(The English review is placed beneath the Russian one)
Когда нацисты хватали коммунистов, я молчал: я не был коммунистом.
Когда они сажали социал-демократов, я молчал: я не был социал-демократом.
Когда они хватали членов профсоюза, я молчал: я не был членом профсоюза.
Когда они пришли за мной — заступиться за меня было уже некому.
Не смотря на то, что я полностью разделяю взгляд автора на Путина и всю его клику, а также его взгляд на трансформацию России в клептократическое государство под руководством коррумпированного вождя, я не могу сказать, что книга была мне интересна. Возможно, причиной является, помимо прочего, что большинство оценок в отношении путинской России, для меня не является чем-то новым и неожиданным (в отличие от тех же американцев, которые определённо не следят за новостями, поступающими из России через оппозиционные СМИ). Я хочу сказать, что те, кто регулярно смотрели ролики сделанные командой Навального или кто смотрел различные интервью на YouTube канале Фейгин Live, давно в курсе той ситуации в России, которую обрисовывает автор. Однако с другой стороны, многим книгам, которые фактически пишут о том же, как например «Несовременная страна. Россия в мире XXI века» и «Контрреволюция: Как строилась вертикаль власти в современной России и как это влияет на экономику», я поставил высшую оценку. Так почему? Дело в том, что книга From Cold War to Hot Peace написана довольно бюрократическим языком, а если быть точнее, автор очень много пишет о тех или иных совещаниях, на которых он присутствовал, будучи сотрудником администрации Обамы. Вот это читать было невероятно скучно, ибо все эти бюрократические трения меня не интересовали и не интересуют совсем. Кто там что сказал, на встречи Обамы с Медведевым, меня тоже как-то не очень интересует, ибо конечный результат был виден даже тогда, когда сохранялась иллюзия президента Медведева, как якобы реально независимого от ОПГ «Озеро», ��грока. Однако в России уже тогда для многих была очевидна вся эта игра с фальшивым президентом Медведевым. Ну да, некоторые шаги были предприняты определённо им самим, но в целом ситуация не менялась и что самое главное, не могла измениться, ибо это была монолитная система выстроенная Путиным, что означает, что все надежды на улучшение отношений с западным миром и в особенности с США, т.е. та самая перезагрузка, были изначально созданы в Кремле чтобы запутать американцев. Лично я думаю, это был кремлёвский фейк, цель которого, получить максимальное количество уступок от американцев, в свою очередь не сделав ни одной существенной в ответ. Так что причитания господина Michael McFaul довольно наивны. Странно было не увидеть, что уже тогда Россия представляла полностью сформировавшуюся диктатуру на подобие африканских диктатур. В итоге, все эти описания автором, как он пытался запустить перезагрузку с Россией и «как жаль, что этого не случилось», кажутся мне крайне странными от человека который позиционирует себя в качестве эксперта по России, ибо настоящий эксперт должен был видеть уже тогда с какой страной он имеет дело, т.е. во что превратилась Россия за время правления Путина.
Однако в книге есть и очень интересные моменты. Мне было интересно читать историю того, что происходило с автором в России, пока он был послом США. Это было довольно забавно, особенно его опыт общения с русскими через социальные сети. Но тут есть одна проблема: социальными сетями пользовались тогда либо хорошо образованные люди, которые часто являются западниками либо оплаченные кремлём тролли. Я хочу сказать, что господин Michael McFaul общался в большинстве случаев не с типичным гражданином России, а с очень особой категорией. Поэтому трудно сказать, насколько господин посол понял «глубинный народ», ибо даже мне, живущему в Москве, трудно заявить, что я понимаю, что думает «глубинный народ» в России. Были ли шансы у автора этой книги познакомиться со всем спектром мнений в отношении США в России? Я так не думаю, ибо как пишет автор, Кремль делал всё возможное для того, чтобы превратить пребывание Michael McFaul в настоящий ад. И как мне кажется, ему это удалось. Однако что автор не упомянул и что логически вытекает от подобной политики Кремля в отношении высокопоставленного чиновника США, так это то, что это типичная поведение подворотни, можно сказать, питерской подворотни, бандитов, в отношении интеллигента. Однако это уже для многих россиян не является новостью. А вот то, что автор не сказал об этом в своей книге, что он не осмелился назвать бандита бандитом, говорит не в пользу автора. В конце концов, и американцам стоит понять, ЧТО за люди стояли у руля власти в России.
First they came for the Socialists, and I did not speak out - Because I was not a Socialist.
Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out - Because I was not a Trade Unionist.
Then they came for the Jews, and I did not speak out - Because I was not a Jew.
Then they came for me - and there was no one left to speak for me.
Although I share the author's view of Putin and his entire clique, as well as his view of the transformation of Russia into a kleptocratic state under a corrupt leader, I cannot say that I found the book interesting. Perhaps the reason is, among other things, that most of the assessments regarding Putin's Russia are nothing new and unexpected to me (unlike those same Americans who certainly do not follow the news coming out of Russia through the opposition media). My point is that those who have regularly watched the videos made by Navalny's team, or who have watched the various interviews on Feigin Live's YouTube channel, have long been aware of the situation in Russia that the author outlines. But on the other hand, many books that actually say the same thing, like "Putin's Counterrevolution" and "Putin's Kleptocracy: Who Owns Russia?", received the highest rating. So why? The thing is that From Cold War to Hot Peace is written in a rather bureaucratic language, or to be more precise, the author writes a lot about various meetings he attended when he was in the Obama administration. This was incredibly boring to read because all this bureaucratic back-and-forth didn't interest me and doesn't interest me at all. Who said what there at the meetings between Obama and Medvedev doesn't interest me much either because the end result was visible even back then when the illusion of President Medvedev as an allegedly independent player from the Ozero organized crime group was upheld. But the whole game with the fake President Medvedev was already obvious to many people in Russia at the time. Well, yes, some steps were definitely taken by him, but, in general, the situation did not change and, most importantly, could not change because it was a monolithic system built by Putin, which means that all hopes of improving relations with the Western world and especially with the United States, i.e., the reset, were originally created in the Kremlin to confuse the Americans. Personally, I think it was a Kremlin fake, designed to get as many concessions as possible from the Americans, in turn not making any significant ones in return. So Mr. Michael McFaul's lamentations are rather naive. It was strange not to see that even then Russia represented a fully formed dictatorship in the likeness of African dictatorships. In the end, all these descriptions by the author about how he tried to launch the reset with Russia and "what a pity it didn't happen" seem to me extremely strange from a man who positions himself as an expert on Russia, for a real expert should have seen already then what country he was dealing with, i.e. what Russia has turned into during Putin's rule.
However, there are some very interesting points in the book. I found it interesting to read the story of what happened to the author in Russia while he was the U.S. ambassador. It was quite funny, especially his experience with the Russians through social media. But here's the problem: Social media was either used by well-educated people back then, who were often Westerners, or by trolls paid by the Kremlin. My point is that Mr. Michael McFaul was not communicating with a typical Russian citizen in most cases, but with a very special category. Therefore, it is difficult to say how much Mr. Ambassador understood the common people, for even I, who lives in Moscow, find it difficult to claim that I understand what the common people in Russia think. Did the author of this book have a chance to become acquainted with the full range of opinions regarding the United States in Russia? I don't think so, for as the author writes, the Kremlin did everything it could to make Michael McFaul's stay a living hell. And as it seems to me, he succeeded. However, what the author didn't mention, and what logically follows from such a policy of the Kremlin towards a high-ranking US official, is that this is typical behavior of street gangsters, you might say, St. Petersburg street gangsters, towards an intellectual. However, this is no longer news to many Russians. But the fact that the author did not say so in his book, that he did not dare to call a bandit a bandit, does not speak in favor of the author. After all, Americans should also understand WHAT kind of people stood at the helm of power in Russia.