Avamanam

by Saadat Hasan Manto

Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Saadat Hasan Manto (Urdu: سعادت حسن منٹو, Hindi: सआदत हसन मंटो), the most widely read and the most controversial short-story writer in Urdu, was born on 11 May 1912 at Sambrala in Punjab's Ludhiana District. In a writing career spanning over two decades he produced twenty-two collections of short stories, one novel, five collections of radio plays, three collections of essays, two collections of reminiscences and many scripts for films. He was tried for obscenity half a dozen times, thrice before and thrice after independence. Not always was he acquitted. Some of Manto's greatest work was produced in the last seven years of his life, a time of great financial and emotional hardship for him. He died a few months short of his forty-third birthday, in January 1955, in Lahore.

Reviews

[Sangamithra · Rating 4 out of 5]

புத்தகம் : அவமானம் (மண்ட்டோ படைப்புகளின் தொகுப்பு)
ஆசிரியர் : சாதத் ஹசன் மண்ட்டோ
மொழிபெயர்ப்பாளர் : ராமாநுஜம்
பக்கங்கள் : 96
பதிப்பகம் : பாரதி புத்தகாலயம்

காலித் - மிகச் சிறந்த சிறுகதைகளில் ஒன்று என்றே கருதுகிறேன். மனதைப் பற்றிப் பேசுகிற கதைகள் என்னை அதிகம் ஈர்த்துவிடும். நிறைய வரிகளை என்னால் பொருத்திப் பார்க்க முடியும். அழவோ ஆச்சரியப்படவோ முடியும். காலித் இவ்வகையில் அடங்கக்கூடிய கதை.

டைல்ஸ்-இல் இருக்க கோட்டை மிதிக்காமல் போகணும். மிதிச்சா விரும்பத்தகாத ஏதோ ஒன்னு நடந்திடும் - என நமக்கு நாமே(சிலர்) சொல்லிக் கொள்வோம் இல்லையா? யோசிக்கையில் இது விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறது. ஆனால் மனம் எப்போதும் இம்மாதிரியான விளையாட்டுத்தனமான கட்டளைகளை மட்டுமே விதித்துக் கொண்டு இருப்பது கிடையாது.

'நீ தண்ணீர் குடித்தால் உன் மகன் இறந்து விடுவான்' என மனம் சொல்கிறது. எவ்வளவு கொடூரமான கட்டளை இது. எதிர்மறையாய் அதிக நேரம் யோசிப்பவர்கள் (over thinking) இக்கதையை கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டும். மனதிற்கும் சில எல்லைகளும், கட்டுப்பாடுகளும் தேவைப்படுகிறது போல.

அவமானம் - பாலியல் தொழிலாளியின் கதை. நிராகரிப்பின் வலியைப் பேசும்.

திற - நம்பிக்கைத் துரோகம்.

சகாய் - நண்பர்களைக் கூட வெகு தூரம் விலக்கி வைக்கும் மதத்தின் கொடூரம்.

சில்லிட்டுப் போன சதைப் பிண்டம் - கிட்டத்தட்ட பாதி கதை 18+. அதையும் தாண்டி தனக்கு மட்டுமே உரித்தான ஆண் என்ற பெண்ணின் மனநிலை (possessiveness), ஆணின் கற்பழிக்கும் மனோபாவத்தைப் பேசும் கதை.

இந்தியா பாகிஸ்தான் பிரிவினை, மதத்தின் கொடூர விளைவுகள், பாலியல் தொழிலாளியின் வாழ்க்கை, சண்டை, துரோகம், கலவரம், பெண்ணின் நிலை மற்றும் மனம் சார்ந்த விஷயங்களே புத்தகம் முழுக்க நிரம்பிக் கிடக்கின்றன. நிச்சயம் வாசிக்க வேண்டிய புத்தகம்.

இதைத் தவிர்த்து ஒரு பக்க அளவிலான பத்தி அளவிலான கதைகளும் உள்ளன.

மண்ட்டோ அவரைப் பற்றி அவரே மூன்றாம் நபர் போல ஒரு கதை எழுதியிருப்பார். அவரது எழுத்துக்குக் கிடைத்த விமர்சனத்திற்கு பதில் அளிப்பது போல ஒரு பகுதி இருந்தது. கடைசியில் அங்கிள் சாம்'க்கு மண்ட்டோ எழுதிய கடிதம் ஒன்று இருந்தது.

விமர்சனத்திற்கு பதில் அளிக்கும் பகுதியில் இலக்கியங்கள் தீயதை பரப்பிக் கொண்டிருக்கின்றன. மது, மாது பற்றியே கதைகள் இருக்கின்றன என்ற தொனியில் ஒரு பெண் விமர்சனம் எழுதி இருந்திருப்பார். அதற்கு பதிலாக மண்ட்டோ, இவரைப் போன்றவர்கள் நோயுற்றவர்களின் வகையைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று எழுதி இருப்பார்.

அங்கிள் சாம்'க்கு மண்ட்டோ எழுதிய கடிதத்தில் - நான் நோயற்றுப் போக காரணம் மது - அது ஒரு விஷம் என்று சொல்லி இருப்பார். இதைப் படிக்கையில் எனக்கு, அந்தப் பெண்மணியும் இதைத்தானே சொன்னார் என்று இருந்தது.

என்னளவில் இந்த இரண்டு வித்தியாசமான நிலைப்பாடுகளுக்கு இடையில் மூன்று பக்கங்கள் மட்டுமே இருந்தன. ஆனால் உண்மையான இடைவெளி அவரது வாழ்வின் சில வருடங்களாக இருக்கும்
என்று நினைத்துக் கொண்டேன். நல்ல மாறுதல்களுக்கு உள்ளாகும் மனங்களையே நான் அதிக அளவில் ஆராதிக்கிறேன்.

[Dhanasekar Ganesan · Rating 5 out of 5]

The most of the stories in the book are happened during the time of partition of india and Pakistan and since i am from south india and knows not much about the partition ,this made me delve into how the partition affected the lives of people especially women .

Manto’s stories of Open it (திற) and Tanda Ghost (சில்லிட்டுப் போன சதைப்பிண்டம்) left me speechless and made me cold . Manto made us clear that how women are the biggest victims and how men are the biggest monsters during wars,partition and riots through these stories.

Manto wrote about women sex workers life and delves deep into their emotions in few stories.In that stories Manto never wrote about a man who try to love ,sympathise them as like few movies .Instead he puts the sex working woman as protagonist and created the story around them and shown the hard truths .

I feel Manto never compromised truth to please anyone and that type of literature gives hope to the literary world.

Manto is a not just a writer . He is a rebel who doesn’t want to stop taking roads which is less traveled by🖤.

I am so new and i need to learn a lot in the upcoming days since these stories needs to be run in my head for few days to open new things .

If you find my stories dirty,the society you are living is dirty .
With my stories,I only expose the truth.
- Sadat Hasan Manto .

[Veda · Rating 5 out of 5]

புத்தகத்தின் பெயர் : அவமானம்
எழுத்தாளர் : சாதத் ஹசன் மண்ட்டோ
தமிழாக்கம் : ராமானுஜம்

"என்னுடைய கதைகள் அசிங்கமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் நீங்கள் வாழும் சமூகம் அசிங்கமாக இருக்கிறது என்று பொருள்.அந்த உண்மையை நான் எனது கதைகள் மூலம் அம்பலப் படுத்த மட்டுமே செய்கிறேன் " -சாதத் ஹசன் மண்ட்டோ
"அவமானம்" - இந்த புத்தகத்தின் சற்று வித்தியாசமான தலைப்பை சென்னை புத்தக கண்காட்சியில் வாசித்த உடன் வாங்கலாம் என்று முடிவு எடுத்தேன். பின்னர் பல நாட்களாக என் அலமாரியில் கேட்பாரற்று இருந்தது , யூடுபியில் பவா செல்லதுரை அவர்களின் "சொல் வழி பயணம்" எனும் தொடரில் அவர் இந்த புத்தகத்தில் வரும் "அவமானம்" எனும் சிறுகதையை ரசனையுடன் சிலாகித்து சொல்வதை கேட்டேன். பிறகு எனக்கும் அதை வாசிக்க வேண்டும் என்று அவா வந்துவிட்டது.

இப்புத்தகம் ஐந்து சிறுகதைகள் மற்றும் சில கட்டுரைகளை கொண்டுள்ளது.ஒவ்வொரு சிறுகதையும் நம் வாழ்வில் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு நடக்கும் போது நம் மனதில் எப்படி ஆழ பதியுமோ அவ்வண்ணம் ஒவ்வொரு கதையும் நம்முள் ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வர தக்க உள்ளது . சிறுகதைகளின் சுருக்கம் ,

⦿ காலித் - மும்தாஜின் மகன் காலித் ஒரு வயது கூட நிர்மபாத குழந்தை, மும்தாஜிற்கு ஒரு உள்ளுணர்வு அந்த உணர்வை யாரிடமும் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாமல் நிதர்சனத்தை அவன் எப்படி எடுத்து செல்கிறான் எனபதே இக்கதை.

⦿ அவமானம் - எழுத்தாளர் பாலகுமாரின் ஒரு நேர்காணலில் அவர் "வாழ்வில் அவமானம் பாடம் கற்பிப்பது போல் வேறெதுவும் கற்பிப்பதில்லை " என்றார் , நான் அதை இக்கதையில் உணர்ந்தேன். இது ஒரு விபச்சாரம் செய்யும் ஒரு பெண்ணை பற்றிய கதை. வாழ்க்கை காட்டும் வழியில் அப்படியே சென்று கொண்டிருக்கிறாள் அவள் . ஒரு நாள் அவளுக்கு ஒரு அவமானம் நேரிடுகிறது அதற்கு பிறகு அவள் வாழ்க்கை தருவதை அப்படியே ஏற்கவில்லை அவளின் சுயத்தை முன் வைக்கிறாள் .

⦿ திற ,சஹாய் ,சில்லிட்டு போன சதை பிண்டம் - இம்மூன்று கதைகளிலும் இந்தியா பாகிஸ்தானின் பிரிவின் போது நடந்த கலவரங்களில் மனிதர்கள் எப்படி ஒருவரை ஒருவர் மதங்களின் பெயரில் ஒருவரின் வாழ்வியலை மற்றும் வாழ்க்கையின் மேலுள்ள நம்பிக்கையை அழித்தார்கள்.

ஒரே நாளில் இந்த புத்தகத்தை வாசித்து கடந்து செல்ல இயலாது, ஒரு கதையை படித்ததும் நம் இதயம் கணக்கும் , மனதினுள் ஒரு இனம் புரியாத கலக்கம் ஏற்படும் அப்படியே புத்தகத்தை மடித்து வைத்துவிட்டு கண்களை மூடினால் இந்த கதையில் வரும் மனிதர்கள் நம் நினைவுகளோடு இணைந்து விடுவார்கள்.

நன்றி !

பவா செல்லதுரையின் யூடுப் காணொளி --> https://www.youtube.com/watch?v=8ROeZ...

For more reviews --> https://www.instagram.com/?hl=en

[Gokul Pradeep · Rating 4 out of 5]

Author is very bold to talk abt few subjects.
Readers needs to have some guts to read his stories.

Enjoyed it.

[Jack · Rating 5 out of 5]

Traumatic, disturbing, sorrowful, impactful stories... I can't bear it, can't overcome this book

As the cover itself says.. If you can't bear the stories the society is unbearable