดมนบ้าคลั่งในหัวใจ แสร้งทำตัวเป็นเด็กหนุ่มผู้สุภาพอ่อนโยนอีกครั้ง
ทุกสิ่งล้วนเหมือนก่อนหน้าไม่มีผิด ยกเว้นก็เพียงเพื่อนสมัยเด็กซึ่งเป็นแค่ความทรงจำเก่าเก็บเลือนรางในชาติก่อนที่ดันทำตัวไม่เหมือนเดิม
ราวกับสายลมฤดูใบไม้ผลิหลอมละลายผืนดินเยือกแข็ง ในหุบเหวแห่งนี้มีใครคนหนึ่งเข้ามากอบกุมมือเปื้อนเลือดของเขาไว้
*
ซ่งอวี้ฉีกทึ้งจดหมายรักเหมือนกำลังระบายโทสะ “นายไม่ต้องสนใจเจ้าพวกนี้ อย่าไปเชื่อคำหวาน ๆ ของพวกมัน จะหน้าไหนก็สวะกันทั้งนั้น ความรักของพวกมันน่ะไม่มีค่าอะไรหรอก อย่าไปชอบพวกมันนะ โอเค้?”
เซี่ยสุยจ้องมองเขาอยู่นานทีเดียว ก่อนจะคลี่ยิ้ม “ก็ได้ ฉันจะไม่ชอบพวกเขา”
ฉันชอบแค่นายเท่านั้นแหละ

Genres: Slice Of Life

520 pages, Paperback

Published October 1, 2021

About the author

Associated Names:
* 妾在山阳 (Chinese)
* Qie Zai Shan Yang (English)

Reviews

[addie · Rating 3 out of 5]

(3.25/5) เป็นเล่มที่ค่อนข้างจะลังเลว่าจะให้สามดาวหรือสี่ดาวดี โดยรวมคือเล่มสองเป็นเล่มที่เราชอบในแง่ของด้านความรักมากกว่าเพราะมีโมเมนต์ระหว่างพระนายมากขึ้น แต่ในด้านของการคลายปมรวมถึงตัวละครประกอบที่เพิ่มขึ้นมาอ่านแล้วขมวดคิ้วหนักมาก หนึ่งคืออาจจะเป็นความผิดเราที่ไม่เคยอ่านนิยายแนวนี้ สองคือเราว่าคนเขียนตัดจบปมได้อย่างลวกๆมากๆ สาธยายมาทั้งเรื่องเพื่อ... รูบิกสีฟ้าและพระเจ้าโลกจิต???? น่าจะค่อยๆเฉลยด้วย pace ที่ช้ากว่านี้ สามคือตัวละครตระกูลจ้าวที่เพิ่มขึ้นมา เรางงว่าจะเพิ่มเข้ามาทำไมเพราะดูไม่ได้มีบทบาทหรือผลอะไรกับเรื่องเลย เล่มสองนี้เรารู้สึกว่ามันเป็นบทจบที่ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่ แอบคาดหวังว่าจะมีการตัดฉากไปแบบห้าปีต่อมาเพื่อเสริมเนื้อเรื่อง หรืออะไรทำนองนั้น แต่ก็ไม่มี ชอบเล่มหนึ่งมากกว่าด้วยความที่อินกับแนวโรงเรียน

เอาจริงๆเราว่ามันก็ค่อนข้างจะแปลกใหม่นะ แต่ยังทำ world building ออกมาได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

แต่ฉากเขินของเล่มนี้ก็คือเขินมากกกก ตัวแทบแตก จริงๆเราว่าถ้าเรื่องนี้ไม่มีการทะลุมิติโลกใหม่พิศวงแล้วทำเป็นแนวโรงเรียนไปเลยเหมือนแอบเนียนเป็นนักเรียนห่วยๆ เราน่าจะชอบมากกว่านี้แหละ ส่วนตอนพิเศษคือดีงามพระรามแปด ยิ่งหน้าสุดท้ายอ่านแล้วรู้สึกหวานซึ้งมาก แต่โดยรวมก็ค่อนข้างจะ forgettable อ่านจบแล้วเราจำได้ไม่กี่ฉากเอง ครึ่งแรกค่อนข้างชอบ ครึ่งหลังไม่ค่อยเท่าไหร่

ปล ประทับใจการแปล แปลดี เจอคำผิด 1 จุดจากทั้งสองเล่ม อาร์ตเวิร์คดีงามค่า

[Giyongchy · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวมๆ สนุกเกินคาด ตอนแรกผ่านเพราะหน้าปกไม่โดน 555

แนวทะลุมิติไปในนิยาย ระดับชั้นม.ปลาย + เจอเซอร์ไพรส์ตัวเอกก็กลับชาติมาเกิดในพาร์ทอดีตไปอีก
เล่มแรกชอบมากเพราะเนื่้อเรื่องอ่านเพลินมาก ต้องชมการแปลด้วยค่ะ เพราะเรื่องนี้แปลได้ดี คำหยาบคำเกรียนไม่ได้รู้สึกว่าหยาบหรือเกรียนเลยเพราะแปลออกมาพออ่านแล้วมันน่ารัก + ขำมาก โดนตกตั้งแต่ชื่อไอดี พี่อวี้สามีคุณ แล้ว อ่านไปขำไป ชอบเพื่อนร่วมชั้นและพี่สาวของพี่อวี้มาก น่ารักจริงๆ ความสัมพันธ์พระนายก็ดีชอบแบบนี้

เล่มสอง เราสับสนกับพล๊อตระบบ 008 + พระเจ้าของนักเขียนนิดหน่อย สรุปแล้วไม่เข้าใจว่าตั้งใจสื่ออะไรแต่ก็เถอะ ข้ามๆ อ่านเอาสนุก ตัวละครหลักๆ ตัวร้ายตัวอื่นบางทีบทก็หายไปซะงั้น เหมือนไม่ค่อยสุดเท่าไหร่ จบแบบรวดเร็ว กระชับฉับๆ เง้อว

ปล.ซื้ออีบุ้คราคาแรงพอสมควรเลยค่ะ

[Ning · Rating 4 out of 5]

เล่ม 1 ได้บรรยากาศคล้าย "แอบเนียนเป็นนักเรียนห่วย ๆ" คือแนวม.ปลาย ขายขำ.. แต่แปลดีกว่าเยอะมากกกกกกกก

พล็อตน่าสนใจดี ตัวละครน่าติดตาม อ่านแล้วอยากรู้จะเกิดอะไรขึ้น จะออกไปแนวไหน อ่านแล้วติดประมาณนึงเลยทีเดียว

ในส่วนเล่ม 2 จุดเฉลยปมอ่านแล้ว งงนิดหน่อย อะไรจริง อะไรปลอม แต่ก็ตัดจบได้

ตอนซื้อเรื่องนี้คือไม่ได้หวังอะไรมาก ได้มาก็รีบอ่าน รีบขาย กลายเป็นผิดคาดไปเลย อ่านเพลิน และ สนุกมาก ๆ ค่ะ

[Celia · Rating 5 out of 5]

4,5*
Le quitó medio punto por que no me gustó lo del chat grupal, está bien que salga de vez en cuando pero no tan seguido hacia que me pareciera algo repetitivo.
El resto lo amé! Los personajes principales, su química me encanta lo mismo si va desarrollo a sido muy bueno.
También me gustaron los secundarios han sido interesantes y no me parecieron flojos. Recomiendo mucho esta novela.

[maymontag · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายที่เรียกได้ว่าฟุ้งกลิ่นมัธยมมาก โดยเฉพาะการบรรยายถึงเนื้อหาเลข ละเอียดเหมือนกลับไปนั่งเรียนอีกครั้ง ความขมขื่นแห่งชีวิตวัยใส

เรื่องนี้เป็นนิยายทะลุมิติอีกเรื่องที่ชอบอันดับต้นๆ ในใจ หนึ่งคือเพราะส่วนตัวชอบคาแรคเตอร์ตัวเอกแบบไม่ยอมคนอยู่แล้วด้วย สองคือปมดี เรื่องมันเน้นไปทางชีวิตมัธยมกับการแก้แค้นจากเรื่องในความทรงจำก่อนซะเยอะ ปมมันเลยมาแบบหย่อนไว้ทีละนิด จนบางช่วงก็รู้สึกว่าไม่ได้มีอะไรมาก แบบทิ้งไว้ให้พอสงสัยเล็กๆ แล้วค่อยๆ เข้มข้นขึ้นจนจากตอนแรกที่ดูเป็นแนว fluffy puppy love กลายเป็นนิยายปริศนาเต็มตัว พอเฉลยก็คือตู้มมมม

แต่ด้วยความที่90%ของเรื่องเกิดขึ้นในปีเดียวซึ่งมันเป็นม.ปลายปีแรกด้วย พอเฉลยแล้ว time skip เลยรู้สึกว่ายังไม่อิ่มเท่าไหร่ เหมือนเวลาชินกลิ่นอะไรแล้วอยู่ดีๆ กลิ่นนั้นมันหายไปเลย อารมณ์มันขาดช่วง

อีกอย่างที่ทำให้นิยายสนุกมากคือตัวเอกอย่างซ่งอวี้เป็นเด็กแบบแค้นก็ต้องชำระ เรื่องเรียนก็ต้องไม่ขาด ลุ้นกับผลคะแนนยิ่งกว่าตอนเฉลยปม เอาใจช่วยสุดๆ เหมือนเป็นผู้ปกครองที่รอดูผลการเรียนลูก

ขอชมคนแปลด้วยว่าแปลซีนคุยแชทสนุกมาก เป็นนักอ่านอยู่ดีๆ กลายเป็นพี่สาวชาวเน็ตร่วมโรงเรียนท่านหนึ่ง เอนจอยเวอร์ ยังไงก็ตามเรื่องนี้มีแต่ตัวละครตาติดฟิลเตอร์เลยทำให้มีบทพรรณา คำเปรียบเปรย และภาษาชาวเน็ตจีน ค่อนข้างเยอะ ซึ่งพอช่วงท้ายที่ใกล้เฉลยปม บางครั้งมันตัดบทสนทนา บทพรรณนา ความคิดแต่ละตัวละครฉึบฉับไปมา เลยอาจจะมีที่รู้สึกว่าแอบแปลทื่อไปหน่อย และจุดที่ส่วนตัวไม่ค่อยชอบคือเล่าพาร์ทอดีตกับพาร์ทปัจจุบันต่อกันไปเลย คือไม่ได้เว้นบรรทัด ไม่แน่ใจว่าต้นฉบับเป็นงี้อยู่แล้วหรือเป็นที่จัดหน้า E-books รู้สึกเสียอรรถรสนิดหน่อย ปรับมู้ดคิดตามเรื่องไม่ทัน ต้องตั้งสติย้อนอ่านอีกรอบว่ามันคืออะไร

[Dongxian · Rating 5 out of 5]

อ่านสนุกตลอดไม่มีเบื่อเลย
ความรักของพระนายนับวันก็หวานขึ้นทุกที เพื่อนสาววายได้หวีดโมเมนต์กันสุดๆ ได้เปิดตัวกันกับครอบครัว ได้กลับไปเมืองของพ่อแม่ทั้งคู่ โดยรวมคือหวานขึ้น ฉากรักมีหนึ่งฉากไม่มากมายแต่อ่านแล้วก็รู้สึกพอใจ ไม่ได้รู้สึกว่าสั้นไปหรืออะไร

และในที่สุดเราก็รู้ว่าทำไมชีวิตพระเอกชาติก่อนถึงได้รันทดสุดๆ มีแต่เรื่องร้ายๆ ทุกข์ทรมานผิดปกติ เจอแต่คนเพี้ยนหรือคลั่งรักแปลกๆ เหมือนพระเจ้ากลั่นแกล้ง เพราะว่ามันมีสาเหตุ

เล่มสองมีเฉลยว่าทำไมนายเอกต้องย้อนมา ระบบคืออะไร 008คือใคร ความทรงจำที่มาๆ หายๆ ฝันบ้าง อ่านจากนิยายอ้างอิงบ้าง มันคืออะไร ใครทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นมา
.
.
.
(สปอยล์)
ซึ่งเราคิดว่า ค่อนข้างจะเหนือล้ำจินตนาการไปเหมือนกัน เป็นของตกค้างจากอารยธรรมขั้นสูงอะไรนั่น ตอนแรกนึกว่าเป็นใครสักคนซะอีก ซึ่งก็ใช่ในระดับหนึ่ง แต่ว่าคนนั้นไม่��ด้เกี่ยวข้องอะไรกับพระเอกนายเอกมาแต่ต้น เป็นเหมือนตัวร้ายที่โผล่มาจากนอกจักรวาลของเรื่อง

แต่ก็ชอบในจุดที่ ตัวร้ายทำเรื่องร้ายๆ เอาไว้ทั่วไปหมด ในที่สุดผลร้ายก็มาย้อนกลืนกินให้มันต้องทรมานไปเหมือนกับที่เคยทำกับเขาเอาไว้ทั้งหมดอะนะ

[MustNotBeNamed · Rating 3 out of 5]

3.7/5
เรื่องนี้เป็นนิยายที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนได้กลับไปเป็นนักเรียนอีกครั้ง ตรงนี้เขียนใด้ดีมาก แต่ว่าเรื่องทั้งเรื่องพูดถึงตัวละครรองๆและพวกสมทบมากไปหน่อย และพวกติ่งแฟนคลับที่ค่อนข้างล้น จนรู้สึกโมเม้นทของตัวละครหลักมีน้อยมาก ออกแนวรักใสๆ มีต่อยตีบ้างซึ่งตัวเอกก็แนวซูไปหน่อย ส่วนตัวร้ายโดนขู่โดนอะไรนิดเดียวก็หงอแล้ว ซึ่งในโลกจริงเรื่องคงไม่จบง่ายๆแบบนี้ และก็ระบบในเรื่องแลดูงี่เง่าแถมจบง่ายไปหน่อย NCช่วงท้ายเรื่องตอนเดียว ถ้าชอบแนว slice of life ก็แนะนำอยู่
สรุป สิ่งที่ชอบคือความสัมพันธ์ของคู่ตัวเอกที่แลดูสมจริง ค่อยเป็นค่อยไป, สิ่งที่ไม่ชอบบทตัวละครรองที่มากเกินไปจนน่าเบื่อ

[Bunnyb · Rating 3 out of 5]

ส่วนตัวไม่ค่อยชอบเรื่องนี้เท่าไหร่
พล็อตคือแนวระบบ แต่ซับซ้อนเพราะระบบ
ก็อยากลองเปลี้ยนพล็อต มีอำนาจเหนือตัวละครบางตัว
เลยเข้ามาก้าวก่ายกับชีวิตของหลายคาแร็คเตอร์
ให้ข้อมูลจริงบ้างไม่จริงบ้าง ตัวละครในเรื่องเยอะอยู่แล้ว
เลยงงไปหมด

เซี่ยสุย พระเอกของเรื่องแข็งมาก นิ่งมาก
เก็บความลับความรู้สึกไว้กับตัวเยอะมาก
บางครั้งกับนายเอกก็ยังไม่บอก แต่บทจะรุกนายเอก
จะจู่โจมก็มาเลย ดูคาดเดาไม่ได้ คนแบบนี้น่ากลัวอ่ะ

ซ่งอวี้ นายเอก ภายนอกดูเป็นคนเอาเรื่อง ไม่ยอมใคร
แต่ข้างในค่อนข้างอ่อน กับพระเอกคือแพ้ทางราบคาบ
แต่ตอนอ่านไม่ได้รู้สึกว่าโรแมนติก เหมือนพระเอกเป็น
คนคุมเกมตลอดเวลา

เรื่องนี้เหตุการณ์ส่วนใหญ่เกิดในช่วงพระเอกนายเอก
อยู่ประมาณ ม.4 รู้สึกว่าเร็วไปกับพล็อตการต้องไปอยู่
กลางวังวนเสือสิงกระทิงแรดในเรื่อง
อาจจะเพราะจุดนี้ด้วยเวลาอ่านเลยไม่อิน
ให้ 3 ดาวสำหรับเรื่องนี้ค่ะ

[Artnimiaf · Rating 4 out of 5]

มีช่วงเอื่อยๆ น้ำเยอะๆหลายช่วงเลยเบื่อๆบ้าง + เฉลยปมบางปมดูลวกๆไป กลบหลุมแบบสั่วๆไปนิ๊ด แต่โดยรวมก็สนุกดี

ปล.เรื่องระบบ ถ้าแต่แรกใส่มาแค่พี่อวี้คิดว่าตัวเองทะลุมิติมาอยู่ในนิยายที่ตัวเองเคยอ่าน ไม่มีระบบมาจ้ำจี้จ้ำไช ตอนเฉลยน่าจะหาทางลงได้เรียบกว่านี้ แต่นี่มันดูฝืนไปหน่อยอะดิ5555
ใดๆคือ ถ้าไม่มีระบบเนื้อเรื่องมันคงต่อยากแหละ เช่นเรื่องความทรงจำบิดเบี้ยวไรพวกนี้

แต่ถึงพยายามเข้าใจแค่ไหนก็รู้สึกว่าตอนเฉลยเรื่องระบบมันดูลวกๆ ยำๆอยู่ดีนา

[Kamons · Rating 4 out of 5]

โดยรวม 2 เล่มจบเป็นนิยายกลับมาเกิดใหม่ในระบบที่สนุกแหละ แต่เล่มแรกสนุกกว่า พอเล่มสองรู้สึกเอื่อยๆ ไปหน่อย เหมือนรักในวัยเรียนเหมือนชีวิตวัยรุ่นทั่วไปมีกุ๊กๆ กิ๊กๆ และชอบความปากแจ๋วของพี่อวี้ ส่วนที่เฉลยเรื่องระบบคืองง และงงมาก อธิบายมาก็ไม่เข้าใจใส่เข้ามาให้น่าโดยหักคะแนนเปล่าๆ

[Breezy Riz · Rating 5 out of 5]

4.5*

[bellofirst · Rating 3 out of 5]

2.75
งงไปหมดโดยเฉพาะเรื่องระบบ และจนจบก็ยังไม่รู้สึกอะไรกับพระเอกอยู่ดี kinda disappointed ;(

[Namtan K. · Rating 5 out of 5]

รีวิวรวบยอดสองเล่ม รักเรื่องนี้มากกกกกกกกกกกกกก ความรักระหว่างเค้ามันดีไปหมด อบอุ่นเหมือนจะเข้าช่วงฤดูร้อน เหมือนขนมปังอบใหม่ 🥺

[Polyj · Rating 4 out of 5]

ก็ยังสนุกอยู่นะ แต่ตอนท้ายที่เฉลยเรื่องราวของระบบอะ รู้สึกว่ายากไปละ งง

[Daebaek · Rating 4 out of 5]

ความจริงเล่ม1ให้5ดาส แต่เล่มนี้ขอหักคะแนนหน่อย บทสรุปเฉลยปมค่อนข้างงง ไม่รู้นักเขียนอธิบายงงหรือเราโง่เอง มันไม่ค่อยเคลียร์ในหลายๆเรื่อง แต่โดยรวมสนุกมากๆ อ่านเพลินสุดๆ หลงรักพี่อวี้

[nela · Rating 3 out of 5]

liked this one more since discovering the system's lies made it actually interesting !

[Tanis · Rating 4 out of 5]

พล้อตเรื่องน่าสนใจค่ะ แอบตัดปมจบง่ายไปหน่อย แต่อ่านเอาฟิลกู้ดน่ารักๆได้ดีเลยค่ะชอบนิสัยตัวละครมากๆ

[ivorychive · Rating 4 out of 5]

หักนิดหน่อยเพราะตอนเฉลยปมคิดว่าขยายได้กว่านี้ แต่อันนี้รวบรัดไป แต่รวม ๆ คือฟิน สายสุขนิยมรักสุดสุด <3

[Cc · Rating 5 out of 5]

ส่วนตัวชอบเล่ม1 มากกว่า เล่มสองเฉลบปมทั้งหมดแต่มันแบบอ่านไปก็รู้สึก อ้าวแค่นี้หรอ

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

i really like it ตอนแรกไม่ซื้อนะเพราะคิดว่าตัวเองน่าจะไม่อินนิยายวัยมัธยมแล้ว พอเริ่มอ่านเท่านั้นแหละ ช่วงแรกยอมรับเลยว่าน่ารักมาก ขายขำเกลื่อน พี่อวี้นี่ไม่ชมไม่ได้จริงๆ ชอบความห้าวด่องๆ มาก ในหัวคือเป็นไอ้เด็กเร้กคนหนึ่งไปท้าตีท้าต่อยกับคนเขาไปทั่ว แล้วตีคนเก่งซะด้วย พระเอกก็คือละมุนตุ้นมากๆ วงเล็บว่าเมื่ออยู่ต่อหน้านายเอกน่ะนะ แต่กับคู่แค้นเก่าคือฟาดยับ ฉากโรแมนติกก็แสนจะเขิน ในส่วนของการเฉลย คิดว่ามีแค่เราที่งงๆ อ่านรีวิวก็พบคนยืนงงเป็นเพื่อนกันหลายคนเลยค่ะ สบายใจแล้ว 😂 ตอนเฉลยเรียกว่าอ่านผ่านๆ จริงๆ

สำนวนแปลต้องชม แปลดีค่ะ อ่านสนึกเพราะผู้แปลส่วนหนึ่งเลย คิวซีละเอียด