רצח ברחוב בלפוג'ו

by Italo Svevo, איטלו סבבו (Hebrew Author's Name), מונה גודאר (Translator)

איש לא יכול היה לחזות כי ביום רגיל, לאור פנסי הרחוב, בעיר נמל יפה ואביבית, בעקבות הבזק רגעי של מחשבה, יתבצע רצח בדם קר: אדם יהרוג את מכרו החף מכל פשע. מרגע המעשה, מתחיל מרדף מותח וקצבי מהסוג הנורא ביותר; מרדף בלהות אחר הרוצח - ספק מצד הרשויות, ספק מצד תושבי העיר, ספק בנפשו הרדופה שלו.


איטלו סבבו, הסופר הטריאסטיני הגדול בכל הזמנים, היה הראשון לשלב את הגותו של פרויד בעלילותיו הבדיוניות. ניתן להניח כי הממד הפסיכולוגי התווסף ליצירתו הספרותית של סבבו לאחר שהתוודע לראשונה לתורתו של אבי הפסיכולוגיה בשנת 1908. אלא שהנובלה שלפנינו, שנכתבה שמונה-עשרה שנה קודם לכן, היא הוכחה מובהקת לכך שסבבו ניחן ביכולת לצלול לנבכי התת-מודע ולפענח את הנפש האנושית בכוחות עצמו, בעת שכתב את הסיפור בלב ליבה של איטליה המאוחדת והצעירה.

Genres: Short Stories, Fiction

80 pages, ebook

First published July 4, 1890

About the author

Aron Hector Schmitz, better known by the pseudonym Italo Svevo, was an Italian writer, businessman, novelist, playwright, and short story writer.

A close friend of Irish novelist and poet James Joyce, Svevo was considered a pioneer of the psychological novel in Italy and is best known for his classic modernist novel La coscienza di Zeno (1923), a work that had a profound effect on the movement.

Reviews

[Moshe · Rating 3 out of 5]

בצע כסף, חמדנות וטעות אחת גורלית.

בספר מתוארים שני סיפורים קצרים. הראשון הרבה יותר
מעניין ומרתק מהשני.

בסיפור הראשון מקבלים תיאור וניתוח פסיכולוגי נהדר על
המתרחש בתוככי מחשבתו של אזרח פשוט וחסר כל הנגרר
למקרה מצער בעקבות חמדנות ובצע כסף. אי אפשר להיות
אדישים ואטומים לתחושה ולמועקה שהגיבור עובר בתוככי
עצמו כשקוראים את הסרטים שעוברים לו בראש.

אין לי מה להרחיב על הסיפור השני.

[Jan Moens · Rating 4 out of 5]

8/10

[Ilariarullo · Rating 3 out of 5]

Racconta la storia di Giorgio che decide di uccidere un uomo per sottrargli una grande somma di denaro. Una volta commesso il delitto scappa, ma poi decide di ritornare e nascondersi. Non funzionerà col tempo e molto spetteranno di lui.

É abbastanza scorrevole però quando l'ho finito mi ha lasciato un po' di amaro in bocca dato che non é conclusivo: alla fine non so com'è andato a finire con Giorgio perché lascia il racconto in sospeso per poi parlare di un medico e la sua sperimentazione. Mi é piaciuta questa parte ed é utile per confrontarla con il protagonista perché parla delle angoscie, preoccupazioni e ansia che ha avvertito dopo l'assunzione del siero: si sentiva come se il suo corpo non gli appartenesse e come se la sua stanza fosse sul punto di schiacciarlo. Allo stesso tempo, quando Giorgio ha commesso il delitto cercava di nascondersi, di non farsi vedere per paura che qualcuno lo potesse riconoscere e solo, in quelle 4 mura si sentiva osservato, come se ci fossero tanti occhi puntati su di lui.
Queste descrizioni dettagliate mi sono piaciute molto perché l'autore permette di immedesimarsi con le sensazioni dei personaggi. Solo che avrei preferito che lo avesse concluso in modo diverso.

Lo consiglio a coloro che vogliono leggere di un omicidio in modo alternativo, senza seguire il solito schema conclusivo. Pensandoci su non é stato così male perché in questo modo il lettore può immaginarsi e dar spazio alla fantasia su come potrebbero essere andate le cose

[Winfred van de Put · Rating 4 out of 5]

Een mooie collectie korte verhalen. De ordening en de toelichting bij de verhalen zou beter en duidelijker hebben gemoeten: de inleiding is best goed, maar niet alle verhalen worden in de context van Svevo's werk geplaatst. De verantwoording is dermate dun dat je maar moet raden wanneer enkele verhalen geschreven zijn. Aangezien de technologische ontwikkelingen in de 38 jaar die deze verhalen omspannen (1890-1928) nogal enorm zijn is het prettig om te weten of een verhaal vroeg of laat in die periode is.
Overigens was het de eerste zin van het eerste verhaal die me de bundel verder deed lezen: "Doden was dus zo gemakkelijk? Hij bleef heel even staan en keek achterom." Niet alles is even pakkend maar er is veel te genieten.

[Idi · Rating 3 out of 5]

Italo Svevo, ‘’L'assassinio di Via Belpoggio‘’, 1890

Tre racconti introspettivi che indagano le coscienze e danno voce a personaggi vinti. Tre protagonisti che in un modo o nell’altro provano a giustificare a se stessi le proprie scelte.
Qui Svevo inizia quell’analisi su coscienza e inettitudine che caratterizzerà i suoi personaggi futuri.
Il racconto più interessante è il primo, che dà il nome al libro. Giorgio, il protagonista, ha dei tratti in comune col Meursault di Camus, che però nascerà una cinquantina d’anni dopo, e con i personaggi di Joyce, che però ai tempi doveva avere una decina d’anni.
C’è sicuramente del Dostoevskij in questo Svevo.

[Pedro · Rating 4 out of 5]

Este relato me ha parecido un soplo de aire fresco con respecto a los relatos de crímenes. El principal motivo es que es la propia acción del crimen la que desencadena el relato, y acompañamos durante el mismo a una persona trastornada por haber cometido ese delito.
Además, queda muy bien definida el tipo de persona que es el protagonista; también podemos ver esos pensamientos de rumiación y esa ansiedad por el miedo no solo a ser capturado, sino a no ser comprendido. Giorgio es un claro reflejo del lector promedio de este relato, todos consideramos que podríamos haberlo hecho infinitamente mejor, pero la realidad es que no hemos estado en esa situación. Lo más probable es que hubiéramos actuado en la misma línea que el protagonista.

[Dolci Fusa · Rating 4 out of 5]

Breve ma intenso, sapientemente scritto e ben interpretato dal narratore.
Rinnovo il mio amore per Svevo.

[Ila 🐈‍⬛ · Rating 2 out of 5]

Questo è ciò che succede quando vincono i pensieri intrusivi. Grande Giorgio!

[Zora · Rating 3 out of 5]

Per quale motivo avresti deciso di nascondere i soldi sotto il materasso di Giovanni?

[Danny · Rating 4 out of 5]

prachtige Sveviaanse verhalen met diens milde, ironische humor als ondertoon

[Emyemy · Rating 2 out of 5]

Even the greatest authors can write terrible books.

[Gianmarco Stira · Rating 3 out of 5]

primo racconto di Italo Svevo che ricalca un po' "il cuore rivelatore" di Edgar Allan Poe, carino però forse un po' troppo psicologico e con un linguaggio di difficile comprensione