Burying the Moon

by Andrée Poulin, Sonali Zohra (Illustrator)

An illustrated novel in verse about a young Indian girl who tackles the taboos around sanitation in her village.

In Latika’s village in rural India, there are no toilets. No toilets mean that the women have to wait until night to do their business in a field. There are scorpions and snakes in the field, and germs that make people sick. For the girls in the village, no toilets mean leaving school when they reach puberty.

No one in the village wants to talk about this shameful problem. But Latika has had enough. When a government representative visits their village, she sees her chance to make one of her dreams come true: the construction of public toilets, which would be safer for everybody in her village.

This novel in verse shines a light on how a lack of access to sanitation facilities affects girls and women in many parts of the world.

Genres: Middle Grade, Poetry, Realistic Fiction, Fiction, Novel In Verse, India, Young Adult

122 pages, Kindle Edition

First published October 1, 2019

About the author

Andrée Poulin is a former journalist and current award-winning author of children's books who lives in Québec, Canada.

Reviews

[madame Gabrielle]

WOW, ce livre est d’une nécessité absolue. on prend tellement de choses pour acquis qu’on en oublie combien on est choyés d’avoir accès à des toilettes. je me souviendrai du 19 novembre (journée internationale de la toilette) et aurai maintenant une pensée pour toutes ces femmes qui n’ont pas notre chance, qui luttent pour une condition de vie meilleure. elles sont fortes, ces femmes et ces filles et la vie est injuste. magnifique livre, vraiment 🌙

[Lire.Papier]

Wow ! Mais quel magnifique livre jeunesse.
Un livre qui aborde un sujet qu'on ne parle pas vraiment, le manque de toilette dans le monde.
Ici nous suivons le quotidien Latika qui habite dans un village en Inde et qui fait fasse à tout les problèmes qu'engendrent le manque de toilette chez elle.
Un sujet tabou pour plusieurs.
Ce livre m'a fait réaliser à quel point on est privilégiée d'avoir accès à tout ce qu'il nous faut pour avoir une hygiène saine.
Je conseil ce livre à tout le monde, petits et grands.

[domduclos]

Ce livre est de toute beauté. 💜

[Bibliomaniaque]

Une poésie accessible qui narre la réalité de femmes en Inde qui doivent faire leurs besoins dans la nature. Un sujet peu abordé, qui nous semble tiré par les cheveux mais qui est la réalité de plus de places qu’on ne le croit.

[Allison]

Beautifully illustrated and lovely novel-in-verse about a girl's fight for toilets in her village and her courage in speaking up. This is a story about something I bet most kids are not even aware of, so it's also eye-opening and speaks truth while being fictional. It's a beautiful book. A very quick read, too. I'm glad this one caught my eye.

[Maude Fleurent]

Magnifique en tout point 💛

[Jonathan Bécotte]

« J’espère que ça t’aidera… à aimer la lune. »
- Monsieur Samir. ♥️

Quel magnifique livre.

[Jodi Pilling]

Wow, wow, wow! Not only is this book beautifully illustrated, I learned something I didn’t know much about. This book is written in verse and follows a girls nightly ritual to relieve herself in the “Field of shame.” Latika takes a chance to make a change for her village when she disclosed the problem to a government official. I especially liked the information at the back of the book discussing the lack of toilets affecting 3.6 billion people in the world. I also learned that World Toilet Day is November 19. This is a book I will definitely be discussing with my library classes!

[Sakina]

Un ouvrage jeunesse sur le manque d'accessibilité aux toilettes et à une hygiène de vie adéquate dans les pays du tiers-monde.

Un ouvrage jeunesse où une jeune enfant s'exprime pour son village, là où la honte d'être une femme est dominante.

[Isabelle Venditti]

Une problématique réelle, bien expliquée, bien racontée.
À découvrir absolument.

[Sarah Couture]

Mais quel beau roman autant dans sa forme que son contenu. Il aborde une réalité que nous connaissons, mais qu’on ignore un peu aussi. J’ai beaucoup aimé les pages à la fin qui nous donne des informations supplémentaires.

[Kim Tyo-Dickerson]

Beautiful and necessary, fictional yet true to life look at what girls and women have to endure without toilets in their villages, here in rural India. Originally written in French Enterrer la lune, this stunningly illustrated novel in verse is a necessary purchase tackling the human stories behind the 4.2 billion people in the world without access to safe sanitation facilities in their communities and how this lack disproportionately marginalizes and threatens the health and wellbeing of women and girls. I recommend purchasing multiple copies, in English and in French, for literature circles and group reading activities for Sustainable Development Goals collections, particularly SDG 4 Quality Education, SDG 5 Gender Equality and SDG 6 Clean Water and Sanitation.

[Manon2o]

J’adore les romans en vers libres. J’adore la façon dont les mots se lient et se délient, s’assemblent et se désassemble pour créer un texte unique et prenant.

Enterrer la Lune est une histoire importante et frappante. Latika est une jeune fille indienne qui vit dans un village où il n’y a pas de toilettes, ce qui oblige les femmes à se rendre chaque nuit dans un champs pour faire leurs besoins. Jusqu’au jour où un représentant de la capitale arrive et que Latika voit en lui un moyen de mettre fin à ces mauvaises conditions d’hygiènes.

A peine avais-je ouvert le livre que j’étais déjà plongée aux côtés de Latika, dans son village et dans sa vie. C’était une histoire poétique, et de surcroît magnifiquement illustrée, ce qui a rendu l’immersion encore meilleure !

Une excellente lecture que je vous recommande chaudement !

(4,5/5)

[Aliza Werner]

A story of women in rural India, told in verse, who hide the “shame” of what their bodies do naturally…eliminate waste and menstruate. Each night the women go to a field to do their business in the shadows. Meanwhile they avoid hydrating during the day and must quit school at the age of 12. Lack of sanitation infrastructure and supplies mean women especially bear the consequences on their health, safety, education, poverty, and dignity. Latika dares to disrupt the cycles of patriarchy and systemic inequities that keep so many women hidden and muzzled in shame. Pair with Aida Salazar’s The Moon Within.

[Annie]

Quel beau petit livre jeunesse que nous avons ici, tout en poésie. Un gros coup de coeur! Le sujet merveilleusement bien présenté, aborde le manque d'installations sanitaires dans les pays du tiers monde, et du même coup les répercussions encourues et vécues par la communauté, notamment les problèmes d'hygiène, de maladies, et tout l'aspect psychologique qui n'est pas à négliger. Pour les enfants, c'est une très belle conscientisation du sujet, qu'on ne parle que très rarement en littérature. Magnifique!

[Elyse NG]

Magnifique roman-poème sur le manque d'accessibilité aux installations sanitaires en Inde. Les illustrations sont à couper le souffle.

[Amanda]

such a stunning verse novel with amazing illustrations. a great book to get your goodreads goal up. a realistic and heartfelt message about womens rights. must read if you enjoy verse novels perhaps aimed for primary school age.

[Jennifer Clunan]

Andrée Poulin a le don de nous faire réfléchir sur des questions éthiques. Ici, elle aborde l'accès aux toilettes. Il est étonnant de constater tout ce que peut causer le manque d'accès à des toilettes dans plusieurs pays.

J'ai été particulièrement émue par cet album aux images magnifiques. Je conseil +++!

[KMM]

This beautifully illustrated and poetic novel teaches children about a problematic that affects more than half of the world's population. But most importantly, it encourages them to be brave and to speak up.

[Goodnight C. Lullaby]

3,5

[Cytrina Ogle]

SUCH an important book 🥰 brought things to my attention that I was not aware of. My students had no clue there are some schools that do not have bathrooms. The poetry is beautiful and so are the pictures.

[Rebecca]

Novel in verse. Latika's small village in India does not have toilets; women are forced to relieve themselves only after dark, in the "field of shame," and must leave school at 12. Latika hates the situation, and when some engineers come to the village to build a well, she wonders if she can do something to fix the situation. What she really needs to do is to speak up about it, but in a village ruled by an older man who keeps women and children in their place, it's a huge act of courage.

This was really short, but managed to convey a lot in a short time. Without going into details that would delight prurient middle school boys, the author manages to describe the situation and Latika's feelings about it. A lot of novels in verse don't really need to be in verse--they often feel like stories broken up into shorter lines to masquerade as poetry. This one had fairly simple poems that worked because the topic is sensitive, and poetry can find ways to convey information in a negative-space kind of way, though Latika was also direct in naming the issue. I don't know if it would be a good class book, but the length would make it a quick read, anyway. I didn't love the illustrations, but that's just personal taste. An important issue brought thoughtfully to light.

[Llyr Heller-Humphreys]

Important story and beautiful artwork.

[Kelly]

I love, love, love this verse fiction novel. The lyrical writing is superb; Latika's character is finely crafted, and the artwork is beautiful. You will fall in love with Latika as she overcomes her shame and breaks the taboo of talking about "you know what." In a mere 114 pages the author shares an important story of health, hygiene, basic human rights, female subjugation, and female empowerment in the most wonderful way. The author's notes at the end explain that half the world has no access to toilets and this impacts health, safety, and education, particularly for women and girls. I had no idea that November 19 was World Toilet Day which brings about awareness for lack of toilets for half the world's population. I cannot say enough good things about this book.

[Mireille Messier]

Une histoire touchante qui fait le jour sur un problème dont on ne parle jamais, ni dans les livres, ni dans les médias - l'importance des toilettes pour la santé, la sécurité et même l'éducation des filles! Grâce à une écriture épurée et d'une délicatesse impressionnante, Andrée Poulin nous fait découvrir les multiples facettes de ce défi à travers les yeux de Latika, une fillette d'environ dix ans qui habite un petit village en Indes. Les illustrations aux teintes d'aubergine et fushia sont de toutes beauté et servent magnifiquement l'histoire. Un récit qu'on lit d'un trait et qui reste avec nous longtemps ! Je le recommande chaudement.

[Barbra]

Softly colored illustrations help tell this story in verse about a young Indian girl who has the courage to speak up about the shame women are facing in her village. With no toilets they must travel to the fields at night to do their business. It is dangerous and embarrassing. She dreads the day when she turns twelve and must leave school as a woman with little respect and lots of chores. When an important government official visits, she takes a chance and shows him their shame. This simple story brings to light the plight that more than half of the world population faces when there are no toilets. An important book to be read and discussed with older readers.

[Audrée Anne]

Poétique et sensible...une belle histoire!

[Munchie]

Beautifully disturbing book. What I learned from this read was that the field of shame described in this story is a women's plea to teach the world the horrors of girls not having access to toilets. That they are forced to relieve themselves in a field, at night, where there are so many dangers. It's in verse and at first I didn't know what this book was going to be about, my bad for thinking I wasn't going to get teary by this. It shares such a powerful message. The page illustrations are gorgeous and colored, but the story is just so sad, it's a bit weird to be saying I enjoyed the book, when the book is about suffering.

To simply put it, I'm glad there was someone brave enough to share with the world, in a poetic way, what our main character Latika goes through. What women go through. It was well written and I feel that this is a good choice to read to kids rather than having kids read it by themselves. That way you can have the talk with them about the events happening in the book.

[L]

Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce qu'un livre sur un sujet que l'accès aux l'hygene me touche autant. Enterrer la lune d'Andrée Poulin est une petite claque de poésie qui nous rappelle brutalement la chance qu'on a de ne pas connaître le "champ de la honte". On suit Latika, une jeune fille en Inde qui refuse de baisser les yeux et qui veut simplement pouvoir aller à l'école sans craindre pour sa dignité. Le texte en vers libres est hyper fluide et les illustrations de Sonali Zohra sont juste magnifiques, avec des couleurs qui rendent le tout presque lumineux malgré la dureté du propos. J'ai mis 4 étoiles au lieu de 5 parce que c'est très court et qu'on quitte Latika un peu trop vite à mon goût, mais c'est une lecture essentielle pour réaliser nos privilèges.

[Jessica Di Salvio]

4.5*

Quel texte puissant et nécessaire. On se retrouve en Inde où les femmes doivent faire leurs besoins la nuit dans un champs, car elles n’ont pas de toilettes… Une jeune fille en vient à détester la lune car elle éclaire leur honte. Vient ensuite son processus pour construire des toilettes, ce qui est tout simplement émouvant. C’est un rappel que dans certaines parties du monde, les gens n’ont pas accès aux utilities de base. L’eau, les toilettes, l’éducation… si triste mais si puissant à la fois.

Nécessaire pour les jeunes !!