أيام الألزهايمر الأخيرة

by Andrés Barba, Ahmad Abdulatif (Translator)

يعود أندريس باربا، أحد أهم الأسماء الروائية باللغة الإسبانية، برواية جديدة يؤكد من خلالها أنه بالفعل مُستقبل الرواية الإسبانية. "أيام الألزهايمر الأخيرة" رواية عائلية، تتناول بعمق وصدق واحداً من أكثر الأمراض التي تُهدد الإنسان في السنوات الأخيرة، وأحد أكثر الأمراض فنية في نفس الوقت: فإذا كان الألزهايمرهو فقدان الذاكرة، فالكتابة هي ترميمها وإعادة تشييدها. في هذه الرواية، يلتقي الضدان: حياة تتخلى يوماً وراء يوم عن ذاكرتها، وكتابة تؤكد هذا النسيان.

نحن أمام "إنيس" التي تودع الحياة بذاكرة خربة، هي المحور الذي تلتف حوله ثلاث حكايات: حكاية إنيس وزوجها بابلو، عجوزان سارت بهما الحكاية بدون أن يفكرا إن كانت هي الحياة التي اختاراها بمحض إرادتيهما، وحكاية الابن سانتياجو، المُستقل بحياته والمعتني بتكوين مستقبله، وأخيراً حكاية باربرا، الفتاة القبيحة والمضطهدة في البيت، وحياتها الزوجية التي تتقوض وتنهض من جديد. وبتكنيك جديد، شديد الذكاء، يتجول المؤلف باقتدار وبعمق في حيوات أبطاله، ليُقدم لنا صورة مؤلمة وإنسانية عن أشخاص مثلنا تماماً، ويعانون ما نُعاني منه.

- أحمد عبداللطيف


"هذه الرواية ملحمة مؤثرة ودراسة فاتنة حول مرض فتاك"
(جريدة الموندو)

"أندريس باربا هو الابن الحديث لـ هنري جيمس، بقدرة هائلة على صنع عوالم داخلية"
(الناقدة مرثيدس مونماني)

"لافتة جداً قدرة المؤلف الجبارة على الغوص في أعماق شخصياته"
(ريكاردو سينابري)

319 pages, Paperback

First published May 1, 2004

About the author

Andrés Barba is the award-winning author of numerous books, including Such Small Hands and The Right Intention. He was one of Granta's Best Young Spanish novelists and received the Premio Herralde for Luminous Republic, which will be translated into twenty languages.

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

"أن الألم حين نشعر به فعلاً لا يُمكن التحدث عنه، يُصيبنا بالخرس، وإن لم يُخرسنا يتحول إلى محاكاة ساخرة من ذاته، وحينها يكف عن كونه ألماً، يتلوث، يغدو مُثيراً للضحك أكثر منه للجدية."

"أيام الألزهامير الأخيرة" من أكثر الروايات ألماً التي قرأتها في الفترة الأخيرة، وينبع ألمها من واقعيتها المُفرطة، وصف الحياة العادية بتفاصيلها، التحول الذي يطرأ على المجتمع الاسباني، اقتصادياً واجتماعياً. وأيضاً، لأن الحكاية أصبحنا نجدها بكثافة حولنا، ولا يوجد الكثير من الحلول بشأنها.

تتناول الرواية كما نوه العنوان أيام الألزهامير الأخير لـ"إنيس" سيدة إسبانية ذات طبع قاس، استطعت أن أستشفه من لمحات الماضي من عيون أولادها وزوجها، "إنيس" الذي جعلها كبرياءها تقول أنها لو فقدت عقلها، واكتشفت ذلك، ستنهي حياتها. ونرى تأثير هذه الأيام الأخيرة من عيون زوجها وابناها الاثنان، التداعيات التي تحدث لذاكرتها، يتساقط ثباتها العقلي، ببطء أولاً، ثم بتسارع رهيب. لتُصبح بالنسبة لزوجها وأولادها، غريبة تماماً.

ولكن، المُميز حول هذه الرواية، هو سرد "أندريس باربا" الذي لم يُحاول أن يكتب بلغة عاطفية تُثير بكاءك، اللغة التي كتب بها لغة واقعية، ولكنها سحرية، استطاع أن يزرع قنابل بين السطور، تُفجر دموعك وتُدمي قلبك، وتُمزق روحك. يتناول المواقف والأحداث تشعر بالروتينية فيها، حتى العلاقة المجنونة في الأحداث، غلفها بالواقعية، والتي كانت أهم سمة للرواية والتي زاد من قدرها.

ختاماً..
هذه رواية ستشعر أنك عيشت أحداثها، تفهم معانيها، وتتألم مع أن الألم لا يخصك، بكتابة سحرية، وترجمة جيدة جداً من "أحمد عبداللطيف" الذي أصبح اسمه على أي كتاب سبباً كافياً بالنسبة لي لاقتنيه. يُنصح بها.

[Gems Murakami · Rating 4 out of 5]

Me he enamorado de Andrés Barba. De la sutileza con la que relata la rutina, el real devenir de la edad, de los sentimientos, de las esquinas oscuras de cada uno de nosotros, de las debilidades, y del amor/odio.

Las sombras difusas quedan perfectamente retratadas. Triste, pero necesario .

[Pablo Calzado · Rating 4 out of 5]

Qué voz más bonita tiene Andrés Barba.

[jose of the towers :) · Rating 4 out of 5]

este libro narrativamente hablando me parece una barbaridad. ya solo el hecho de que el autor sea capaz de intercalar un diálogo interno de los personajes sin pausar lo que está ocurriendo a la vez que reflexionan en tiempo real me parece suficiente para ponerle cuatro estrellas. la profundidad psicológica de los personajes, lo bien que se trata el vínculo que tienen con Inés y cómo se va deformando conforme la enfermedad avanza es brutal. no le pongo cinco estrellas porque el desenlace fue algo brusco y diferente para el clímax que se estaba construyendo, y me dejó con un sabor amargo. lo mismo esa era la intención del autor. la verdad es que ha sido una lectura muy buena.