ฮันซาวะ นาโอกิ จอมอหังการ เล่ม 2 รุ่นฟองสบู่หรูเลิศ

Hanzawa Naoki #2

by Jun Ikeido, สกล วนสุนทรี (Translator)

บีบมากนักใช่ไหม เตรียมใจไว้ให้ดี...การโต้ตอบครั้งนี้จะไม่ไว้หน้าใคร! ชิงไหวชิงพริบ...โยงใยวงการธนาคารและโรงแรม

บทประพันธ์ชุด “ฮันซาวะ นาโอกิ”
โดยนักเขียนผู้สร้างปรากฏการณ์โด่งดังทั่วญี่ปุ่น
อิเกอิโดะ จุง

ความหมิ่นเหม่ด้านการบริหารของโรงแรมเก่าแก่แห่งนั้น
มีอำนาจบางอย่างซุ่มซ่อนอยู่เบื้องหลัง
ฮันซาวะ นาโกอิในตำแหน่งใหม่ ณ ธนาคารโตเกียวชูโอ
จำต้องก้าวเข้าไปรับรู้ปัญหาและช่วยปรับโครงสร้างกิจการ
แต่แล้วก็ประสบกับพลังมืดเหนือความคาดหมาย
ความท้าทายกำลังรุมเร้ารอบด้าน...ทั้งจากภายในและภายนอก
ฮันซาวะตกที่นั่งลำบาก ไม่รู้ว่าอนาคตจะดับวูบหรือไม่
แต่จะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด พร้อมทั้งตั้งมั่นไว้ว่า...
ร้ายมาเท่าไร จงเตรียมใจไว้
จะร้ายตอบจนต้องหมอบราบคาบแก้ว!

Genres: Fiction, Japanese Literature, Drama

336 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

池井戸潤

Reviews

[nananatte · Rating 4 out of 5]

ฮันซาวะ นาโอกิ เล่ม 2 ผู้เขียนจงใจชูประเด็นวัฒนธรรมองค์กรว่ามีผลอย่างไรต่อการทำงานของพนักงาน ภายหลังการควบรวมกิจการแล้ว

ธนาคารโตเกียวชูโอที่ฮันซาวะทำงานอยู่ เกิดขึ้นโดยการควบรวมของ 2 ธนาคารใหญ่ (ชื่อย่อคือ ธนาคาร T และ ธนาคาร S)

แม้การควบรวมจะเกิดขึ้นในระดับสิบปีมาแล้ว แต่คนระดับบนยังคงอยู่ ทั้งที่สำนักงานใหญ่และที่สาขา
มีการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายว่า คนๆ นี้เป็น T เก่า คนนี้เป็น S เก่า
ฝ่ายนี้ใช้ภาษาแบบราชการโบราณ ตัดสินใจล่าช้า ระเบียบพิธีการเยอะ
ฝ่ายนี้เป็นพวกใช้ภาษาง่ายๆ ไม่รอบคอบ ไม่มีสัมมาคารวะ

ธนาคารใหญ่โตที่ภายนอกโอ่อ่าภูมิฐาน ภายในกลับมีการเมืองแทรกแซง
ไม่ว่าจะเป็นการเล่นพรรคเล่นพวก ใครจะได้เลื่อนขั้น หรือการตัดสินใจจะเป็นอย่างไร ย่อมเลือกคนกันเองจากฝั่งของตน

เรื่องราวเล่ม 2 เน้นไปที่ "คนโด" คุณเพื่อนแสนดีคนเก่งของฮันซาวะที่ถูกลดขั้น
ต้องย้ายออกจากธนาคาร ไปทำงานกับบริษัทคู่ค้า ซึ่งเป็นบริษัทผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าเล็กๆ

คนโดป่วยเป็นโรคซึมเศร้า ทั้งผิดหวังต่อตัวเอง ทั้งรู้สึกผิดกับภรรยาและลูก
ครอบครัวต้องย้ายตามเขา ทั้งที่สนิทสนมกับเพื่อนบ้านและเพื่อนๆ ที่โรงเรียนของลูกได้แล้ว
ไหนจะเรื่องฐานะทางการเงินฝืดเคือง ได้แต่มองฮันซาวะและโทมาริเติบโตในหน้าที่การงานสูงขึ้นเรื่อยๆ อีก

เนื่องจากเล่มนี้ คนโด แทบจะเป็นตัวเอกแทนฮันซาวะ
ซึ่งคนโดมีความเรียบร้อยแบบเก็บกด ทั้งไม่พูดและไม่สู้
ในขณะที่ฮันซาวะเป็นฝ่ายประจันหน้าแบบไม่เกรงหน้าอินทร์หน้าพรหม
ก็เลยทำให้การบรรยายในเล่มนี้ ค่อนข้างจะเรียบร้อยกว่าเล่มที่ 1 ไปมาก
อาจเป็นความตั้งใจของคนแปลด้วย ที่ลดระดับความปะฉะดะจากเล่มแรก มาเป็นโทนเรียบร้อยตามนิสัยของคนโดที่มักจะกลัวจนตัวสั่น พูดอะไรไม่ออก

คนโดเคยเป็นนายธนาคาร แต่ตอนนี้ต้องกลายมาเป็นหัวหน้าแผนกธุรการของบริษัทขนาดเล็ก
แม้ทำใจฮึดสู้ว่าจะมาเริ่มต้นชีวิตใหม่ ได้ทำงานระดับหัวหน้าของบริษัทเล็กๆ ก็ดีแล้ว
แต่ความเป็นจริงคือ เจ้าของบริษัท ก็ใช่ว่าจะบริหารงานดี
เรียกได้ว่า บริหารงานตามอารมณ์ ไม่เคยมีแผนดำเนินงาน ทุกอย่างมาจากฟีลลิ่งตอนนั้นล้วนๆ แล้วก็คาดหวังว่าการกระทำเช่นนี้ ธนาคารจะปล่อยกู้เพิ่มเติมให้ได้

ไหนจะคุณโนดะ หัวหน้าฝ่ายบัญชี ที่ประกาศจุดยืนชัดเจนมากว่าไม่ชอบขี้หน้าเขา
โนดะทำงานที่บริษัทนี้มา 15 ปี รู้ทุกอย่าง เป็นงานทุกเรื่อง
เมื่อหัวหน้าคนเก่าลาออกไป เขาก็แน่ใจว่าตนจะได้ขึ้นมาเป็นหัวหน้าแทนสักที
ที่ไหนได้ กลับรับคุณธนาคารมาจากไหนก็ไม่รู้ มายืนบนหัว...

เราจะเห็นคนโดกลืนไม่เข้า คายไม่ออกอยู่นาน เพราะตัวเขาไม่อาจเข้ากับผู้คนในบริษัทแห่งนี้ได้เลย
และถามว่าจะมีวันได้กลับไปทำงานที่ธนาคารอีกไหม? ก็ดูไม่มีความหวัง

ความอึดอัดนี้ดำเนินไปจนกระทั่งคนโดตรวจเจอความผิดปกติบางอย่างในบัญชีของบริษัท
ทำไมบริษัทที่ไม่มีเงินจนกระทั่งต้องไปขอกู้ธนาคาร ถึงเคยให้บริษัทอื่นยืมเงินไป 30 ล้านและไม่มีทีท่าจะขอทวงเงินคืน?

...

ส่วนฝั่งฮันซาวะที่ตอนนี้ย้ายออกจากสาขาโอซาก้า ได้มาเป็นรองหัวหน้าฝ่ายขายที่ 2 ในโตเกียว
ก็ถูกมอบหมายให้ดูแลเคสประหลาดๆ เคสหนึ่ง เป็นกิจการโรงแรม บริหารโดยทายาทรุ่น 2 ที่ผลประกอบการไม่ค่อยดีนัก
ซึ่งถ้าพูดกันตามจริง เคสนี้ไม่ควรอยู่ในความดูแลของเขา ต้องเป็นงานของแผนกอื่นเลยต่างหาก

ที่ยิ่งกว่าการช่วยให้โรงแรมแห่งนี้ฝ่าวิกฤตครั้งนี้ไปให้ได้
ฮันซาวะยังต้องเจอผู้ตรวจสอบคุโรซากิจากฝ่ายกำกับการเงิน (จากกระทรวงการคลัง คล้ายสรรพากร แต่ไม่ใช่) ที่พุ่งเป้ามาจะทำให้โรงแรมแห่งนี้ต้องถูกจำแนกประเภทให้จงได้ (ถ้าถูกจำแนกประเภท กิจการแทบไม่มีโอกาสลุกขึ้นยืนได้อีก)
ความน่ากลัวของคู่ต่อสู้ในครั้งนี้คือ คุโรซากิ รู้ข้อมูลที่ฝั่งฮันซาวะไม่รู้ และนั่นเป็นการโจมตีที่แทบจะปิดเกมล้มกระดาน

เวลาอ่านเรื่องของฝั่งฮันซาวะ จะมีภาพซามูไร และพวกตัวร้ายระดับบน กลาง ล่าง และลิ่วล้อตลอดเลยค่ะ
การสมคบคิด ความหน้าไหว้หลังหลอก ลูกขุนพลอยพยัก มีทุกอย่างเลย
อ่านๆ ไปอาจจำชื่อ จำลำดับขั้นตัวละครไม่ได้ แต่มันเหมือนดูละครซามูไร
ก็เลยจะจำได้ลางๆ ว่าคนนี้กับคนนี้ ขั้นสูงประมาณนี้อยู่ที่สาขา ส่วนคนนี้กับคนนี้ ขั้นสูงมากอยู่ที่สำนักงานใหญ่


พออ่านเล่ม 2 จนจบ ก็พบว่า
ถ้าไม่เริ่มอ่านเล่ม 1 มาก่อน คงยากจะเข้าใจความสัมพันธ์และจุดมุ่งหมายของคนโด ฮันซาวะ โทมาริ
ทั้งสามเป็นคนเก่ง แต่นิสัยและสไตล์การทำงานแตกต่างกันไปคนละทิศ
ถึงแม้เนื้อเรื่องจะจบในเล่ม แต่คิดว่า ควรต้องอ่านเรียงจากเล่ม 1 มาก่อนจะดีกว่าค่ะ

รออ่านต่อเล่ม 3 แล้วววว :-)

ป.ล. เรื่องนี้มีเวอร์ชั่นซีรีส์ชื่อ เฉือนคมนายธนาคาร
และมีการ์ตูนแปลไทยแล้วชื่อ ฮันซาวะ นาโอกิ เฉือนคมกลธนาคาร

[T O À N P H A N · Rating 4 out of 5]

Thử thách trong tập này của Hanzawa khó khăn và mệt mỏi hơn tập trước nhiều. Dù vậy, bản chất muốn vạch rõ trắng đen, nạy ra bất cập của Hanzawa vẫn sừng sững ở đó, khó bề lay chuyển. Vụ này liên đới nhiều chóp bu của ngân hàng Tokyo Chuo, độ phức tạp cao hơn nhiều so với vụ trước, khi đọc phải nhớ thật kỹ tình tiết, nhưng nhờ vậy mà đã hơn rất nhiều.

[Mai · Rating 3 out of 5]

Phần này mình không còn thấy hay như phần trước, dù phần này Hanzawa không còn là một trưởng phòng tôm tép mà là một “thứ trưởng” của một bộ phận kinh doanh của chi nhánh lớn và khoản vay anh thu hồi cũng chẳng còn nằm ở con số 500 triệu yên khiêm tốn mà đến hàng chục tỉ yên; tuy vậy mình lại thấy không bị thu hút hay hồi hộp như tập trước nữa.

[Mo Melody · Rating 5 out of 5]

สนุกมากกกกก ไม่แผ่วเลย ในความเฉือนคมของนายธนาคาร ใครชอบแนวสืบสวนน่าจะอ่านสนุก ไม่ค่อยมีนิยายด้านเกี่ยวกับธนาคารเลย เรื่องนี้คือความแปลกใหม่ อ่านสนุก เข้าใจง่าย แนะนำค่ะ

[Ngoc Vu · Rating 3 out of 5]

Sau tập 1 thì Hanzawa đã biến nguy thành cơ, từ chi nhánh lên đến chức thứ trưởng ở trụ sở chính. Ở tập 2, anh tiếp tục được giao phụ trách một vụ hết sức khoai khác. Một khách hàng với khoản vay khổng lồ được tiết lộ là đang làm ăn thua lỗ lên đến 10ty yên. Vì vụ này, cơ quan Dịch vụ tài chính đã vào cuộc và thanh tra ngân hàng, khách hàng có nguy cơ bị đánh giá là nợ dưới chuẩn và điều này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến ngân hàng. Hanzawa lại bị đẩy vào một tình huống ngặt nghèo khi vừa phải nghiên cứu sự tình của khách hàng, vừa phải điều tra chi nhánh ngân hàng đã cho khách hàng vay mà ko thẩm định kỹ càng, vừa phải đối phó với tay thanh tra hách dịch ở Dịch vụ tài chính và cả sự tấn công từ trong chính nội bộ ngân hàng nữa. Giống phần 1, Hanzawa có sự giúp đỡ của một người bạn vào cùng thời đang ở bộ phận khác, người cung cấp khá nhiều mối quen biết để anh điều tra sự việc. Nhưng thú vị hơn, phần 2 cũng dành nhiều thời lượng cho 1 người bạn khác của Hazawa là Kondo, một nạn nhân khác của hệ thống cấp bậc nhiều phần mục nát ở ngân hàng. Kondo bị thuyên chuyển sang một cty khác, ban đầu anh cũng bị bắt nạt ở chỗ mới và suýt thì tái phát bệnh cũ, nhưng rồi nhân vật này đã có một bước chuyển mình khá thú vị và tích cực, mình khá là thích điều nay.
Nói chung tập 2 khá hay, ngoài cuộc đấu đá về tài chính, cuốn sách cũng cho thấy phần nào thế giới của giới cổ cồn trắng ngành ngân hàng, với nhiều sự cam chịu và áp lực nhưng đồng thời cũng rất khó cho họ để có thể sống một cách khác đi hay chống lại những quy tắc ngầm của ngành.

[J · Rating 4 out of 5]

แรกๆเหมือนกำลังก่อฟืน
ไฟยังไม่ติด มีเพียงควันระอุนิดๆให้เห็นลางๆ
สารภาพตามตรงว่าถ้านิยายเรื่องไหนถูกนำไปสร้างเป็นละครหรือภาพยนตร์
แล้วเราได้มีโอกาสดู ก่อนได้มีโอกาสอ่าน
เวลาอ่าน มันอดไม่ได้ที่จะไปนึกถึงภาพในฉากละครหรือภาพยนตร์ที่เคยดู
และใช่...เรื่องนี้ก็ไม่รอด

แต่เป็นเพียงแรกๆเท่านั้น
เหมือนตอนเริ่มเรื่องมันยังดำเนินเรื่องง่ายๆอยู่
ภาพในหัวที่ดูจากละครมาก็ผุดขึ้นมาทีละฉากทีละฉาก
แม้ว่าในหนังสือมันกระชับ ไม่มีภาพสร้อยภาพพรรณาเหมือนในละคร
แต่อดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบ

แต่เพราะความที่เรื่องราวในหนังสือมันกระชับ สั้น และไม่ยืดเยื้อ
พออ่านไปเรื่อยๆแล้วเราจะลืมภาพในละครที่เคยดูไปโดยไม่รู้ตัว
และพบว่าชอบการเล่าเรื่องและการดำเนินเรื่องของหนังสือมากกว่า

ความกระชับ ไม่ยืดไม่เวิ่น ความเข้าใจง่าย
แม้ว่าจะมีสำบัดสำนวณของการเงินอยู่บ้าง
แต่ไม่ทำให้คนที่ไม่มีความรู้หรือความสนใจทางด้านนี้นักอ่านไม่เข้าใจ
ไม่มีจุดไหนที่เบื่อเลย อ่านได้เรื่อยๆ
คนที่พอมีเวลาสักวันหรือสองวันน่าจะอ่านเล่มนี้ได้จบอย่างรวดเร็ว
ไม่ใช่เพราะตัวหนังสือไม่หนาเกินไป
แต่เพราะเนื้อเรื่องและวิธีดำเนินเรื่อง สนุกและตื่นเต้นดี

เหนืออื่นใด
สำบัดสำนวณการแปล เฉียบคมไม่แพ้ฮันซาวะ
ชื่นชมนักแปลตั้งแต่เล่ม 1 จนเล่ม 2
แม้จะยังขัดใจที่แปลชื่อผู้เขียนว่าจุงอยู่
แต่การแปลเนื้อเรื่องในเล่ม
ยังโดดเด่นและดีงามมาตั้งแต่เล่มแรก

ปรบมือให้ทั้งผู้เขียนและผู้แปลค่ะ

[VINH BINH · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

Tập hai này quy mô lớn hơn, vụ lừa đảo và chi tiết cũng tinh vi hơn. Do vậy nên truyện giới thiệu hết nhân vật này đến nhân vật khác, đủ loại phòng ban các thứ, đọc siêu rối.

Nửa đầu chán. Truyện xoáy hơi sâu vào kiến thức tài chính- mảng mà y không mấy mặn mà, nên đọc cứ trôi tuồn tuột.

Mãi đến nửa sau, khi các chi tiết được ráp lại với nhau, mạch truyện được đẩy nhanh và đọc cuốn hơn nhiều.

Cái kết hơi… chưng hửng. Ý là không phải cái kết của trận chiến giữa Hanzawa và mấy gã đầu sỏ, mà là số phận của Hanzawa về sau ấy. Chắc tác giả muốn bỏ ngỏ để viết thêm tập 3 chăng…

[Cathy · Rating 4 out of 5]

半澤直樹小說第二集，劇情是日劇半澤直樹的後半段，大和田常務登場（但是和這人物日劇不太一樣，小說裡他的個性其實感覺和第一集那個分行長滿像的。）半澤和黑崎金檢官的攻防戰，加上田宮電機為何隱瞞貸款三千萬這個謎題，讓劇情的張力比小說第一集更大，我覺得比第一集好看。

看小說時不會覺得主角們像日劇裡那樣的令人認同，比如說小說第一集的半澤，和這一集的近藤，都是在發現長官弊端之後，以不將長官弊端公諸於世為條件得到長官的幫助調任到更好的單位或是升職。不是怎麼光明正大的作風。但是因為銀行體系實在是腐敗所以好像不這樣做就升遷不了，怎麼這麼慘。

小說每次描寫貪污長官的心境，都寫他們是為了家人，愛家人、照顧家人，被發現了也是擔心家人會怎樣被牽連，每個貪污長官都好愛家喔，為了家人付出、不惜作出非法的事、陷害部屬的事，然後自己快要被揭發時壓力好大 :P 於是我從中得到的結論就是「愛家」不能作為品格好壞的最高指標。

[Yu Jie · Rating 4 out of 5]

承上次因打敗木村部長而成功調任為第二營業部次長的半澤，因工作嚴謹和投入的態度被客戶指定承辦一件棘手的案件；伊勢島飯店雖本業無虧損，卻因為投資失利而產生巨大賬面赤字，其原因來自於家族接班人社長與財務部長的嫌隙，而該財務部長為了打倒社長擅自做出錯誤投資，資金週轉問題需靠銀行融資協助，卻在這時間遇上公家單位的金融廳抽檢，一但被金融廳認定為危險對象，銀行則必須自備並提撥該融資額度，如此也將使銀行狀況岌岌可危。同時，半澤的同梯近藤，也因外調的田宮電機而慢慢發掘到該公司與銀行之間的不合法貸款關係。

看兩個人分別遇上了看似無法挽回的頹勢，最終卻能扳回一城，相當過癮，但也感到很不真實，畢竟一顆螺絲釘不太可能改變一整間公司的體制。本書最合理的地方是，半澤雖然有理但其強硬的態度亦遭內部人士批評，將被調職。

雖然很多銀行相關的內容，但相當好讀易懂。

[Kenz · Rating 3 out of 5]

cấp dưới ngông cuồng xẵng giọng cấp trên trước mặt mọi người không chỉ một hoặc hai lần; tới lúc bị đẩy đi thí tốt lại bất bình???

ngông cuồng vừa còn cá tính chứ như này lại còn trong một tổ chức của nhà nước thì… 🙃

[BaiLing · Rating 2 out of 5]

已經是營業部部長的半澤直樹，這回要拯救已從銀行得到融資經營卻無明顯起色的老字號飯店，幫助社長內抵野心勃勃的董事，外抗金融廳派來的囂張金檢關黑崎的調查。

如同第一集的內容，同樣是由無數關係、耳語、竄改、遮掩所構成的金錢遊戲。私慾橫行，險惡的仍是連手栽贓和卸責，被欺壓的一方絕地反攻，總是在千鈞一髮的時候出奇不易擊倒似乎難以震撼的惡勢力，大快人心之餘，預告奸佞仍未剷除，留待下一集再來正邪交手。

不過，除非下次也同樣是是觸手可及的全新書，否則已經看過兩本的這系列，大概到此為止了。

[Pakapak Sankhasundara · Rating 4 out of 5]

ชอบเล่มแรกมากกว่านะ แต่เล่มนี้สะใจกว่าเล่มแรก 5555

[Aom Ruka · Rating 5 out of 5]

อ่านสนุกตลอดทั้งเรื่อง ลุ้นว่าเรื่องราวต่างๆจะเป็นไง เริ่มในเรื่องในเล่ม จบในเล่ม ไม่ต้องเริ่มอ่านเล่มหนึ่งก่อนก็ได้ ปล.ดีใจกับคนโดด้วยนะ และขอให้มีความสุขกับตำแหน่งไปนานๆ

[Yuki · Rating 3 out of 5]

This sequel to an entertaining story Oretachi baburu nyukogumi portrays later stories of Hanzawa and his colleagues who are going to ousted from their posts in a huge Japanese bank during the recession.

I felt uncomfortable about the previous story, but main characters in this story was less bothering. I think it owes a character named Kondo, a timid banker who is dispatched to a smaller business. He struggle with the pressure from his colleagues and his depression, and finally made up mind to stand against a fraud.

This story features a corporate restructuring of a family-owned company and a showdown between a bank and a Financial Services Agency. Many examples taken place in Japan during the past 10 years are entertainingly depicted in a story.

[Takashi Hasegawa · Rating 4 out of 5]

金融系ミステリー。最近このジャンルが面白い。

[Ayaka · Rating 4 out of 5]

登場人物が多い割に、それぞれの性格とか感情の動きが詳しく書き込まれてなかった気がする。ドラマを先に観てたから良かったけど、何も知らずに読んでたら色んな人が交錯しすぎてて混乱したかもなー。