Notas al pie

by Alejandro Dolina

Luego de la muerte del escritor Sergei Vidal Morozov, su casa editorial le encarga a Franco de Robertis una edición anotada de cuentos póstumos. La elección no es De Robertis ha sido, a lo largo de gran parte de la carrera del reconocido autor, su colaborador más estrecho, un subordinado intelectual –también emocional– en una relación que, como sostiene el propio anotador, tiene "la edad de su memoria".

Sin embargo, una vez lanzado a su métier, las cosas parecen salirse de cauce, y aquello que de entrada estaba planeado como una tarea panegírica cede el paso a una inesperada incontinencia textual. De Robertis destila en sus notas una historia otra que poco parece tener que ver con el libro madre. Una trama subterránea poblada de situaciones inéditas y personajes de lo más el mismísimo Morozov y un documental hecho con un grupo de niños actores, amores cruzados, un diamante maldito, traiciones, secretos, celos, luces y sombras.

Literaria, teatral, policial, infinita, alucinada, profunda y a la vez así es Notas al pie, la nueva novela de Alejandro Dolina. Un universo con sus propias reglas que se despliega frente al lector como un juego de cajas chinas. Una arquitectura exquisita que solo la maestría y la sensibilidad del autor de clásicos como Crónicas del Ángel Gris y Cartas marcadas son capaces de sostener.

370 pages, Kindle Edition

Published November 1, 2021

About the author

Alejandro Ricardo Dolina (born May 20, 1945) is an Argentine broadcaster, who also achieved renown as a musician and a writer.

Dolina was born in Baigorrita, Buenos Aires Province, and spent his childhood years in Caseros, a middle-class suburb of Buenos Aires city, with Yugoslav (in his own words -he never referred to a particular ethnic group in the defunct country) and Italian ancestry (he has also reminded his audiences that Dolina is a word preserved in many Slavic languages, meaning valley). He pursued music and writing since childhood. Although he steadfastly refuses to discuss his private life, he often recalls anecdotes about time spent in his youth in the company of musicians and professional gamblers (he confesses of having worked for a while as a dice man at an illegal casino, until his acquaintance Manuel Evequoz "rescued" him, preventing his going further astray and offering him the first jobs in the advertising business).

In the early 1970s, Dolina made inroads into advertising copywriting and started publishing articles in Satiricón magazine, which was read for laughs but often provided deeper reflections on politics, society, and life in general. His main partner in this adventure was Carlos Trillo, who was also an advertising man and would later become a successful comics writer.

In 1978, with Satiricón closed by the military dictatorship, Dolina started writing in Humor magazine, which treaded much more carefully to avoid closure or an even worse fate. During these years, Dolina (himself a moderate Peronist) wrote essays about honor, love, friendship, and invented a mythology centered on the Gray Angel of Flores neighborhood, fictitious writer Manuel Mandeb (according to himself, inspired by Manuel Evequoz, the man who had helped him in his early youth), using them as a pretext to deal with universal themes. These stories have since been published in the book "Crónicas del Ángel Gris" ("Chronicles of the Gray Angel") in 1987, and later morphed into a musical.

With the return of democracy in 1983, Dolina started hosting a successful late radio show: originally named Demasiado tarde para lágrimas ("Too late for tears"). For several years he enjoyed a growing success; in 1987 he was voted the best humourist in a poll conducted by a primetime TV show, leaving behind some legendary comic actors such as Alberto Olmedo and Jorge Porcel, still active back then. In 1988 he started his own TV show La Barra de Dolina ("Dolina's Gang"); the show was daring enough to include soccer matches featuring some retired stars, and even St. Peter's & St. Paul's bonfires, an old more (safety matters aside, it's held as a bad omen to have real fire in a TV studio). As in his radio show, he'd greet members of the audience in person. In 1990 and 1991 Dolina kept his TV show once a week, while his daily radio show went on a hiatus. Its name was later changed for contractual reasons, in 1992 to El Ombligo del Mundo (a name shared by his resumed radio show and by a Saturday night TV-show); in 1993 he drops the TV show while the radio show gets its current name: La venganza será terrible ("Revenge will be terrible"). In 1991 he was nominated for the "TV or Radio Host" Konex Award for his work in the show.

In spite of changes in the radio or TV station the show format suffered only minor changes since its inception in the mid '80s. To accommodate live audiences (free admittance until the place is full) many live studios were used: the Radio El Mundo (radio) and Canal 11 [1988] and ATC[1990, 1991] (TV) auditoriums; those at the House of Buenos Aires province [1989], House of Entre Ríos province [1989]; the Insurance Workers' Union [1992]. Then, the two-hour show was broadcast live Monday to Friday at midnight originally from the basement of the famous Café Tortoni. Due to security reasons, after República Cromagnon nightclub fire, it was transferred in 2005 to the Hotel Bauen, a recuperated business.

Reviews

[Matias Cerizola · Rating 4 out of 5]

Notas Al Pie.- Alejandro Dolina

"La verdad no está en el interior de los volcanes sino en sus erupciones. Nuestro verdadero rostro no es el que se oculta detrás de innumerables máscaras sucesivas sino el que ven los otros. El verdadero amor no es el que se encierra en el último círculo de nuestro ser, sino el que enciende el fuego en otro cuerpo."

"Olvidar una canción es matar definitivamente a todos los que la cantaron o la escucharon."

Ante la trágica muerte del escritor Sergei Morozov, la editorial convoca a Franco De Robertis, su más estrecho colaborador, para que realice una edición póstuma anotada de cuentos de Morozov. Es así como De Robertis da comienzo a una segunda historia, las notas al pie de los cuentos originales comienzan su propio recorrido, perdiendo en un momento su cometido original y contándonos situaciones tan dispares como asesinatos, diamantes, historias de amor y un documental protagonizado por niños, sin que nada tenga relación con los cuentos de Morozov ¿o sí?

Siempre hay que poner unas fichas a cada nuevo lanzamiento literario del "negro" Dolina, rara vez (o nunca) decepciona; para mí es como reencontrarse con un viejo amigo de la infancia que vemos cada tanto tiempo y que al juntarnos parece no haber pasado el tiempo para ninguno de los dos y al finalizar la charla quedamos con una rara mezcla de alegría y melancolía.

Notas Al Pie tiene suficientes elementos para resultar atractivo a quien busque al clásico Dolina, cómo al que busque alguna novedad en sus formas. El formato de la meta historia está muy bien llevado y nunca resulta abrumante el hecho de leer varias historias a la vez.

La magia está, la magia existe, la magia vive en las páginas de libros como este.

🤘🤘🤘🤘

[Fran Bó · Rating 4 out of 5]

Me es imposible no disfrutar a Dolina. Leerlo después de Cartas marcadas me generó una expectativa atroz que por momentos lo hizo parecer algo repetitivo, pero la lucidez, el humor y los efectivos cambios de registro siguen intactos.

[Francisco del Amo · Rating 4 out of 5]

Agarrar un libro de Alejandro Dolina me produce la misma sonrisa y esperanza de satisfacción que cuando agarraba un cassette o CD de Charly García Charly García o cuando eran las 12 y sintonizaba "La venganza será terrible".
Queda más allá del análisis crítico y nunca defrauda.
Este libro es más Dolina, es más Crónicas del Ángel Gris, es más La venganza, es más barrio, más mitología, más cuentos del lejano oriente, más humor, amor y desamor.
Es: la resistencia ante la fuerza más poderosa del universo: el olvido, es desinteresarse de los proyectos cuando ya tenemos el presente en nuestro poder, pero también es saber quesi nada se perdiera, no existirían el arte ni el amor porque la interacción entre el deseo de recordar y la manifiesta incapacidad para lograrlo, produce la tentación de rellenar los espacios de olvido con materiales de invención.
Seguiremos Dolineando.

[Constanza · Rating 2 out of 5]

Perdón Dolina, yo te quiero un montonazo pero lo sentí forzado. Demasiados personajes pero no identificados tan claramente como los Hombres Sensibles (a pesar de que hiciste un índice de nombres). Recursos que ya habias usado.. te quiero mucho dolina. Pero.. nada.

[Eduardo Boris Muñiz · Rating 3 out of 5]

Notas al Pie – Alejandro Dolina es un conductor de radio Argentino, promulgador de historia y yo lo considero un filosofo del Rio de la Plata (también es escritor, cantante, humorista y musico). Este es su ultimo libro, publicado hace menos de un mes se trata de un libro a priori interesante.

Sergei Vidal Morozov, un escritor argentino de orígenes oscuros rusos es asesinado en extrañas circunstancias. Debido a esta muerte se le pide a su eterno secretario, amigo y un poco su esclavo, De Robertis que haga un copilado de los mejores relatos de Morozov para poder publicarlos.
Aprovechando esta oportunidad De Robertis se dedicara en cuerpo y alma para que el libro resultante haga homenaje a su amigo, el tema es que a medida que pasan los capítulos ira metiendo mano en la obra y haciendo agregados a la historia mediante notas al pie (la historia de la vida de Morozov, principalmente de la época en que intento filmar una película con actores infantiles).

En que punto la obra deja de ser de Morozov y pasa a ser de Robertis? Cuando la historia principal deja de ser los relatos y pasan a ser las notas al pie?
Nadie lo sabe, tal vez desde el principio….
La obra de Alejandro Dolina es muy particular, sin dudas si seguís su programa (La Venganza será Terrible) los libros te van a gustar porque tienen mucho de la forma de pensar y filosofar que se escuchan ahí, pero sino, tal vez te cueste seguir sus libros.

Este en particular me parecía muy interesante pero no termino de gustarme del todo. Los relatos escritos por Morozov son como en toda la obra de Dolina algunos buenos y otros no tanto, pero las notas al pie de Robertis se me hicieron malos, con una historia muy poco interesante y con personajes que nunca me importaron mucho.
El libro se vende como policial, pero en realidad es un drama con comedia, con historias muy metafóricas que en varios momentos hacen cuestionar nuestra vida y lo que sentimos (que es lo mejor del libro). Si hay crímenes que se investigan, y si hay varios misterios, pero la resolución de los mismos es tan predecible que resulta ofensivo.
El libro no me gusto pero entiendo que tiene mucha calidad literaria, cada relato me dejo pensando y tratando de entender el trasfondo.

Simplemente en esa ocasión, y doliéndome decirlo ya que adoro a Dolina, no me gusto y me pareció poco interesante con una historia central poco interesante.
Nota 3 de 5, le pongo tres porque la premisa del libro (eso de que la historia vaya corriendo en las notas al pie) es sumamente original. Y también porque esta muy bien escrito.

Pd: La edición de Planeta es vergonzosa, la imprenta imprimió con una calidad muy baja, y se ven diferencia en las palabras. El corte del papel también esta desparejo.
Para ser de las editoriales mas caras es lamentable que entreguen esta espantosa calidad de libros. Cosas como estas hacen que cuando sale un libro que quiero leer editado en Planeta espere a que este en oferta o de segunda mano para no seguir dándole plata a un sello que no respeta a los lectores por la calidad y sobre todo por los precios.

[Genaro Longo · Rating 3 out of 5]

✩✩✩


Introducción

Notas al pie se trata de una colección de cuentos y textos breves que se unen y buscan adquirir sentido de conjunto, además de por los temas que desarrollan (anécdotas ficcionalizadas de la historia, inventos verosímiles, verdades inverosímiles), por una subtrama que se va desplegando en el bajo mundo de las notas al pie.

La premisa es interesante: los textos fueron escritos por un autor recientemente asesinado. El libro, que comienza con un extenso dramatis personae —al modo de las obras de teatro—, consiste en la antología de cuentos de Vidal Morozov, un argentino en cuya genealogía se mezcla lo soviético, transcriptos y comentados por su aprendiz y amanuense, Franco de Robertis.


Las notas al pie

El prologuista y anotador, Franco, desplegará entonces un doble discurso y una doble narrativa: la que se construye en el cuerpo de la antología, y la que se desarrolla en las notas al pie. Estas anotaciones pretenden contar anécdotas sobre Vidal y sobre la compañía de teatro para la que componía textos, así como sus problemas, sus —tal vez demasiado— frecuentes idilios amorosos, sus idas y venidas artísticas, y otros temas propios de una compañía actoral algo caricaturizada y destinada al fracaso gracias a la inconstancia y falta de concreción de quienes la dirigían.

Las notas al pie son una premisa interesante. Pero no sé, al final del día, qué tanto sumen. (Esto es un comentario sobre el proceso de edición). Habría que ver hasta qué punto toda la cuestión de las anotaciones y su subtrama no es solo un intento por justificar una selección de relatos compuestos por un autor real que tal vez creía que por sí sola sería insuficiente. Seamos claros: hablamos de la posibilidad de que Vidal Morozov no sea necesario. Pensemos: ¿hasta qué punto su inclusión o su eliminación del libro resulta en una pérdida insalvable? La pérdida sería de páginas, eso seguro; pero tal vez no se perdería nada más que páginas. Y en esos casos suele ser preferible perderlas. La lengua de la analogía tendrá muchas formas de decir que es ganancia recortar lo que sobra.

Se nota cierta mezcla de intereses del autor en este libro. Hay el Dolina serio que cuenta la mitología y ejercita la ciencia sutil del símbolo; y hay el Dolina más vengancero, que tiende a la comedia, que se contenta con líos amorosos un tanto reiterados y que gusta de ciertas formas ocasionales del lunfardo.

No es que ninguno de los dos Dolina sea superior al otro: cada uno tiene lo suyo —y al fin nadie es solo uno—. Pero tal vez no haya espacio para los dos en este libro. «Si no suma, que no reste», decía en trance la pitonisa del Oráculo de Delfos, transcribiendo las palabras de Apolo. Tal vez hacer dos libros distintos, y dar espacio por un lado a la selección de relatos y por otro a la novela policial y de intriga amorosa de Vidal Morozov y su compañía de teatro, hubiera sido una buena idea.


Los cuentos

Pero no vengo a decir un discurso, decía García Márquez, y como tampoco soy profesional de la edición, no opino —hago esta salvedad en el momento justo en el que hay que hacerla: exactamente después de opinar— (no dudo que le debo a Dolina un intento cómico que fatalmente me sale demasiado canchero y compadrito). Quiero decir ahora que tal vez lo más disfrutable de este libro sean los cuentos, que componen, más o menos, el corpus principal del libro, aunque pierden relevancia hacia el final.

Algunos relatos refractan —si se me permite la metáfora fácil del que no conoce la física— ese interés del autor por la historia y por las humanidades; ese a veces deslumbramiento por lo oriental, por lo real y por lo mágico. Si uno fuera malo, diría que estos textos son en los que Dolina se toma más en serio, tal vez porque no tiende a la broma. En estos relatos se muestra como un buen escritor, capaz de elaborar enunciados tan bien construidos como versos y metáforas o alegorías tan sutiles que dejan pensando al leer la última palabra. Y esto lo logra en general con la precisión quirúrgicamente breve de Cortázar, mezclada con un estilo que quiere acercarse a veces al de Borges.

Tal vez este libro tendría cuatro estrellas si se le quitara lo que sobra (y, por no perder las palabras que ya se escribieron, se hiciera otro con ellas que mereciera dos). Porque hay cuentos que manejan sutilezas simbólicas muy bien construidas, que plantean reflexiones inteligentes sobre los temas siempre reiterados y siempre necesarios: el destino, el olvido, el infierno, la justicia, lo que perdimos.


La edición

Hablemos del libro físico. No valdría la pena extenderse porque algunos libros tienen la inclinación tendenciosa de reimprimirse, a veces reeditarse, cambiar de editoriales y de premisas de diseño, etcétera. Pero hagamos, de todas formas, comentarios sucintos sobre esta edición de Planeta impresa en Uruguay en 2022.

La calidad del papel y de la impresión no son malos malos, como dicen otros reseñadores por ahí; aunque parece ser de esos libros que, como los perros, a los diez años ya tienen setenta. La imagen de la tapa es decididamente inadecuada; o disruptiva o dislocada, al menos. Pero acaso no es que esté mal el diseño en sí, porque es coherente con el contenido: tal vez lo que siento mejorable es el tema de que se trata de dos libros en uno. La tapa hizo prevalecer la intriga policial / amorosa, y no fue la mejor opción. El diseño resulta algo naíf, algo simplificante, para el contenido tan sutil de los mejores relatos.

Último comentario sobre la edición. El libro tiene errores. Erratas, sobre todo, pero que abarcan muchos puntos que corresponden a la corrección de estilo, proceso que el libro parece haber evitado olímpicamente, como diría nuestro querido Dolina. Errores en el apellido de personajes, en la escritura de comas, en el uso de signos, de puntos suspensivos... Todos estos aspectos le quitan un grado de seriedad al libro. No culpo a nadie; pero si tuviera que culpar a alguien, no culparía al autor. El libro, en fin, no parece haber pasado por un proceso de corrección, y eso es triste. A vuelo de ojo, es decir, de lector nomás, encontré y marqué varios errores. Eso no puede pasar; no en una editorial grande con un equipo posiblemente numeroso y con un autor vigente y reconocido.



Conclusión

En definitiva, dichas varias cosas, concluyo que es un libro recomendable. Por ahora es lo único que he leído de Dolina, y me encontré con un autor que sabe ser muy sutil y profundo, que ha leído mucho y que logra mostrar sus lecturas en sus relatos de forma inteligente y natural, no forzada, como lo haría uno y cualquier otro inexperto.

Tendré que leer otros de sus libros, tal vez los más consagrados, para ver qué más ha hecho, cuáles han sido sus intereses y cómo los ha dispuesto. En resumen, esta primera experiencia de lectura de su último libro me dejó con una sensación positiva, de felicidad ocasional cuando la felicidad se siente como un hallazgo.

Destaco ahora, para finalizar, los cuentos que más me interesaron: «Infiernos imperfectos», «Rayos», «La dificultosa curación del sultán Misfir Al Jomah», «Los funerales de Toro van Buren», «Tragedia» [destacado], «Cárcel», «La alfombra voladora», «El mundo es un pañuelo», «Una luz», y «El regreso de Protesilao» [destacado].


FIN

[Romina Nessi · Rating 2 out of 5]

Realmente no me atrapó, me costó muchísimo terminarlo. Quizá sea este libro pero no lo recomendaría realmente. Quizá otro en algún momento, intentaré leer. Pero no está en mis opciones

[Diegoese · Rating 3 out of 5]

La premisa es quizás lo más atrapante del libro. Hay juegos literarios que te sacan una sonrisa, como el paralelismo entre cuentos de Morozov y la historia de su vida, la construcción del libro mismo y su contenido.
Si bien las notas al pie son la esencia de la historia, en la mayor parte del libro son las peor escritas. En varias ocasiones se encuentran frases muy buenas y hasta memorables, pero ninguna pertenece a las llamadas Notas al pie o los guiones de teatro o cine (con diálogos imposibles). Cuentos a lo Dolina, como para leer y sonreir.

[Elías Casella · Rating 2 out of 5]

No logra lo que se propone. Y si lo logra lo hace de una forma poco interesante. En el trasfondo vemos a Dolina con sus miedos habituales y sus juegos de sustitución, las ironías del destino a las que nos tiene acostumbrados. Pero al mismo tiempo el libro intenta jugar con su propia construcción, cosa que ya había hecho antes en "Cartas Marcadas", pero lo había hecho bien. Es más de lo mismo y el resultado es poco satisfactorio. Me apena.

[Nicolas Chiaraviglio · Rating 4 out of 5]

Tenía muchas expectativas al empezar este libro ya que hacía mucho que esperaba algo nuevo de Dolina. Abandona a los hombres sensibles y los refutadores de leyendas, algo que se extraña mucho.

La idea de un editor robando protagonismo al autor es brillante y bien ejecutada. Tiene momentos de mucha lucidez, pero dista de ser lo mejor que ha escrito.

[Nicolas Ferrer · Rating 2 out of 5]

Acaso el amor no es más que eso: la desesperación de no poder decir algo a alguien que uno ha elegido entre todas las personas del mundo.

[Salva · Rating 5 out of 5]

Mí vieja me dio la vida Dolina las ganas de vivirla

[Andrea · Rating 3 out of 5]

Me costó agarrarle la mano pero qué final hermano

[Emi Graffignano · Rating 3 out of 5]

Después de mucho leer a Dolina (y escucharlo en su programa) este libro me aburrió.

[Micaela Reynoso · Rating 4 out of 5]

muchas veces sentí que dolina estaba hablando de él mismo a través del personaje principal 👁

[Mariano Cattaneo · Rating 4 out of 5]

Más cerca de Bar del Infierno que de Cartas marcadas, para mi gusto, un acierto.
Por momentos se repite en temas y textos gloriosos de su ángel gris y el libro del fantasma...
Me gusto que volvió un poco a la escritura melancólica, pensante y cómica.
Grande Dolina, aunque quieras disfrazar tu interés por la cultura oriental, se te nota que lo tuyo es el barrio y los recuerdos.